Sinugbuanon

Себуано

Австронезійська

Сім’яАвстронезійська Носії~27M ПисьмоЛатиниця КраїниФіліппіни Офіційна моваНі (регіональна) Життєздатністьблагополучна ISO 639-3ceb

Себуанська (Бісая) — найпоширеніша вісайська мова на Філіппінах.

Де нею розмовляють

31 основних слів мовою Себуано

Вода

tubig

/tubiɡ/

Вогонь

kalayo

/kalajo/

Сонце

adlaw

/adlaw/

Місяць

bulan

/bulan/

Зірка

bituon

/bituˈʔon/

Мати

inahan

/inahan/

Батько

amahan

/amahan/

Я

ako

/ʔaˈko/

Ти

ikaw

/ʔiˈkaw/

Ім'я

ngalan

/ˈŋalan/

Око

mata

/mata/

Рука

kamot

/kamot/

Серце

kasingkasing

/kasiŋkasiŋ/

Любов

gugma

/ɡuɡma/

Дерево

kahoy

/kahoj/

Дім

balay

/balaj/

Собака

iro

/iɾo/

Кішка

iring

/iɾiŋ/

Їсти

kaon

/kaʔon/

Пити

inom

/inom/

Один

usa

/usa/

Два

duha

/duˈha/

Привіт

kumusta

/kumusta/

Дякую

salamat

/salamat/

Добрий

maayo

/maʔajo/

Зозуля

kukok

/ˈkukok/

Гав-гав

aw aw

/ʔaw ʔaw/

Комп’ютер

kompyuter

/komˈpjutɛr/

Суші

sushi

/ˈsuʃi/

Відкрити Себуано на інтерактивній карті →

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Austronesian

Значення СебуаноХілігайнонВарайТаусугськаІригська біколаноЦентральна бікольДавньотагальська
Вода tubig /tubiɡ/ tubig /tubiɡ/ tubig /tubiɡ/ tubig /tubiɡ/ tubig /tubiɡ/ tubig /tubiɡ/ ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/
Вогонь kalayo /kalajo/ kalayo /kalajɔ/ kalayo /kalajɔ/ kayu /kaju/ kalayo /kalajɔ/ kalayo /kalajo/ ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/
Сонце adlaw /adlaw/ adlaw /ʔadlaw/ adlaw /ʔadlaw/ adlaw /adlaw/ aldəw /aldəw/ saldang /salˈdaŋ/ ᜀᜇᜏ᜔ /araw/
Місяць bulan /bulan/ bulan /bulan/ bulan /bulan/ bulan /bulan/ bulən /bulən/ bulan /bulan/ ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/
Зірка bituon /bituˈʔon/ bituon /bituˈʔon/ bitoon /bituʔon/ bituun /bituʔun/ bitóon /bituʔon/ bitoon /bituʔon/ ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/
Мати inahan /inahan/ nanay /nanaj/ nanay /nanaj/ inaꞌ /inaʔ/ ina /ina/ nanay /nanaj/ ᜁᜈ /ina/
Батько amahan /amahan/ tatay /tataj/ tatay /tataj/ amaꞌ /amaʔ/ ama /ama/ tatay /tataj/ ᜀᜋ /ama/
Я ako /ʔaˈko/ ako /ʔaˈko/ ako /ʔako/ aku /aku/ akó /ʔako/ ako /ʔako/ ᜀᜃᜓ /ako/
Сторінка 1/4

Порівняння порядку слів

Порівняти з основними мовами світу

Себуано
Gusto nako sulayan ang suit nga nakita nako sa tindahan atbang sa hotel
Англійська
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
Арабська (стандарт)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
Гінді
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
Китайська (путунхуа)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
Німецька
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
Російська
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
Японська
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです

Порівняти з близькоспорідненими мовами

Ілоканська
Kayatko a padasan ti suit a nakitak iti tiendaan sangbay ti hotel
Індонезійська
Saya ingin mencoba setelan yang saya lihat di toko seberang hotel
Гавайська
Makemake au e hoʻāʻo i kahi kamaʻa aʻu i ʻike ai ma kahi hale kūʻai ma mua o ka hōkele
Малагасійська
Te hitsapa ny akanjo izay hitako tao amin'ny fivarotana manandrify ny hotely aho
Себуано
Gusto nako sulayan ang suit nga nakita nako sa tindahan atbang sa hotel

Споріднені мови та порівняння

Порівняти з основними мовами (Себуано · Англійська · Китайська (путунхуа) · Іспанська · Арабська (стандарт)) Порівняти з мовами Austronesian Порівняння за формою слова та вимовою (не за порядком слів).

Та сама сім’я: Austronesian

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.