Valencià
ภาษาบาเลนเซีย
โรแมนซ์
ภาษาบาเลนเซีย (valencià) เป็นรูปแบบมาตรฐานของภาษากาตาลันที่พูดในแคว้นบาเลนเซีย (ผู้พูดราว 2.4 ล้านคน) จัดทำเป็นมาตรฐานโดย Acadèmia Valenciana de la Llengua ต่างจากภาษากาตาลันกลาง ภาษานี้ไม่ลดรูปเสียง a/e ที่ไม่ลงน้ำหนักให้กลายเป็นชวา (ยังคงเสียง [a] และ [e] ที่ชัดเจน) และยังรักษาระบบสระเปิด/ปิดที่เป็นเอกลักษณ์ พร้อมทั้งระบบหน่วยคำและคำศัพท์เป็นของตนเอง แม้ในทางการเมืองมักถูกเรียกชื่อแยกต่างหาก แต่ในทางภาษาศาสตร์แล้วเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษากาตาลัน
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาบาเลนเซีย
น้ำ
aigua
/ajɣwa/
ไฟ
foc
/fɔk/
ดวงอาทิตย์
sol
/sɔl/
ดวงจันทร์
lluna
/ʎuna/
ดาว
estrella
/esˈtɾeʎa/
แม่
mare
/maɾe/
พ่อ
pare
/paɾe/
ฉัน
jo
/ˈdʒɔ/
คุณ
tu
/ˈtu/
ชื่อ
nom
/ˈnɔm/
ตา
ull
/uʎ/
มือ
mà
/ma/
ใจ
cor
/kɔɾ/
รัก
amor
/amoɾ/
ต้นไม้
arbre
/aɾbɾe/
บ้าน
casa
/kaza/
หมา
gos
/ɡɔs/
แมว
gat
/ɣat/
กิน
menjar
/meɲˈdʒaɾ/
ดื่ม
beure
/beuɾe/
หนึ่ง
un
/un/
สอง
dos
/ˈdos/
สวัสดี
hola
/ɔla/
ขอบคุณ
gràcies
/ɡɾasies/
ดี
bo
/bɔ/
นกคัคคู
cucut
/kuˈkut/
คอมพิวเตอร์
ordinador
/oɾðinaˈðoɾ/
ซูชิ
sushi
/ˈsuʃi/
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Romance ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาบาเลนเซีย | ภาษาคาตาลัน | กาลิเซีย | ภาษาลาดีโน | ภาษาสเปน (เม็กซิโก) | สเปน (อันดาลูเซีย) | สเปน (โคลอมเบีย) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | aigua /ajɣwa/ | aigua /ajɣwə/ | auga /awɣa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| ไฟ | foc /fɔk/ | foc /fɔk/ | lume /lume/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| ดวงอาทิตย์ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| ดวงจันทร์ | lluna /ʎuna/ | lluna /ʎunə/ | lúa /lua/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| ดาว | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /əsˈtɾeʎə/ | estrela /esˈtɾela/ | estreya /esˈtɾeja/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| แม่ | mare /maɾe/ | mare /maɾə/ | nai /naj/ | madre /madɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| พ่อ | pare /paɾe/ | pare /paɾə/ | pai /paj/ | padre /padɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| ฉัน | jo /ˈdʒɔ/ | jo /ˈʒɔ/ | eu /ˈew/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| คุณ | tu /ˈtu/ | tu /ˈtu/ | ti /ˈti/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| ชื่อ | nom /ˈnɔm/ | nom /ˈnɔm/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| ตา | ull /uʎ/ | ull /uʎ/ | ollo /oʎo/ | ojo /oʒo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ |
| มือ | mà /ma/ | mà /ma/ | man /maŋ/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| ใจ | cor /kɔɾ/ | cor /kɔɾ/ | corazón /koɾasoŋ/ | korasón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾasɔ̃/ | corazón /koɾason/ |
| รัก | amor /amoɾ/ | amor /əmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amɔh/ | amor /amoɾ/ |
| ต้นไม้ | arbre /aɾbɾe/ | arbre /aɾbɾə/ | árbore /aɾβoɾe/ | árvol /aɾvol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβɔl/ | árbol /aɾβol/ |
| บ้าน | casa /kaza/ | casa /kazə/ | casa /kasa/ | kaza /kaza/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| หมา | gos /ɡɔs/ | gos /ɡos/ | can /kaŋ/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| แมว | gat /ɣat/ | gat /ɡat/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| กิน | menjar /meɲˈdʒaɾ/ | menjar /mənʒa/ | comer /komeɾ/ | komer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komɛh/ | comer /komeɾ/ |
| ดื่ม | beure /beuɾe/ | beure /bewɾə/ | beber /beβeɾ/ | bever /beveɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβɛh/ | beber /beβeɾ/ |
| หนึ่ง | un /un/ | un /un/ | un /uŋ/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| สอง | dos /ˈdos/ | dos /ˈdos/ | dous /ˈdows/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ | dos /dos/ |
| สวัสดี | hola /ɔla/ | hola /ɔlə/ | ola /ɔla/ | shalom /ʃalom/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| ขอบคุณ | gràcies /ɡɾasies/ | gràcies /ɡɾasiəs/ | grazas /ɡɾasas/ | grasias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| ดี | bo /bɔ/ | bo /bɔ/ | bo /bɔ/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| นกคัคคู | cucut /kuˈkut/ | cucut /kuˈkut/ | cuco /ˈkukʊ/ | — | pijuy /piˈxwi/ | cuco /ˈkuko/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ |
| คอมพิวเตอร์ | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | ordinador /uɾðinəˈðo/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | — | computadora /komputaˈðoɾa/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | computador /komputaˈðoɾ/ |
| ซูชิ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก