پښتو

ภาษาปาชโต

อิหร่าน

ตระกูลภาษาอิหร่าน ผู้พูด~50M อักษรเปอร์เซีย-อาหรับ ประเทศอัฟกานิสถาน, ปากีสถาน ภาษาราชการอัฟกานิสถาน สถานะความมีชีวิตปลอดภัย ISO 639-3pus

ภาษาปาทานมีประเพณีบทกวีที่อุดมสมบูรณ์ รวมถึงผลงานของกวีนักรบแห่งศตวรรษที่ 17 คูชาล ข่าน คัตตัก

พื้นที่ที่ใช้

31 คำหลักใน ภาษาปาชโต

น้ำ

اوبه

/obə/

ไฟ

اور

/oːɾ/

ดวงอาทิตย์

لمر

/lmər/

ดวงจันทร์

سپوږمۍ

/spoːʐmaj/

ดาว

ستوری

/storaj/

แม่

مور

/moːɾ/

พ่อ

پلار

/plɑːɾ/

ฉัน

زه

/zə/

คุณ

ته

/tə/

ชื่อ

نوم

/num/

ตา

سترګه

/stərɡa/

มือ

لاس

/lɑːs/

ใจ

زړه

/zɽə/

รัก

مینه

/miːna/

ต้นไม้

ونه

/wəna/

บ้าน

کور

/koːɾ/

หมา

سپی

/spaj/

แมว

پیشو

/piːʃo/

กิน

خوړل

/xwəɽəl/

ดื่ม

څکل

/tskəl/

หนึ่ง

یو

/jaw/

สอง

دوه

/dwa/

สวัสดี

سلام

/sɑlɑːm/

ขอบคุณ

مننه

/mənəna/

ดี

ښه

/ʂə/

คอมพิวเตอร์

کمپیوټر

/kampjuːʈər/

ซูชิ

سوشي

/suːʃi/

โดพามีน

دوپامین

/doːpɑːˈmiːn/

เครื่องหมาย @

اېټ

/eːʈ/

เปรียบเทียบคำศัพท์

เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Iranian ที่เกี่ยวข้อง

ความหมาย ภาษาปาชโตเคิร์ด (โซรานี)ภาษาดารีสินธีภาษาเคิร์ดภาษาอเวสตะภาษาตาลึช
น้ำ اوبه /obə/ ئاو /ɑːw/ آب /ɑːb/ پاڻي /paːɳiː/ av /ɑːv/ 𐬁𐬞 /aːp/ ov /ov/
ไฟ اور /oːɾ/ ئاگر /ɑːɡɪɾ/ آتش /ɑːtaʃ/ باهه /baːhə/ agir /ɑɡɪɾ/ 𐬁𐬙𐬀𐬭 /aːtar/ otəş /otəʃ/
ดวงอาทิตย์ لمر /lmər/ خۆر /xoːɾ/ خورشید /xoɾʃed/ سج /sɪdʒu/ roj /ɾoːʒ/ 𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆 /huwarə/ rüj /ɾyʒ/
ดวงจันทร์ سپوږمۍ /spoːʐmaj/ مانگ /mɑːŋɡ/ ماه /mɑːh/ چنڊ /tʃəɳɖʊ/ heyv /hejv/ 𐬨𐬁𐬵 /maːh/ ümüj /ymyʒ/
ดาว ستوری /storaj/ ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ ستاره /setaːˈɾa/ تارو /taːro/ stêrk /stɛːɾk/ 𐬯𐬙𐬀𐬭 /star/ əstovə /əstovə/
แม่ مور /moːɾ/ دایک /dɑːjɪk/ مادر /mɑːdaɾ/ ماءُ /maːʊ/ /dɛː/ 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 /maːtar/ muə /muə/
พ่อ پلار /plɑːɾ/ باوک /bɑːwk/ پدر /padaɾ/ پيءُ /pɪːʊ/ bav /bɑːv/ 𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭 /pitar/ pıə /pɯə/
ฉัน زه /zə/ من /mɪn/ من /man/ مان /maːn/ ez /ɛz/ 𐬀𐬰𐬆𐬨 /azəm/ az /az/
หน้า 1/4

เปรียบเทียบลำดับคำ

เปรียบเทียบกับภาษาหลักของโลก

ภาษาปาชโต
زه غواړم یو سوټ چې په دوکان کې مخامخ هوټل مې ولید وازمایم
试穿 酒店 对面的 商店 看到的 那套西装
私は ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいです
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe

เปรียบเทียบกับภาษาที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด

ภาษาปาชโต
زه غواړم یو سوټ چې په دوکان کې مخامخ هوټل مې ولید وازمایم
Ez dixwazim cil û bergek ku li dikanek li hember otêlê dîtim biceribînim
من می‌خواهم کت و شلواری که در مغازه‌ای روبروی هتل دیدم امتحان کنم
من دەمەوێ جلێک کە لە دوکانێک بەرامبەر هۆتێل بینیم بیپۆشم

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก