español
Іспанська мова
Романська
Гондураський іспанський — національний різновид іспанської, поширений по всьому Гондурасу й належний до центральноамериканської діалектної зони. Він помітно різниться регіонами: аспірація або випадіння складокінцевого /s/ найсильніші на карибському узбережжі та південних низовинах, тоді як західні й внутрішні говори частіше зберігають /s/. До інших поширених рис належать сесео, єїзм, ослаблення /x/ до [h] і велярна вимова [ŋ] складокінцевого /n/. Система звертання поєднує vos, tú та usted; vos зазвичай виражає близькість, а в деяких соціальних групах навіть у родині вживають usted. Використовується стандартний іспанський правопис, але повсякденне мовлення має багату гондураську лексику й відображає контакт із корінними та карибськими мовами.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Іспанська мова
Вода
agua
/aɣwa/
Вогонь
fuego
/fweɣo/
Сонце
sol
/sol/
Місяць
luna
/luna/
Зірка
estrella
/esˈtɾeʝa/
Мати
madre
/madɾe/
Батько
padre
/padɾe/
Я
yo
/ʝo/
Ти
vos
/bos/
Ім'я
nombre
/ˈnombɾe/
Око
ojo
/oho/
Рука
mano
/mano/
Серце
corazón
/koɾason/
Любов
amor
/amor/
Дерево
árbol
/aɾβol/
Дім
casa
/kasa/
Собака
perro
/pero/
Кішка
gato
/ɡato/
Їсти
comer
/komer/
Пити
beber
/beβer/
Один
uno
/uno/
Два
dos
/dos/
Привіт
hola
/ola/
Дякую
gracias
/ɡɾasjas/
Добрий
bueno
/bweno/
Зозуля
tijul
/tiˈxul/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Romance
| Значення | Іспанська мова | Іспанська (Нікарагуа) | Іспанська (Коста-Рика) | Іспанська (Гватемала) | Іспанська (аргентинська) | Іспанська (Уругвай) | Іспанська (Мексика) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Вогонь | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Сонце | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Місяць | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Зірка | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| Мати | madre /madɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Батько | padre /padɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Я | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ | yo /ʝo/ |
| Ти | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| Ім'я | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Око | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| Рука | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Серце | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ |
| Любов | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Дерево | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Дім | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Собака | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Кішка | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /gato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Їсти | comer /komer/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Пити | beber /beβer/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Один | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Два | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Привіт | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Дякую | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Добрий | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Зозуля | tijul /tiˈxul/ | tijul /tiˈhul/ | tijo /ˈtixo/ | pijuy /piˈxwi/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pijuy /piˈxwi/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.