Seeltersk

Затерфризька

Indo-European (West Germanic, Frisian)

Сім’яIndo-European (West Germanic, Frisian) Носії~2.5K ПисьмоLatin КраїниGermany Офіційна моваGermany Життєздатністьdefinitely-endangered ISO 639-3stq

Saterland Frisian (Seeltersk) is the sole surviving descendant of medieval East Frisian (Old East Frisian), spoken by ~2.5K people in three villages of the Saterland municipality in Lower Saxony, Germany — Ramsloh (Roomelse), Strücklingen (Strukelje) and Scharrel (Skäddel). It is preserved here because Saterland was historically a moor-island isolated by inhospitable bogs from the surrounding Low German speech area. The language survived the 1500-year medieval expansion-and-loss cycle that erased East Frisian elsewhere along the German North Sea coast. Recognized as a regional language under the 1998 European Charter; UNESCO classes it as severely endangered. Distinct from West Frisian (fy, Netherlands) and North Frisian (frr, Schleswig-Holstein).

Де нею розмовляють

20 основних слів мовою Затерфризька

Вода

Woater

/ˈvɔːtɐ/

Вогонь

Fjuur

/fjuːɐ/

Сонце

Sunne

/ˈzʊnə/

Місяць

Moune

/ˈmoːnə/

Мати

Mäme

/ˈmɛːmə/

Батько

Babe

/ˈbaːbə/

Їсти

ete

/ˈeːtə/

Пити

drinke

/ˈdrɪŋkə/

Любов

Lieuwde

/ˈljœːʊdə/

Серце

Häärt

/hɛːrt/

Дерево

Boom

/boːm/

Дім

Huus

/huːs/

Собака

Huund

/huːnt/

Кішка

Kat

/kat/

Рука

Hounde

/ˈhɔʊndə/

Око

Oge

/ˈɔːɣə/

Привіт

Moin

/moin/

Дякую

Bedoankje

/bəˈdɔːŋkjə/

Один

aan

/ˈɔːn/

Добрий

goud

/ɡoʊt/

Джерела

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (West Germanic, Frisian)

Значення ЗатерфризькаНижньонімецькаПівнічнофризькаФризькаДавньосаксонськаСередньоанглійськаСередньоверхньонімецька
Вода Woater /ˈvɔːtɐ/ Water /vɑːtɐ/ weeter /vɛːtər/ wetter /vɛtər/ watar /ˈwatar/ water /watər/ wazzer /ˈwatser/
Вогонь Fjuur /fjuːɐ/ Füer /fyːɐ/ jüür /jyːr/ fjoer /fjuːr/ fiur /fiur/ fyr /fyːr/ viur /viur/
Сонце Sunne /ˈzʊnə/ Sünn /zʏn/ saanj /saːɲ/ sinne /sɪnə/ sunna /ˈsunːa/ sonne /sɔnːə/ sunne /ˈzunːə/
Місяць Moune /ˈmoːnə/ Maand /mɑːnt/ muune /muːnə/ moanne /mwɑnə/ māno /ˈmaːno/ mone /moːnə/ mâne /ˈmaːnə/
Мати Mäme /ˈmɛːmə/ Moder /moːdɐ/ mam /mɑm/ mem /mɛm/ muoder /ˈmuodər/ moder /moːdər/ muoter /ˈmuoːtər/
Батько Babe /ˈbaːbə/ Vader /fɑːdɐ/ baabe /baːbə/ heit /hɛit/ fader /ˈfadər/ fader /faːdər/ vater /ˈfatər/
Їсти ete /ˈeːtə/ eten /eːtn̩/ äte /ɛtə/ ite /iːtə/ etan /ˈetan/ eten /eːtən/ ezzen /ˈetsən/
Пити drinke /ˈdrɪŋkə/ drinken /drɪŋkn̩/ drinke /drɪŋkə/ drinke /drɪŋkə/ drinkan /ˈdrinkan/ drinken /drɪŋkən/ trinken /ˈtrinkən/
Сторінка 1/3

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.