español paraguayo
สเปนพารากวัย
Romance
ภาษาสเปนแบบปารากวัย (español paraguayo) เป็นภาษาสเปนมาตรฐานที่ใช้พูดในปารากวัยซึ่งได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษากวารานี (ภาษาราชการร่วม) ลักษณะเด่น: (1) ไม่มี yeísmo — มีการแยกแยะระหว่าง /ʎ/ และ /ʝ/; (2) ใช้เสียงเปิดปุ่มเหงือก [ɹ] สำหรับ /r/ ท้ายคำและก่อนพยัญชนะ (คล้ายภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน) แทนที่จะเป็นเสียงรัวลิ้น [r] หรือเสียงสะบัด [ɾ] แบบสเปน; (3) การออกเสียงนาสิกที่ชัดเจนของสระที่ไม่ลงเสียงหนัก โดยเฉพาะในระดับภาษาทางสังคมที่ต่ำกว่า; (4) ทำนองเสียงที่นุ่มนวลและไพเราะกว่าใน [Provisional - limited documentation; pending native-speaker verification.]
พื้นที่ที่ใช้
20 คำหลักใน สเปนพารากวัย
น้ำ
agua
/ˈaɣwa/
ไฟ
fuego
/ˈfweɣo/
ดวงอาทิตย์
sol
/ˈsol/
ดวงจันทร์
luna
/ˈluna/
แม่
madre
/ˈmaðɾe/
พ่อ
padre
/ˈpaðɾe/
กิน
comer
/koˈmeɾ/
ดื่ม
beber
/beˈβeɾ/
รัก
amor
/aˈmoɾ/
ใจ
corazón
/koɾaˈson/
ต้นไม้
árbol
/ˈaɾβol/
บ้าน
casa
/ˈkasa/
หมา
perro
/ˈpero/
แมว
gato
/ˈɡato/
มือ
mano
/ˈmano/
ตา
ojo
/ˈoxo/
สวัสดี
hola
/ˈola/
ขอบคุณ
gracias
/ˈɡɾasjas/
หนึ่ง
uno
/ˈuno/
ดี
bueno
/ˈbweno/
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Romance ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | สเปนพารากวัย | ภาษาสเปน (ยุโรป) | ภาษาสเปนสมัยทอง | ภาษาสเปนโบราณ | ภาษาชาวากาโน | ภาษาอัสตูเรียส | ภาษาอารากอน |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ |
| ไฟ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɡo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| ดวงอาทิตย์ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| ดวงจันทร์ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ |
| แม่ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðre/ | nana /ˈnana/ | ma /ma/ | mai /maj/ |
| พ่อ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðre/ | tata /ˈtata/ | pa /pa/ | pai /paj/ |
| กิน | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | come /koˈme/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| ดื่ม | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebe /beˈbe/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| รัก | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| ใจ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koraˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| ต้นไม้ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾbol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| บ้าน | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| หมา | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perro /ˈpeɾo/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ |
| แมว | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| มือ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| ตา | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoho/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | güello /ˈɣweʎo/ |
| สวัสดี | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | salud /saˈlud/ | buenas /ˈbwenas/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ |
| ขอบคุณ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| หนึ่ง | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | ún /un/ | un /un/ |
| ดี | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bono /ˈbono/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก