Seeltersk
Затерфризька
індоєвропейська (західний Германська, фризька)
Затерландська фризька мова (Seeltersk) — єдиний уцілілий нащадок середньовічної східнофризької мови (давньосхіднофризької), якою розмовляють близько 2,5 тис. осіб у трьох селах громади Затерланд у Нижній Саксонії, Німеччина — Рамсло (Roomelse), Штрюклінген (Strukelje) та Шаррель (Skäddel). Вона збереглася тут тому, що Затерланд історично був болотним островом, ізольованим непрохідними трясовинами від навколишньої нижньонімецькомовної території. Мова пережила середньовічний цикл розширення й занепаду тривалістю 1500 років, який стер східнофризьку в інших місцях уздовж німецького узбережжя Північного моря. Визнана регіональною мовою згідно з Європейською хартією 1998 року; ЮНЕСКО відносить її до таких, що перебувають під серйозною загрозою зникнення. Відмінна від західнофризької (fy, Нідерланди) та північнофризької (frr, Шлезвіг-Гольштейн).
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Затерфризька
Вода
Woater
/ˈvɔːtɐ/
Вогонь
Fjuur
/fjuːɐ/
Сонце
Sunne
/ˈzʊnə/
Місяць
Moune
/ˈmoːnə/
Зірка
Stiern
/stiərn/
Мати
Mäme
/ˈmɛːmə/
Батько
Babe
/ˈbaːbə/
Я
iek
/i̯ək/
Ти
du
/duː/
Ім'я
Noome
/ˈnoːmə/
Око
Oge
/ˈɔːɣə/
Рука
Hounde
/ˈhɔʊndə/
Серце
Häärt
/hɛːrt/
Любов
Lieuwde
/ˈljœːʊdə/
Дерево
Boom
/boːm/
Дім
Huus
/huːs/
Собака
Huund
/huːnt/
Кішка
Kat
/kat/
Їсти
ete
/ˈeːtə/
Пити
drinke
/ˈdrɪŋkə/
Один
aan
/ˈɔːn/
Два
twäin
/tvain/
Привіт
Moin
/moin/
Дякую
Bedoankje
/bəˈdɔːŋkjə/
Добрий
goud
/ɡoʊt/
Зозуля
Kukuuk
/ˈkukuk/
Комп’ютер
Computer
/kɔmˈpjuːtɐ/
Джерела
- Ethnologue: stq
- Fort (1980) Saterfriesisches Wörterbuch
- Seelter Buund (Sater Frisian Association)
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (West Germanic, Frisian)
| Значення | Затерфризька | Нижньонімецька | Фризька | Західнофламандська | Німецька (Швейцарія) | Плаутдіч | Ранньонововерхньонімецька (доби Лютера) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | Woater /ˈvɔːtɐ/ | Water /vɑːtɐ/ | wetter /vɛtər/ | woater /ˈwɔːtər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wota /vɔta/ | Wasser /ˈvasːər/ |
| Вогонь | Fjuur /fjuːɐ/ | Füer /fyːɐ/ | fjoer /fjuːr/ | vier /viːr/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Fia /fia/ | Fewr /foɪ̯r/ |
| Сонце | Sunne /ˈzʊnə/ | Sünn /zʏn/ | sinne /sɪnə/ | zunne /ˈzœnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonn /zɔn/ | Sonne /ˈzɔnə/ |
| Місяць | Moune /ˈmoːnə/ | Maan /maːn/ | moanne /mwɑnə/ | moane /ˈmɔːnə/ | Mond /moːnt/ | Mon /moːn/ | Mond /moːnt/ |
| Зірка | Stiern /stiərn/ | Steern /steːrn/ | stjer /stjɛr/ | sterre /ˈstærə/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stearn /stæːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| Мати | Mäme /ˈmɛːmə/ | Moder /moːdɐ/ | mem /mɛm/ | moeder /ˈmudər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutta /ˈmʊta/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| Батько | Babe /ˈbaːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ | heit /hɛit/ | voader /ˈvɔːdər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Voda /ˈfoːda/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| Я | iek /i̯ək/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɛk/ | ich /ɪx/ | ekj /ɛc/ | ich /ɪç/ |
| Ти | du /duː/ | du /duː/ | do /do/ | gie /hi/ | du /duː/ | du /du/ | du /duː/ |
| Ім'я | Noome /ˈnoːmə/ | Naam /naːm/ | namme /ˈnamə/ | noame /ˈnɔːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Nome /ˈnoːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Око | Oge /ˈɔːɣə/ | Oog /oːx/ | each /ɪəx/ | ooge /ˈoːhə/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Uag /uak/ | Aug /aʊk/ |
| Рука | Hounde /ˈhɔʊndə/ | Hand /hant/ | hân /hɔːn/ | and /ɑnt/ | Hand /hant/ | Haunt /haʊnt/ | Handt /hant/ |
| Серце | Häärt /hɛːrt/ | Hart /haɐt/ | hert /hɛrt/ | erte /ˈærtə/ | Herz /hɛrts/ | Hoat /hoat/ | Hertz /hɛrts/ |
| Любов | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | Leev /leːf/ | leafde /lɪəfdə/ | liefde /ˈliːvdə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Leew /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| Дерево | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ | beam /bɪəm/ | boom /boːm/ | Baum /baʊm/ | Boom /boːm/ | Bawm /baʊm/ |
| Дім | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | hûs /huːs/ | uus /ʏːs/ | Haus /haʊs/ | Hus /huːs/ | Hauß /haʊs/ |
| Собака | Huund /huːnt/ | Hund /hʊnt/ | hûn /huːn/ | hound /hont/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Кішка | Kat /kat/ | Katt /kat/ | kat /kɑt/ | katte /ˈkɑtə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Kaut /kaʊt/ | Katze /ˈkatsə/ |
| Їсти | ete /ˈeːtə/ | eten /eːtn̩/ | ite /iːtə/ | eetn /ˈeːtn̩/ | essen /ˈɛsn̩/ | äten /ɛːtən/ | essen /ˈɛsːən/ |
| Пити | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | drienkn /ˈdriŋkn̩/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | drinken /dɾɪŋkən/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ |
| Один | aan /ˈɔːn/ | een /eːn/ | ien /iːn/ | êen /eːn/ | eins /aɪ̯ns/ | eent /eːnt/ | eyn /aɪ̯n/ |
| Два | twäin /tvain/ | twee /tveː/ | twa /twa/ | twêe /tweː/ | zwei /tsvai/ | twee /tveː/ | zwey /tsvaɪ/ |
| Привіт | Moin /moin/ | Moin /mɔɪn/ | hoi /hɔi/ | goeiendag /ˌhujənˈdɑh/ | Hallo /haˈloː/ | Goondach /ɡoːndax/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ |
| Дякую | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | merci /mɛrˈsi/ | danke /ˈdaŋkə/ | Donk /dɔŋk/ | Danck /daŋk/ |
| Добрий | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ | goed /ɡuət/ | goed /hut/ | gut /ɡuːt/ | goot /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Зозуля | Kukuuk /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | gukuk /ˈɡukuk/ |
| Комп’ютер | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | kompjûter /kɔmˈpjuːtər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | — | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.