Frasch
Північнофризька
Indo-European
North Frisian (Frasch in Mooring dialect) is a West Germanic language of the Frisian branch, spoken by around 10,000 people across the North Frisian Islands and the Nordfriesland district of Schleswig-Holstein, Germany. It is one of three surviving Frisian languages (alongside West Frisian fy in the Netherlands and Saterland Frisian stq in Lower Saxony). Linguistically, North Frisian is split into nine highly divergent traditional dialects — Söl'ring (Sylt), Fering (Föhr), Öömrang (Amrum), Halunder (Helgoland), Mooring (mainland), and others — to the extent that mutual intelligibility between island and mainland varieties is limited. The language preserves archaic Anglo-Frisian features (Anglo-Frisian brightening, palatalization of velars before front vowels) shared with Old English. The Nordfriisk Instituut in Bredstedt has been the principal documentation and revitalization body since 1965.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Північнофризька
Вода
weeter
/vɛːtər/
Вогонь
jüür
/jyːr/
Сонце
saanj
/saːɲ/
Місяць
muune
/muːnə/
Мати
mam
/mɑm/
Батько
baabe
/baːbə/
Їсти
äte
/ɛtə/
Пити
drinke
/drɪŋkə/
Любов
liiwd
/liːwd/
Серце
hört
/høɾt/
Дерево
boom
/boːm/
Дім
hüs
/hyːs/
Собака
hünj
/hyɲ/
Кішка
kaat
/kaːt/
Рука
häänj
/hɛːɲ/
Око
oog
/oːx/
Привіт
moin
/mɔin/
Дякую
toonk
/toːŋk/
Один
ian
/iːan/
Добрий
gud
/ɡud/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European
| Значення | Північнофризька | Фризька | Нижньонімецька | Затерфризька | Нідерландська | Середньоанглійська | Африкаанс |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | weeter /vɛːtər/ | wetter /vɛtər/ | Water /vɑːtɐ/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | water /ʋaːtər/ | water /watər/ | water /vɑːtər/ |
| Вогонь | jüür /jyːr/ | fjoer /fjuːr/ | Füer /fyːɐ/ | Fjuur /fjuːɐ/ | vuur /vyːr/ | fyr /fyːr/ | vuur /fyːr/ |
| Сонце | saanj /saːɲ/ | sinne /sɪnə/ | Sünn /zʏn/ | Sunne /ˈzʊnə/ | zon /zɔn/ | sonne /sɔnːə/ | son /sɔn/ |
| Місяць | muune /muːnə/ | moanne /mwɑnə/ | Maand /mɑːnt/ | Moune /ˈmoːnə/ | maan /maːn/ | mone /moːnə/ | maan /mɑːn/ |
| Мати | mam /mɑm/ | mem /mɛm/ | Moder /moːdɐ/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | moeder /mudər/ | moder /moːdər/ | moeder /muːdər/ |
| Батько | baabe /baːbə/ | heit /hɛit/ | Vader /fɑːdɐ/ | Babe /ˈbaːbə/ | vader /vaːdər/ | fader /faːdər/ | vader /fɑːdər/ |
| Їсти | äte /ɛtə/ | ite /iːtə/ | eten /eːtn̩/ | ete /ˈeːtə/ | eten /eːtə/ | eten /eːtən/ | eet /eːt/ |
| Пити | drinke /drɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinken /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkən/ | drink /drɪŋk/ |
| Любов | liiwd /liːwd/ | leafde /lɪəfdə/ | Leev /leːf/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | liefde /lifdə/ | love /lʊvə/ | liefde /lifdə/ |
| Серце | hört /høɾt/ | hert /hɛrt/ | Hart /haɐt/ | Häärt /hɛːrt/ | hart /ɦɑrt/ | herte /hɛrtə/ | hart /ɦart/ |
| Дерево | boom /boːm/ | beam /bɪəm/ | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ | boom /boːm/ | tre /treː/ | boom /boːm/ |
| Дім | hüs /hyːs/ | hûs /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | huis /ɦœʏs/ | hous /huːs/ | huis /hœɪs/ |
| Собака | hünj /hyɲ/ | hûn /huːn/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnt/ | hond /ɦɔnt/ | hound /huːnd/ | hond /ɦɔnt/ |
| Кішка | kaat /kaːt/ | kat /kɑt/ | Katt /kat/ | Kat /kat/ | kat /kɑt/ | catte /katːə/ | kat /kat/ |
| Рука | häänj /hɛːɲ/ | hân /hɔːn/ | Hand /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | hand /ɦɑnt/ | hand /hand/ | hand /ɦant/ |
| Око | oog /oːx/ | each /ɪəx/ | Oog /oːx/ | Oge /ˈɔːɣə/ | oog /oːx/ | eye /iːə/ | oog /oːx/ |
| Привіт | moin /mɔin/ | hoi /hɔi/ | Moin /mɔɪn/ | Moin /moin/ | hallo /ɦɑloː/ | hail /hɛːl/ | hallo /ɦaˈlo/ |
| Дякую | toonk /toːŋk/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | dank je /dɑŋk jə/ | gramercy /ɡraːmɛrsiː/ | dankie /daŋki/ |
| Один | ian /iːan/ | ien /iːn/ | een /eːn/ | aan /ˈɔːn/ | een /eːn/ | oon /oːn/ | een /eːn/ |
| Добрий | gud /ɡud/ | goed /ɡuət/ | good /ɡoːt/ | goud /ɡoʊt/ | goed /xut/ | good /ɡoːd/ | goed /xut/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.