Occitan
อ็อกซิตัน
โรแมนซ์
ตระกูลภาษาโรแมนซ์
ผู้พูด~200K
อักษรละติน
ประเทศฝรั่งเศส (ออกซิตาเนีย), สเปน (วัลดารัน), อิตาลี (หุบเขาออกซิตัน), โมนาโก
ภาษาราชการสเปน (บัลดารัน — ภาษาอารานเป็นภาษาราชการร่วม)
สถานะความมีชีวิตปลอดภัย
ISO 639-3oci
ภาษาอ็อกซิตัน (occitan หรือ lenga d’òc) เป็นความต่อเนื่องของภาษาถิ่นโรมานซ์ตะวันตก ซึ่งตามประเพณีใช้พูดทั่วภาคใต้ของฝรั่งเศส หุบเขาอารันในสเปน หุบเขาแอลป์บางแห่งในอิตาลี และโมนาโก รูปแปรหลักได้แก่ ล็องก์ด็อก โพรヴ็องส์ กัสกอญ ลีมูแซ็ง โอแวร์ญ และวีวาโร-แอลป์ ส่วนภาษาอารันเป็นรูปแปรกัสกอญ ภาษาอ็อกซิตันเก่าในยุคกลางเป็นภาษาของวรรณกรรมขับลำนำแบบตรูบาดูร์ที่ทรงอิทธิพลและเผยแพร่รูปแบบบทกวีราชสำนักไปทั่วยุโรป ในฝรั่งเศส การครอบงำเชิงสถาบันของภาษาฝรั่งเศสเป็นเวลาหลายศตวรรษทำให้การถ่ายทอดข้ามรุ่นอ่อนแอลง ปัจจุบันภาษาอ็อกซิตันหลายรูปแปรจึงอยู่ในภาวะใกล้สูญ แม้โรงเรียน สื่อ วรรณกรรม และองค์กรวัฒนธรรมจะสนับสนุนการใช้อย่างต่อเนื่อง ภาษาอ็อกซิตันซึ่งเรียกว่าภาษาอารันในอารัน มีสถานะทางการในกาตาลุญญาตามกรอบการปกครองตนเอง และใช้ในการศึกษาและการบริหารในหุบเขาอารัน
31 คำหลักใน อ็อกซิตัน
ดวงอาทิตย์
solelh
/sulɛʎ/
คอมพิวเตอร์
ordinator
/urdinaˈtu/
โดพามีน
dopamina
/dupaˈminɔ/
เครื่องหมาย @
arròba
/aˈrɔβɔ/
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Romance ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย |
อ็อกซิตัน | ภาษาบาเลนเซีย | ภาษาคาตาลัน | อินเตอร์ลิงกัว | ภาษาคอร์ซิกา | ภาษาซิซิลี | เวเนโต |
| น้ำ |
aiga
/ajɡɔ/ |
aigua
/ajɣwa/ |
aigua
/ajɣwə/ |
aqua
/akwa/ |
acqua
/akwa/ |
acqua
/akkwa/ |
aqua
/akwa/ |
| ไฟ |
fuòc
/fwɔk/ |
foc
/fɔk/ |
foc
/fɔk/ |
foco
/fɔko/ |
focu
/fɔku/ |
focu
/fɔku/ |
fogo
/foɡo/ |
| ดวงอาทิตย์ |
solelh
/sulɛʎ/ |
sol
/sɔl/ |
sol
/sɔl/ |
sol
/sɔl/ |
sole
/sɔle/ |
suli
/suli/ |
sol
/sol/ |
| ดวงจันทร์ |
luna
/lynɔ/ |
lluna
/ʎuna/ |
lluna
/ʎunə/ |
luna
/luna/ |
luna
/luna/ |
luna
/luna/ |
łuna
/ɫuna/ |
| ดาว |
estèla
/esˈtɛlɔ/ |
estrella
/esˈtɾeʎa/ |
estrella
/əsˈtɾeʎə/ |
stella
/ˈstɛla/ |
stella
/ˈstella/ |
stidda
/ˈstɪɖːa/ |
stela
/ˈstela/ |
| แม่ |
maire
/majre/ |
mare
/maɾe/ |
mare
/maɾə/ |
matre
/matre/ |
mamma
/mamma/ |
matri
/matri/ |
mare
/mare/ |
| พ่อ |
paire
/ˈpajɾe/ |
pare
/paɾe/ |
pare
/paɾə/ |
patre
/patre/ |
babbu
/babːu/ |
patri
/patri/ |
pare
/pare/ |
| ฉัน |
ieu
/ˈjew/ |
jo
/ˈdʒɔ/ |
jo
/ˈʒɔ/ |
io
/ˈio/ |
eiu
/ˈɛju/ |
iu
/ˈju/ |
mi
/mi/ |
| คุณ |
tu
/ˈty/ |
tu
/ˈtu/ |
tu
/ˈtu/ |
tu
/tu/ |
tù
/tu/ |
tu
/ˈtu/ |
ti
/ti/ |
| ชื่อ |
nom
/ˈnum/ |
nom
/ˈnɔm/ |
nom
/ˈnɔm/ |
nomine
/ˈnomine/ |
nome
/ˈnome/ |
nomu
/ˈnɔmu/ |
nome
/ˈnome/ |
| ตา |
uèlh
/wɛʎ/ |
ull
/uʎ/ |
ull
/uʎ/ |
oculo
/okulo/ |
ochju
/ɔcu/ |
occhiu
/ɔkkju/ |
ocio
/ɔtʃo/ |
| มือ |
man
/ma/ |
mà
/ma/ |
mà
/ma/ |
mano
/mano/ |
manu
/manu/ |
manu
/manu/ |
man
/man/ |
| ใจ |
còr
/kɔr/ |
cor
/kɔɾ/ |
cor
/kɔɾ/ |
corde
/kɔrde/ |
core
/kɔre/ |
cori
/kɔri/ |
cor
/kɔr/ |
| รัก |
amor
/amur/ |
amor
/amoɾ/ |
amor
/əmoɾ/ |
amor
/amor/ |
amore
/amɔre/ |
amuri
/amuri/ |
amor
/amor/ |
| ต้นไม้ |
arbre
/arbre/ |
arbre
/aɾbɾe/ |
arbre
/aɾbɾə/ |
arbore
/arbore/ |
arburu
/arburu/ |
àrbulu
/arbulu/ |
àrboro
/arboro/ |
| บ้าน |
ostal
/ustal/ |
casa
/kaza/ |
casa
/kazə/ |
casa
/kasa/ |
casa
/kaza/ |
casa
/kasa/ |
caxa
/ˈkaza/ |
| หมา |
can
/ka/ |
gos
/ɡɔs/ |
gos
/ɡos/ |
can
/kan/ |
cane
/kane/ |
cani
/kani/ |
can
/kan/ |
| แมว |
gat
/ɡat/ |
gat
/ɣat/ |
gat
/ɡat/ |
catto
/katto/ |
ghjattu
/ɟattu/ |
jattu
/jattu/ |
gato
/ɡato/ |
| กิน |
manjar
/mandʒa/ |
menjar
/meɲˈdʒaɾ/ |
menjar
/mənʒa/ |
manducar
/mandukar/ |
manghjà
/manɟa/ |
manciari
/mantʃari/ |
magnàr
/maˈɲar/ |
| ดื่ม |
béure
/bewre/ |
beure
/beuɾe/ |
beure
/bewɾə/ |
biber
/biber/ |
beie
/beje/ |
vìviri
/viviri/ |
bévar
/ˈbevar/ |
| หนึ่ง |
un
/yn/ |
un
/un/ |
un
/un/ |
un
/un/ |
unu
/unu/ |
unu
/unu/ |
un
/un/ |
| สอง |
dos
/ˈdus/ |
dos
/ˈdos/ |
dos
/ˈdos/ |
duo
/ˈduo/ |
dui
/ˈdui/ |
dui
/ˈduɪ/ |
do
/do/ |
| สวัสดี |
adieu
/adjew/ |
hola
/ɔla/ |
hola
/ɔlə/ |
salute
/salute/ |
salute
/salute/ |
salutamu
/salutamu/ |
ciao
/tʃao/ |
| ขอบคุณ |
mercés
/merses/ |
gràcies
/ɡɾasies/ |
gràcies
/ɡɾasiəs/ |
gratias
/ɡratias/ |
grazie
/ɡratsje/ |
grazii
/ɡrattsii/ |
grassie
/ɡrasje/ |
| ดี |
bon
/bu/ |
bo
/bɔ/ |
bo
/bɔ/ |
bon
/bon/ |
bonu
/bɔnu/ |
bonu
/bɔnu/ |
bon
/bon/ |
| นกคัคคู |
cocut
/kuˈkyt/ |
cucut
/kuˈkut/ |
cucut
/kuˈkut/ |
cucu
/ˈkuku/ |
cuccu
/ˈkukku/ |
cuccu
/ˈkukku/ |
cucù
/kuˈku/ |
| คอมพิวเตอร์ |
ordinator
/urdinaˈtu/ |
ordinador
/oɾðinaˈðoɾ/ |
ordinador
/uɾðinəˈðo/ |
computator
/komputaˈtor/ |
urdinatore
/urdinaˈtore/ |
computer
/komˈpjuter/ |
computer
/komˈpjuter/ |
| ซูชิ |
sushi
/ˈsuʃi/ |
sushi
/ˈsuʃi/ |
sushi
/ˈsu.ʃi/ |
sushi
/ˈsuʃi/ |
sushi
/ˈsuʃi/ |
sushi
/ˈsuʃi/ |
sushi
/ˈsuʃi/ |
| โดพามีน |
dopamina
/dupaˈminɔ/ |
—
|
dopamina
/dupəˈminə/ |
—
|
—
|
dupamina
/dupaˈmiːna/ |
—
|
| เครื่องหมาย @ |
arròba
/aˈrɔβɔ/ |
—
|
arrova
/əˈrɔβə/ |
—
|
—
|
—
|
—
|
หน้า 1/4
เปรียบเทียบลำดับคำ
เปรียบเทียบกับภาษาหลักของโลก
อ็อกซิตัน
Ieu
vòli
ensajar
un vestit
que
ai vist
dins
una botiga
en fàcia de
l'ostal
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
อ็อกซิตัน
Mon
nom
es
Tanaka
อ็อกซิตัน
Ieu
manji
lo dejunar
cada matin
a 7 oras
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
อ็อกซิตัน
Ont
es
l'estacion
la mai pròcha
Где
находится
ближайшая
станция
Where
is
the nearest
station
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
อ็อกซิตัน
Aqueste
cafè
es
plan
bon
This
coffee
is
very
delicious
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
อ็อกซิตัน
Ieu
estudi
lo japonés
a l'universitat
Я
изучаю
японский язык
в университете
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
อ็อกซิตัน
Lo temps
de doman
serà
solelhat
Завтра
погода
будет
солнечной
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
อ็อกซิตัน
Ma maire
cosina
lo sopar
cada jorn
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
My mother
cooks
dinner
every day
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
อ็อกซิตัน
Ieu
vòli
anar
al
Japon
l'an
que ven
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
อ็อกซิตัน
Podètz
parlar
anglés
Вы
умеете
говорить
по-английски
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
Können
Sie
Englisch
sprechen
เปรียบเทียบกับภาษาที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด
Eu
quero
probar
un traxe
que
vin
nunha
tenda
fronte ao
hotel
Deo
chelzo
proare
unu bestire
chi
apo bidu
in
una butega
in fache de
s'albergu
Jo
vull
provar-me
un vestit
que
vaig veure
en
una botiga
davant de
l'hotel
Je
voudrais
essayer
un costume
que
j'
ai vu
dans
un magasin
en face de
l'hôtel
อ็อกซิตัน
Ieu
vòli
ensajar
un vestit
que
ai vist
dins
una botiga
en fàcia de
l'ostal
อ็อกซิตัน
Mon
nom
es
Tanaka
Eu
almorzo
todas as mañás
ás 7
Deo
màndigu
sa colatzione
cada mangianu
a sas 7
Jo
esmorzo
cada matí
a les 7
Chaque matin
je
prends
le petit-déjeuner
à 7 heures
อ็อกซิตัน
Ieu
manji
lo dejunar
cada matin
a 7 oras
Onde
está
a estación
máis preto
Aue
est
sa prus acostada
istatzione
On
és
l'estació
més propera
Où
est
la gare
la plus proche
อ็อกซิตัน
Ont
es
l'estacion
la mai pròcha
Custu
caffè
est
meda
bonu
อ็อกซิตัน
Aqueste
cafè
es
plan
bon
Eu
estudo
xaponés
na universidade
Deo
istùdio
giaponesu
in s'universidade
Jo
estudio
japonès
a la universitat
J'
étudie
le japonais
à l'université
อ็อกซิตัน
Ieu
estudi
lo japonés
a l'universitat
O tempo
de mañá
vai ser
soleado
Cras
su tempus
at a èssere
solianu
El temps
de demà
serà
assolellat
La météo
de demain
sera
ensoleillée
อ็อกซิตัน
Lo temps
de doman
serà
solelhat
A miña nai
cociña
a cea
todos os días
Mama mea
cùginat
sa chena
cada die
La meva mare
cuina
el sopar
cada dia
Ma mère
prépare
le dîner
tous les jours
อ็อกซิตัน
Ma maire
cosina
lo sopar
cada jorn
Eu
quero
ir
a
Xapón
o próximo
ano
Deo
chelzo
andare
in
Giapone
s'annu
chi bene
Jo
vull
anar
al
Japó
l'any
que ve
Je
veux
aller
au
Japon
l'année
prochaine
อ็อกซิตัน
Ieu
vòli
anar
al
Japon
l'an
que ven
Podes
tue
chistionare
inglesu
อ็อกซิตัน
Podètz
parlar
anglés