Wymysiöeryś
Kiwymysorys
Kihindi-Ulaya (Kijerumani, Magharibi)
Wymysorys (Wymysiöeryś) ni kisiwa cha lugha ya Kijerumani kilicho hatarini kubwa ya kutoweka huko Wilamowice, kusini mwa Poland, chenye wasemaji ~50 tu ambao wengi wao ni wazee. Inasemekana kinatokana na walowezi wa Kiflemi, Kifrisi, au Kibavaria waliowasili katika karne ya 13. Kilipigwa marufuku na mamlaka ya Poland baada ya Vita vya Pili vya Dunia; juhudi za kuhuisha tangu miaka ya 2000 zinafanywa na Tymoteusz Król.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kiwymysorys
Maji
woser
/ˈvɔsɐ/
Moto
füjer
/ˈfyjer/
Jua
zun
/zun/
Mwezi
mün
/myn/
Nyota
śtaom
/ʃtaɔm/
Mama
müter
/ˈmytɐ/
Baba
foter
/ˈfɔtɐ/
Mimi
ych
/ɨx/
Wewe
du
/du/
Jina
noma
/ˈnɔma/
Jicho
oig
/oiɡ/
Mkono
hand
/hand/
Moyo
hȧrc
/hɐrts/
Upendo
łiwa
/ˈwiːvɑ/
Mti
bům
/buːm/
Nyumba
hous
/hoʊs/
Mbwa
hund
/hund/
Paka
kåt
/kɔt/
Kula
asy
/ˈasɪ/
Kunywa
trynkn
/ˈtrɪŋkn/
Moja
ejn
/ejn/
Mbili
cwē
/tsvɛː/
Habari
yti
/ˈytɪ/
Asante
dynk śejn
/dɪnk ʃejn/
Nzuri
gut
/ɡut/
Vyanzo
- Wicherkiewicz (2003) — The Making of a Language
- Ethnologue 27: Wymysorys
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Indo-European (Germanic, West) zinazohusiana
| Maana | Kiwymysorys | Kijerumani (Uswisi) | Kiyidishi | Kijerumani cha Juu Kipya cha Mapema (enzi ya Luther) | Kijerumani cha juu cha kale | Kijerumani cha juu cha kati | Kijerumani cha Pennsylvania |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | woser /ˈvɔsɐ/ | Wasser /ˈvasər/ | וואַסער /vasər/ | Wasser /ˈvasːər/ | wazzar /ˈwatsar/ | wazzer /ˈwatser/ | Wasser /vasər/ |
| Moto | füjer /ˈfyjer/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | פֿײַער /fajər/ | Fewr /foɪ̯r/ | fiur /fiur/ | viur /viur/ | Feier /faɪər/ |
| Jua | zun /zun/ | Sonne /ˈsɔnə/ | זון /zun/ | Sonne /ˈzɔnə/ | sunna /ˈsunna/ | sunne /ˈzunːə/ | Sunn /sʊn/ |
| Mwezi | mün /myn/ | Mond /moːnt/ | לבֿנה /ləvɔnə/ | Mond /moːnt/ | māno /ˈmaːno/ | mâne /ˈmaːnə/ | Muun /muːn/ |
| Nyota | śtaom /ʃtaɔm/ | Stern /ʃtɛrn/ | שטערן /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | sterno /ˈsterno/ | sterne /ˈstɛrnə/ | Schteern /ʃteːrn/ |
| Mama | müter /ˈmytɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | מאַמע /mamə/ | Mutter /ˈmʊtər/ | muoter /ˈmuotɛr/ | muoter /ˈmuoːtər/ | Mudder /mʊdər/ |
| Baba | foter /ˈfɔtɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | טאַטע /tatə/ | Vater /ˈfaːtər/ | fater /ˈfatɛr/ | vater /ˈfatər/ | Daadi /daːdi/ |
| Mimi | ych /ɨx/ | ich /ɪx/ | איך /ix/ | ich /ɪç/ | ih /ix/ | ich /ix/ | ich /ɪç/ |
| Wewe | du /du/ | du /duː/ | דו /du/ | du /duː/ | du /duː/ | dû /duː/ | du /du/ |
| Jina | noma /ˈnɔma/ | Name /ˈnaːmə/ | נאָמען /ˈnɔmən/ | Name /ˈnaːmə/ | namo /ˈnamo/ | name /ˈnamə/ | Naame /ˈnaːmə/ |
| Jicho | oig /oiɡ/ | Auge /ˈaʊɡə/ | אויג /ɔɪɡ/ | Aug /aʊk/ | ouga /ˈouɡa/ | ouge /ˈouɡə/ | Aag /aːk/ |
| Mkono | hand /hand/ | Hand /hant/ | האַנט /hant/ | Handt /hant/ | hant /hant/ | hant /hant/ | Hand /hant/ |
| Moyo | hȧrc /hɐrts/ | Herz /hɛrts/ | האַרץ /harts/ | Hertz /hɛrts/ | herza /ˈhertsa/ | herze /ˈhertsə/ | Hatz /hats/ |
| Upendo | łiwa /ˈwiːvɑ/ | Liebe /ˈliːbə/ | ליבע /libə/ | Liebe /ˈliːbə/ | minna /ˈminna/ | minne /ˈminːə/ | liewe /liːvə/ |
| Mti | bům /buːm/ | Baum /baʊm/ | בוים /bɔɪm/ | Bawm /baʊm/ | boum /boum/ | boum /boum/ | Baam /baːm/ |
| Nyumba | hous /hoʊs/ | Haus /haʊs/ | הויז /hɔɪz/ | Hauß /haʊs/ | hūs /huːs/ | hûs /huːs/ | Haus /haʊs/ |
| Mbwa | hund /hund/ | Hund /hʊnt/ | הונט /hunt/ | Hund /hʊnt/ | hunt /hunt/ | hunt /hunt/ | Hund /hʊnt/ |
| Paka | kåt /kɔt/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | קאַץ /kats/ | Katze /ˈkatsə/ | kazza /ˈkatsa/ | katze /ˈkatsə/ | Katz /kats/ |
| Kula | asy /ˈasɪ/ | essen /ˈɛsn̩/ | עסן /ɛsn/ | essen /ˈɛsːən/ | ezzan /ˈetsan/ | ezzen /ˈetsən/ | esse /ɛsə/ |
| Kunywa | trynkn /ˈtrɪŋkn/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | טרינקען /trɪŋkən/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinkan /ˈtrinkan/ | trinken /ˈtrinkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ |
| Moja | ejn /ejn/ | eins /aɪ̯ns/ | איינס /eɪns/ | eyn /aɪ̯n/ | ein /ein/ | ein /ein/ | eens /eːns/ |
| Mbili | cwē /tsvɛː/ | zwei /tsvai/ | צוויי /tsvej/ | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tswei/ | zwei /tsweɪ/ | zwee /tsveː/ |
| Habari | yti /ˈytɪ/ | Hallo /haˈloː/ | שלום־עליכם /ʃoləm aleɪxəm/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | heil /heil/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ | Hallo /haloː/ |
| Asante | dynk śejn /dɪnk ʃejn/ | danke /ˈdaŋkə/ | אַ דאַנק /a daŋk/ | Danck /daŋk/ | danc /daŋk/ | danc /daŋk/ | Denki /dɛŋki/ |
| Nzuri | gut /ɡut/ | gut /ɡuːt/ | גוט /ɡut/ | gut /ɡuːt/ | guot /ɡuot/ | guot /ɡuoːt/ | gut /ɡuːt/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.