Bahasa Pasar Ternate
Північномолукська малайська
Австронезійська
Північномолуккська малайська (самоназва Bahasa Pasar Ternate, «ринкова мова Тернате») — контактний різновид на малайській основі Молуккського архіпелагу, якою як рідною (L1) розмовляє близько 700 000 осіб, а як другою (L2) — приблизно 1 мільйон осіб у східноіндонезійській провінції Північне Малуку. Мова походить від торгової малайської, що її використовували молуккські торговці прянощами та Тернатський султанат (один із чотирьох великих молуккських султанатів прянощів поряд із Тідоре, Баканом і Джайлоло) щонайменше з XIV століття. Тернатський султанат був великою регіональною державою у XVI столітті під час європейської торгівлі прянощами, і його вплив забезпечив перетворення малайської на регіональну лінгва франка, яка поступово витісняла корінні гальмахерські мови, споріднені з папуаськими (західнопапуаська родина), та австронезійські мови, споріднені із саху. Сьогодні північномолуккська малайська є домінівною лінгва франка всього Північного Малуку з активною міжпоколіннєвою передачею та живою міською мовною спільнотою.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Північномолукська малайська
Вода
aer
/aer/
Вогонь
api
/api/
Сонце
matahari
/matahari/
Місяць
bulan
/bulan/
Зірка
bintang
/bintaŋ/
Мати
mama
/mama/
Батько
papa
/papa/
Я
kita
/kita/
Ти
ngana
/ŋana/
Ім'я
nama
/nama/
Око
mata
/mata/
Рука
tangang
/taŋaŋ/
Серце
hati
/hati/
Любов
cinta
/tʃinta/
Дерево
pohong
/pohoŋ/
Дім
ruma
/ruma/
Собака
anjing
/andʒiŋ/
Кішка
ikung
/ikuŋ/
Їсти
makang
/makaŋ/
Пити
minong
/minoŋ/
Один
satu
/satu/
Два
dua
/dua/
Привіт
cerang
/tʃeraŋ/
Дякую
tarima kase
/tarima kase/
Добрий
bae
/bae/
Комп’ютер
komputer
/komˈputər/
Суші
sushi
/ˈsuʃi/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austronesian
| Значення | Північномолукська малайська | Амбонська малайська | Індонезійська | Малайська | Мусі | Папуаська малайська | Банджарська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | aer /aer/ | aer /aer/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | ayek /ajek/ | air /aer/ | banyu /baɲu/ |
| Вогонь | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ |
| Сонце | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ |
| Місяць | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ |
| Зірка | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Мати | mama /mama/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | mama /ˈmama/ | uma /uma/ |
| Батько | papa /papa/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ | bapa /ˈbapa/ | abah /abah/ |
| Я | kita /kita/ | beta /beta/ | saya /saja/ | saya /saja/ | aku /aku/ | sa /sa/ | aku /aku/ |
| Ти | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | kau /kau/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ |
| Ім'я | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ |
| Око | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| Рука | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Серце | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /ˈhati/ | ati /ati/ |
| Любов | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| Дерево | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pohon /ˈpohon/ | batang /bataŋ/ |
| Дім | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ˈrumah/ | rumah /rumah/ |
| Собака | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Кішка | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | pusa /pusa/ |
| Їсти | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ |
| Пити | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /ˈminum/ | nginum /ŋinum/ |
| Один | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /ˈsatu/ | asa /asa/ |
| Два | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Привіт | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | salam /salam/ |
| Дякую | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| Добрий | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bae /ˈbae/ | bagus /baɡus/ |
| Комп’ютер | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ |
| Суші | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.