English (Welsh)
Англійська мова (валлійська)
Германська
Валлійська англійська (також англо-валлійська; код проєкту en_wls) охоплює англійські акценти й діалекти Уельсу, а не один однорідний національний різновид. Вона відображає багатовіковий перехід із валлійської на англійську та контакт цих мов, а також взаємодію із сусідніми англійськими діалектами; вплив валлійської зазвичай найсильніший у двомовних районах півночі й заходу, тоді як Кардіфф і прикордоння мають власні моделі. У деяких мовців трапляються одноударний або дрижачий /r/, порівняно повні ненаголошені голосні, подовження приголосних після наголосу й характерна інтонація, однак ротичність і випадіння h значно залежать від місця та соціальної групи. Місцеві лексика й граматика також містять валлійські запозичення й кальки, а офіційне письмо дотримується норм британської англійської. Англійська широко використовується в суспільному житті поряд із валлійською, яка має в Уельсі законодавчо закріплений офіційний статус і не може зазнавати менш сприятливого ставлення, ніж англійська.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Англійська мова (валлійська)
Вода
water
/ˈwɔːtə/
Вогонь
fire
/faɪə/
Сонце
sun
/sʌn/
Місяць
moon
/muːn/
Зірка
star
/staː/
Мати
mother
/ˈmʌðə/
Батько
father
/ˈfɑːðə/
Я
I
/aɪ/
Ти
you
/juː/
Ім'я
name
/neːm/
Око
eye
/aɪ/
Рука
hand
/hand/
Серце
heart
/hɑːt/
Любов
love
/lʌv/
Дерево
tree
/tɹiː/
Дім
house
/haʊs/
Собака
dog
/dɒɡ/
Кішка
cat
/kʰat/
Їсти
eat
/iːt/
Пити
drink
/dɹɪŋk/
Один
one
/wʌn/
Два
two
/tuː/
Привіт
hello
/həˈləʊ/
Дякую
thanks
/θaŋks/
Добрий
good
/ɡʊd/
Зозуля
cuckoo
/ˈkʊkuː/
Комп’ютер
computer
/kəmˈpjuːtər/
Суші
sushi
/ˈsuːʃi/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Germanic
| Значення | Англійська мова (валлійська) | Англійська | Англійська (Вест-Кантрі) | Англійська (джорді) | Англійська (Гана) | Англійська (південноафриканська) | Англійська (манкуніанська) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɚ/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ |
| Вогонь | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪɚ/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| Сонце | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ |
| Місяць | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Зірка | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /staː/ | star /stɑː/ | star /staː/ |
| Мати | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʊðɐ/ |
| Батько | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈvɑːðɚ/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðɐ/ |
| Я | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /ɑɪ/ | I /aɪ/ |
| Ти | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| Ім'я | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /naɪm/ | name /neɪm/ |
| Око | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Рука | hand /hand/ | hand /hænd/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hand/ |
| Серце | heart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /haːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ |
| Любов | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ |
| Дерево | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /triː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Дім | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /huːs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| Собака | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| Кішка | cat /kʰat/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kat/ |
| Їсти | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Пити | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Один | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ |
| Два | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tʉː/ | two /tuː/ |
| Привіт | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /hɛˈloʊ/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlɔʊ/ |
| Дякую | thanks /θaŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θæŋks/ | thanks /θæŋks/ | ta /taː/ |
| Добрий | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| Зозуля | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | — | — | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | — |
| Комп’ютер | computer /kəmˈpjuːtər/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | — | — | — | computer /kəmˈpjʉːtə/ | — |
| Суші | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | — | — | — | sushi /ˈsɵʃi/ | — |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.