castellano
ภาษาสเปนโบราณ
ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สาขาโรมานซ์, ไอบีเรีย-โรมานซ์, กัสติยา) · รูปแบบทางประวัติศาสตร์ / ที่ซ่อน
ภาษาสเปนโบราณ (ภาษากัสติยาโบราณ) เป็นรูปแบบของภาษาสเปนตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 จนถึงต้นศตวรรษที่ 16 มีลักษณะเด่นคือระบบเสียงเสียดแทรกก่อนยุคใหม่ที่ซับซ้อน (การเปรียบต่าง ts/dz, š/ž, s/z) ผลงานสำคัญได้แก่ "บทเพลงแห่งซิด" (ศตวรรษที่ 12) เอกสารกฎหมายและวิทยาศาสตร์ของอัลฟอนโซที่ 10 และ "หนังสือแห่งความรักอันดีงาม" ของฆวน รุยซ์
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาสเปนโบราณ
น้ำ
agua
/ˈaɣwa/
ไฟ
fuego
/ˈfweɣo/
ดวงอาทิตย์
sol
/sol/
ดวงจันทร์
luna
/ˈluna/
ดาว
estrella
/esˈtɾeʎa/
แม่
madre
/ˈmaðre/
พ่อ
padre
/ˈpaðre/
ฉัน
yo
/jo/
คุณ
tú
/tu/
ชื่อ
nombre
/ˈnombɾe/
ตา
ojo
/ˈoʒo/
มือ
mano
/ˈmano/
ใจ
coraçón
/koɾaˈtson/
รัก
amor
/aˈmoɾ/
ต้นไม้
árbor
/ˈaɾβoɾ/
บ้าน
casa
/ˈkaza/
หมา
can
/kan/
แมว
gato
/ˈɡato/
กิน
comer
/koˈmeɾ/
ดื่ม
bever
/beˈveɾ/
หนึ่ง
uno
/ˈuno/
สอง
dos
/dos/
สวัสดี
salud
/saˈlud/
ขอบคุณ
mercedes
/meɾˈtseðes/
ดี
bueno
/ˈbweno/
นกคัคคู
cuco
/ˈkuko/
คอมพิวเตอร์
ábaco
/ˈabako/
ซูชิ
cecial
/tseˈtsjal/
เครื่องหมาย @
arroba
/aˈroba/
แหล่งข้อมูล
- Lapesa (1981) Historia de la lengua española
- Penny (2002) A History of the Spanish Language
- Glottolog: olds1249
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European (Romance, Ibero-Romance, Castilian) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาสเปนโบราณ | ภาษาสเปนสมัยทอง | ภาษาสเปน | สเปนพารากวัย | ภาษาชาวากาโน | ภาษาอารากอน | ภาษาเอ็กซ์เตรมาดูรา |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɡwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| ไฟ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɡo/ | fuego /ˈfweɣo/ | huegu /ˈweɣu/ |
| ดวงอาทิตย์ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ |
| ดวงจันทร์ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| ดาว | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeja/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ |
| แม่ | madre /ˈmaðre/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | nana /ˈnana/ | mai /maj/ | mai /mai/ |
| พ่อ | padre /ˈpaðre/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | tata /ˈtata/ | pai /paj/ | pairi /ˈpajɾi/ |
| ฉัน | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| คุณ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ |
| ชื่อ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ |
| ตา | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoho/ | güello /ˈɣweʎo/ | oju /ˈohu/ |
| มือ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ |
| ใจ | coraçón /koɾaˈtson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koraˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ |
| รัก | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ |
| ต้นไม้ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾbol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ |
| บ้าน | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| หมา | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpeɾo/ | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ |
| แมว | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ |
| กิน | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | come /koˈme/ | minchar /minˈtʃaɾ/ | comel /koˈmel/ |
| ดื่ม | bever /beˈveɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebe /beˈbe/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ |
| หนึ่ง | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ |
| สอง | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| สวัสดี | salud /saˈlud/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | buenas /ˈbwenas/ | hola /ˈola/ | salú /saˈlu/ |
| ขอบคุณ | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ |
| ดี | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| นกคัคคู | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ | cuco /ˈkuko/ | piririta /piɾiˈɾita/ | — | cuculo /kuˈkulo/ | — |
| คอมพิวเตอร์ | ábaco /ˈabako/ | ábaco /ˈabako/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | — | — | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | — |
| ซูชิ | cecial /tseˈtsjal/ | escabeche /eskaˈbetʃe/ | sushi /ˈsusi/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ | — |
| เครื่องหมาย @ | arroba /aˈroba/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | — | — | — | — |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก