Occitan

อ็อกซิตัน

โรแมนซ์

ตระกูลภาษาโรแมนซ์ ผู้พูด~200K อักษรละติน ประเทศฝรั่งเศส (ออกซิตาเนีย), สเปน (วัลดารัน), อิตาลี (หุบเขาออกซิตัน), โมนาโก ภาษาราชการสเปน (บัลดารัน — ภาษาอารานเป็นภาษาราชการร่วม) สถานะความมีชีวิตปลอดภัย ISO 639-3oci

ภาษาอ็อกซิตัน (occitan หรือ lenga d’òc) เป็นความต่อเนื่องของภาษาถิ่นโรมานซ์ตะวันตก ซึ่งตามประเพณีใช้พูดทั่วภาคใต้ของฝรั่งเศส หุบเขาอารันในสเปน หุบเขาแอลป์บางแห่งในอิตาลี และโมนาโก รูปแปรหลักได้แก่ ล็องก์ด็อก โพรヴ็องส์ กัสกอญ ลีมูแซ็ง โอแวร์ญ และวีวาโร-แอลป์ ส่วนภาษาอารันเป็นรูปแปรกัสกอญ ภาษาอ็อกซิตันเก่าในยุคกลางเป็นภาษาของวรรณกรรมขับลำนำแบบตรูบาดูร์ที่ทรงอิทธิพลและเผยแพร่รูปแบบบทกวีราชสำนักไปทั่วยุโรป ในฝรั่งเศส การครอบงำเชิงสถาบันของภาษาฝรั่งเศสเป็นเวลาหลายศตวรรษทำให้การถ่ายทอดข้ามรุ่นอ่อนแอลง ปัจจุบันภาษาอ็อกซิตันหลายรูปแปรจึงอยู่ในภาวะใกล้สูญ แม้โรงเรียน สื่อ วรรณกรรม และองค์กรวัฒนธรรมจะสนับสนุนการใช้อย่างต่อเนื่อง ภาษาอ็อกซิตันซึ่งเรียกว่าภาษาอารันในอารัน มีสถานะทางการในกาตาลุญญาตามกรอบการปกครองตนเอง และใช้ในการศึกษาและการบริหารในหุบเขาอารัน

พื้นที่ที่ใช้

31 คำหลักใน อ็อกซิตัน

น้ำ

aiga

/ajɡɔ/

ไฟ

fuòc

/fwɔk/

ดวงอาทิตย์

solelh

/sulɛʎ/

ดวงจันทร์

luna

/lynɔ/

ดาว

estèla

/esˈtɛlɔ/

แม่

maire

/majre/

พ่อ

paire

/ˈpajɾe/

ฉัน

ieu

/ˈjew/

คุณ

tu

/ˈty/

ชื่อ

nom

/ˈnum/

ตา

uèlh

/wɛʎ/

มือ

man

/ma/

ใจ

còr

/kɔr/

รัก

amor

/amur/

ต้นไม้

arbre

/arbre/

บ้าน

ostal

/ustal/

หมา

can

/ka/

แมว

gat

/ɡat/

กิน

manjar

/mandʒa/

ดื่ม

béure

/bewre/

หนึ่ง

un

/yn/

สอง

dos

/ˈdus/

สวัสดี

adieu

/adjew/

ขอบคุณ

mercés

/merses/

ดี

bon

/bu/

นกคัคคู

cocut

/kuˈkyt/

คอมพิวเตอร์

ordinator

/urdinaˈtu/

ซูชิ

sushi

/ˈsuʃi/

โดพามีน

dopamina

/dupaˈminɔ/

เครื่องหมาย @

arròba

/aˈrɔβɔ/

แหล่งข้อมูล

เปรียบเทียบคำศัพท์

เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Romance ที่เกี่ยวข้อง

ความหมาย อ็อกซิตันภาษาบาเลนเซียภาษาคาตาลันอินเตอร์ลิงกัวภาษาคอร์ซิกาภาษาซิซิลีเวเนโต
น้ำ aiga /ajɡɔ/ aigua /ajɣwa/ aigua /ajɣwə/ aqua /akwa/ acqua /akwa/ acqua /akkwa/ aqua /akwa/
ไฟ fuòc /fwɔk/ foc /fɔk/ foc /fɔk/ foco /fɔko/ focu /fɔku/ focu /fɔku/ fogo /foɡo/
ดวงอาทิตย์ solelh /sulɛʎ/ sol /sɔl/ sol /sɔl/ sol /sɔl/ sole /sɔle/ suli /suli/ sol /sol/
ดวงจันทร์ luna /lynɔ/ lluna /ʎuna/ lluna /ʎunə/ luna /luna/ luna /luna/ luna /luna/ łuna /ɫuna/
ดาว estèla /esˈtɛlɔ/ estrella /esˈtɾeʎa/ estrella /əsˈtɾeʎə/ stella /ˈstɛla/ stella /ˈstella/ stidda /ˈstɪɖːa/ stela /ˈstela/
แม่ maire /majre/ mare /maɾe/ mare /maɾə/ matre /matre/ mamma /mamma/ matri /matri/ mare /mare/
พ่อ paire /ˈpajɾe/ pare /paɾe/ pare /paɾə/ patre /patre/ babbu /babːu/ patri /patri/ pare /pare/
ฉัน ieu /ˈjew/ jo /ˈdʒɔ/ jo /ˈʒɔ/ io /ˈio/ eiu /ˈɛju/ iu /ˈju/ mi /mi/
หน้า 1/4

เปรียบเทียบลำดับคำ

เปรียบเทียบกับภาษาหลักของโลก

อ็อกซิตัน
Ieu vòli ensajar un vestit que ai vist dins una botiga en fàcia de l'ostal
试穿 酒店 对面的 商店 看到的 那套西装
私は ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいです
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe

เปรียบเทียบกับภาษาที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด

Eu quero probar un traxe que vin nunha tenda fronte ao hotel
Deo chelzo proare unu bestire chi apo bidu ‌in una butega in fache de s'albergu
Jo vull provar-me un vestit que vaig veure en una botiga davant de l'hotel
Je voudrais essayer un costume que j' ai vu dans un magasin en face de l'hôtel
อ็อกซิตัน
Ieu vòli ensajar un vestit que ai vist dins una botiga en fàcia de l'ostal

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก