Mainfränkisch
ภาษาฟรังเคินตะวันออก
ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สาขาเจอร์แมนิก, ตะวันตก, เยอรมันสูง, ฟรังโคเนียตะวันออกตอนบน)
ภาษาฟรังโคเนียตะวันออก (Ostfränkisch / Mainfränkisch) เป็นกลุ่มภาษาถิ่นเยอรมันสูงของบาวาเรียตอนเหนือ-กลาง (ฟรังโคเนีย) และพื้นที่ติดกันอย่างทือริงเงิน/เฮสเซิน/ทางเหนือของบาเดิน-เวือร์ทเทิมแบร์ก แตกต่างทั้งจากภาษาบาวาเรีย (de_by, อัปเปอร์เจอร์มัน) และจากเยอรมันกลาง (เช่น ภาษาเฮสเซิน) — ตั้งอยู่บนพรมแดนทางภาษาฟรังโคเนีย-บาวาเรียตามแนวเส้นชไปเออร์/เกอร์เมอร์สไฮม์ มีลักษณะเด่นด้วยลักษณะแบบไมน์ฟรังกิช เช่น การตัดเสียงท้าย (การหายไปของ -e ท้ายคำ: "Hund" ไม่ใช่ "Hunde") การคงไว้ซึ่งหน่วยลงท้าย -er ท้ายคำ และอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์แบบ "วิถีชีวิตฟรังกิช" ที่ผูกพันกับการปลูกองุ่นทำไวน์ในหุบเขาแม่น้ำไมน์
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาฟรังเคินตะวันออก
น้ำ
Wasser
/vasːə/
ไฟ
Feier
/faɪɐ/
ดวงอาทิตย์
Sunn
/sʊn/
ดวงจันทร์
Maa
/maː/
ดาว
Stern
/ʃtɛrn/
แม่
Mudder
/mʊdɐ/
พ่อ
Vadder
/fadɐ/
ฉัน
i
/i/
คุณ
du
/du/
ชื่อ
Nama
/ˈnamɐ/
ตา
Aach
/aːx/
มือ
Hand
/hand/
ใจ
Herz
/hɛrts/
รัก
Liebe
/liːbə/
ต้นไม้
Bauma
/baʊmaː/
บ้าน
Haus
/haʊs/
หมา
Hund
/hʊnt/
แมว
Katz
/kats/
กิน
esse
/ɛsə/
ดื่ม
trinke
/trɪŋkə/
หนึ่ง
ans
/ans/
สอง
zwaa
/tsvaː/
สวัสดี
Grüß Gott
/ɡrʏs ɡɔt/
ขอบคุณ
Vergelt's Gott
/fɛɐɡɛlts ɡɔt/
ดี
guad
/ɡuə̯d/
นกคัคคู
Gutzgauch
/ˈɡʊtsɡaʊx/
คอมพิวเตอร์
Computer
/kɔmˈpjuːdɐ/
ซูชิ
Sushi
/ˈsuʃi/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European (Germanic, West, High German, Upper East Franconian) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาฟรังเคินตะวันออก | ภาษาชวาเบีย | ภาษาเยอรมันเพนซิลเวเนีย | ภาษาวอลเซอร์ | ภาษาบาวาเรียน | เยอรมัน (ออสเตรีย) | ภาษาเยอรมัน |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | Wasser /vasːə/ | Wasser /vasə/ | Wasser /vasər/ | Wasser /vasːər/ | Wåssa /vɔsɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ |
| ไฟ | Feier /faɪɐ/ | Feuer /foiɐ/ | Feier /faɪər/ | Für /fyːr/ | Feia /fɔɪɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ |
| ดวงอาทิตย์ | Sunn /sʊn/ | Sonne /sonə/ | Sunn /sʊn/ | Sunna /sʊnːa/ | Sun /sʊn/ | Sonne /sɔnə/ | Sonne /zɔnə/ |
| ดวงจันทร์ | Maa /maː/ | Mond /moːnd/ | Muun /muːn/ | Maa /maː/ | Moo /moː/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| ดาว | Stern /ʃtɛrn/ | Schtern /ʃtɛrn/ | Schteern /ʃteːrn/ | Stärn /ʃtærn/ | Stern /ʃtɛɐn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| แม่ | Mudder /mʊdɐ/ | Mädder /mɛdɐ/ | Mudder /mʊdər/ | Müeter /myə̯tər/ | Muada /muɐdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| พ่อ | Vadder /fadɐ/ | Vadder /fadɐ/ | Daadi /daːdi/ | Atti /atːi/ | Voda /foɐdɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ |
| ฉัน | i /i/ | i /i/ | ich /ɪç/ | ich /ix/ | i /i/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| คุณ | du /du/ | du /du/ | du /du/ | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ |
| ชื่อ | Nama /ˈnamɐ/ | Nama /ˈnamə/ | Naame /ˈnaːmə/ | Name /ˈnamə/ | Nam /nãː/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| ตา | Aach /aːx/ | Aug /aʊɡ/ | Aag /aːk/ | Oug /oʊɡ/ | Aug /aʊɡ/ | Auge /aːɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ |
| มือ | Hand /hand/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɔnd/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ |
| ใจ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛɐts/ | Hatz /hats/ | Hërz /hɛrts/ | Heaz /hɛɐts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛʁts/ |
| รัก | Liebe /liːbə/ | Liab /liə̯b/ | liewe /liːvə/ | Liebi /liə̯bi/ | Liab /liɐb/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ |
| ต้นไม้ | Bauma /baʊmaː/ | Baum /baum/ | Baam /baːm/ | Boum /boʊm/ | Bam /bãm/ | Baum /baːm/ | Baum /baʊ̯m/ |
| บ้าน | Haus /haʊs/ | Hous /haus/ | Haus /haʊs/ | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ |
| หมา | Hund /hʊnt/ | Hond /hond/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnd/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| แมว | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Chatz /xats/ | Katz /kʰats/ | Katze /kɑtsə/ | Katze /katsə/ |
| กิน | esse /ɛsə/ | essa /ɛsə/ | esse /ɛsə/ | ässe /æsə/ | essn /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ |
| ดื่ม | trinke /trɪŋkə/ | drengga /dɾɛŋɡə/ | drinke /dɾɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | dringa /dɾɪŋɡɐ/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ |
| หนึ่ง | ans /ans/ | oine /ɔinə/ | eens /eːns/ | eins /æɪ̯ns/ | oans /oɐns/ | oans /ɑːns/ | eins /aɪ̯ns/ |
| สอง | zwaa /tsvaː/ | zwoi /tsvoɪ̯/ | zwee /tsveː/ | zwei /tsʋei/ | zwoa /tsvoɐ/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ |
| สวัสดี | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Grüß Gott /ɡryːs ɡɔt/ | Hallo /haloː/ | Grüössi /ɡryə̯sːi/ | Servus /sɛɐvʊs/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ |
| ขอบคุณ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Danggschee /daŋkʃeː/ | Denki /dɛŋki/ | Vergelts Gott /fɛrɡɛlts ɡɔt/ | Vagelts Gott /fɐɡɛlts ɡɔt/ | Danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ |
| ดี | guad /ɡuə̯d/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ | guet /ɡuə̯t/ | guad /ɡuɐd/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| นกคัคคู | Gutzgauch /ˈɡʊtsɡaʊx/ | Guckguck /ˈɡʊkɡʊk/ | — | Gugger /ˈɡʊɡər/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
| คอมพิวเตอร์ | Computer /kɔmˈpjuːdɐ/ | — | Computer /ˈkɔmpjuːtɐ/ | Computer /komˈpjuːtər/ | Rechna /ˈrɛçnɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ |
| ซูชิ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | — | Sushi /ˈsuʃi/ | Suschi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈzuːʃi/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก