ייִדיש

ภาษายิดดิช

Germanic

ตระกูลภาษาGermanic ผู้พูด~600K อักษรHebrew ประเทศIsrael, USA, Argentina, UK, Russia, Belarus, Ukraine ภาษาราชการSweden (recognized minority since 1999) สถานะความมีชีวิตsafe ISO 639-3yid

ภาษายิดดิชมาจากภาษาเยอรมันสูง เขียนด้วยอักษรฮีบรู มีคำศัพท์จากภาษาฮีบรู อราเมอิก และสลาฟจำนวนมาก

พื้นที่ที่ใช้

20 คำหลักใน ภาษายิดดิช

น้ำ

וואַסער

/vasər/

ไฟ

פֿײַער

/fajər/

ดวงอาทิตย์

זון

/zun/

ดวงจันทร์

לבֿנה

/ləvɔnə/

แม่

מאַמע

/mamə/

พ่อ

טאַטע

/tatə/

กิน

עסן

/ɛsn/

ดื่ม

טרינקען

/trɪŋkən/

รัก

ליבע

/libə/

ใจ

האַרץ

/harts/

ต้นไม้

בוים

/bɔɪm/

บ้าน

הויז

/hɔɪz/

หมา

הונט

/hunt/

แมว

קאַץ

/kats/

มือ

האַנט

/hant/

ตา

אויג

/ɔɪɡ/

สวัสดี

שלום־עליכם

/ʃoləm aleɪxəm/

ขอบคุณ

אַ דאַנק

/a daŋk/

หนึ่ง

איינס

/eɪns/

ดี

גוט

/ɡut/

แหล่งข้อมูล

เปิด ภาษายิดดิช ในแผนที่แบบโต้ตอบ →

เปรียบเทียบคำศัพท์

เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Germanic ที่เกี่ยวข้อง

ความหมาย ภาษายิดดิชภาษาเยอรมันเพนซิลเวเนียภาษาเยอรมันภาษาเยอรมันสูงใหม่ตอนต้น (สมัยลูเทอร์)ภาษาฟรังเคินตะวันออกภาษาเยอรมันสูงสมัยกลางภาษาวอลเซอร์
น้ำ וואַסער /vasər/ Wasser /vasər/ Wasser /vasɐ/ Wasser /ˈvasːər/ Wasser /vasːə/ wazzer /ˈwatser/ Wasser /vasːər/
ไฟ פֿײַער /fajər/ Feier /faɪər/ Feuer /fɔɪ̯ɐ/ Fewr /foɪ̯r/ Feier /faɪɐ/ viur /viur/ Für /fyːr/
ดวงอาทิตย์ זון /zun/ Sunn /sʊn/ Sonne /zɔnə/ Sonne /ˈzɔnə/ Sunn /sʊn/ sunne /ˈzunːə/ Sunna /sʊnːa/
ดวงจันทร์ לבֿנה /ləvɔnə/ Mund /mʊnt/ Mond /moːnt/ Mond /moːnt/ Maa /maː/ mâne /ˈmaːnə/ Maa /maː/
แม่ מאַמע /mamə/ Mudder /mʊdər/ Mutter /mʊtɐ/ Mutter /ˈmʊtər/ Mudder /mʊdɐ/ muoter /ˈmuoːtər/ Müeter /myə̯tər/
พ่อ טאַטע /tatə/ Daadi /daːdi/ Vater /faːtɐ/ Vater /ˈfaːtər/ Vadder /fadɐ/ vater /ˈfatər/ Atti /atːi/
กิน עסן /ɛsn/ esse /ɛsə/ essen /ɛsn̩/ essen /ˈɛsːən/ esse /ɛsə/ ezzen /ˈetsən/ ässe /æsə/
ดื่ม טרינקען /trɪŋkən/ drinke /dɾɪŋkə/ trinken /tʁɪŋkn̩/ trincken /ˈtrɪŋkən/ trinke /trɪŋkə/ trinken /ˈtrinkən/ trinke /trɪŋkə/
หน้า 1/3

เปรียบเทียบลำดับคำ

เปรียบเทียบกับภาษาหลักของโลก

ภาษายิดดิช
איך וויל אָנפּראָבירן אַ קאָסטיום וואָס איך האָב געזען אין אַ קראָם אַקעגן דעם האָטעל
ภาษาอังกฤษ
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
ภาษาเยอรมัน
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
ภาษาจีน (กลาง)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ภาษาญี่ปุ่น
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
ภาษารัสเซีย
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
ภาษาอาหรับ (มาตรฐาน)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
ภาษาฮินดี
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ

เปรียบเทียบกับภาษาที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด

นอร์เวย์ (นือนอชก์)
Eg vil prøve ein dress som eg såg i ein butikk rett over hotellet
ฟริเซีย
Ik wol in pak passe dat ik sjoen ha yn in winkel tsjinoer it hotel
ภาษาดัตช์
Ik wil een pak passen dat ik zag ‌in een winkel tegenover het hotel
ภาษานอร์สโบราณ
Ek vil reyna klæði er ek sá í búð gagnvart herberginu
ภาษายิดดิช
איך וויל אָנפּראָבירן אַ קאָסטיום וואָס איך האָב געזען אין אַ קראָם אַקעגן דעם האָטעל

ภาษาที่เกี่ยวข้องและการเปรียบเทียบ

เปรียบเทียบกับภาษาหลัก (ภาษายิดดิช · ภาษาอังกฤษ · ภาษาจีน (กลาง) · ภาษาอาหรับ (มาตรฐาน) · ภาษาฮินดี) เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Germanic การเปรียบเทียบเป็นเรื่องรูปคำและการออกเสียง (ไม่ใช่ลำดับคำ)

ตระกูลเดียวกัน: Germanic

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก