Español guatemalteco
ภาษาสเปน (กัวเตมาลา)
โรแมนซ์
ภาษาสเปนกัวเตมาลา (ภาษาสเปน: español guatemalteco; รหัสภูมิภาค es-GT) เป็นรูปแปรระดับชาติของภาษาสเปนในกัวเตมาลา ซึ่งอยู่ร่วมกับภาษามายา 22 ภาษา ภาษาซินกา และภาษาการิฟูนา ภาษานี้อยู่ในกลุ่มภาษาสเปนอเมริกากลางและโดยทั่วไปมีลักษณะ seseo กับ yeísmo ภาษาพูดบนที่สูงมีแนวโน้มรักษา /s/ ท้ายพยางค์ไว้ชัดเจนกว่ารูปแปรแคริบเบียน ขณะที่ /n/ ท้ายคำอาจเปลี่ยนเป็นเสียงเพดานอ่อน และ /b d g/ ระหว่างสระเกิดการอ่อนเสียงตามที่พบทั่วไปในภาษาสเปน ระบบคำเรียกขานใช้ vos กับรูปกริยา voseo ที่สอดคล้องกันอย่างเด่นชัดควบคู่กับ usted ส่วนบทบาทของ tú ต่างกันตามภูมิภาค ระดับความเป็นทางการ และผู้พูด การสัมผัสกับภาษามายามาอย่างยาวนานมีอิทธิพลต่อการออกเสียง คำศัพท์ และวัจนปฏิบัติในท้องถิ่น โดยเฉพาะในหมู่ผู้พูดสองภาษา ภาษาเขียนใช้อักขรวิธีสเปนมาตรฐานและมีชุดคำแบบกัวเตมาลาที่จดจำได้
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาสเปน (กัวเตมาลา)
น้ำ
agua
/aɣ̞wa/
ไฟ
fuego
/fweɣ̞o/
ดวงอาทิตย์
sol
/sol/
ดวงจันทร์
luna
/luna/
ดาว
estrella
/esˈtɾeʝa/
แม่
madre
/maðɾe/
พ่อ
padre
/paðɾe/
ฉัน
yo
/ʝo/
คุณ
vos
/bos/
ชื่อ
nombre
/ˈnombɾe/
ตา
ojo
/oho/
มือ
mano
/mano/
ใจ
corazón
/koɾason/
รัก
amor
/amoɾ/
ต้นไม้
árbol
/aɾβ̞ol/
บ้าน
casa
/kasa/
หมา
perro
/pero/
แมว
gato
/ɡato/
กิน
comer
/komeɾ/
ดื่ม
beber
/beβ̞eɾ/
หนึ่ง
uno
/uno/
สอง
dos
/dos/
สวัสดี
hola
/ola/
ขอบคุณ
gracias
/ɡɾasjas/
ดี
bueno
/bweno/
นกคัคคู
pijuy
/piˈxwi/
คอมพิวเตอร์
computadora
/komputaˈðoɾa/
ซูชิ
sushi
/ˈsusi/
เครื่องหมาย @
arroba
/aˈroβa/
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Romance ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาสเปน (กัวเตมาลา) | ภาษาสเปน (เอลซัลวาดอร์) | ภาษาสเปน (นิการากัว) | ภาษาสเปน (คอสตาริกา) | ภาษาสเปน (เม็กซิโก) | สเปน (อาร์เจนตินา) | ภาษาสเปน(อุรุกวัย) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| ไฟ | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| ดวงอาทิตย์ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| ดวงจันทร์ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| ดาว | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ |
| แม่ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| พ่อ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| ฉัน | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ |
| คุณ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ | vos /bos/ | vos /bos/ |
| ชื่อ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| ตา | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| มือ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| ใจ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ |
| รัก | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| ต้นไม้ | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| บ้าน | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| หมา | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| แมว | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /gato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| กิน | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| ดื่ม | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| หนึ่ง | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| สอง | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| สวัสดี | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| ขอบคุณ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| ดี | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| นกคัคคู | pijuy /piˈxwi/ | cuco /ˈkuko/ | tijul /tiˈhul/ | tijo /ˈtixo/ | pijuy /piˈxwi/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ |
| คอมพิวเตอร์ | computadora /komputaˈðoɾa/ | — | — | — | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ |
| ซูชิ | sushi /ˈsusi/ | — | — | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| เครื่องหมาย @ | arroba /aˈroβa/ | — | — | — | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก