Hata Simalungun
Simalungun Batak
Austronésia
O batak simalungun (autônimo Hata Simalungun) é uma língua batak da família austronésia, falada por cerca de 1,2 milhão de pessoas na regência de Simalungun, no norte de Sumatra (Indonésia), principalmente nos arredores da cidade de Pematangsiantar. Os batak simalungun são um dos seis principais subgrupos batak (ao lado dos toba, karo, pakpak, mandailing e angkola), com tradições culturais próprias, incluindo a tradição da corte real simalungun e o festival cultural simalungun horja. Linguisticamente, o simalungun faz parte do grupo batak dentro do austronésio sumatrano, com traços fonológicos compartilhados (harmonia vocálica, grupos consonantais), mas com léxico distinto do mais conhecido toba batak (bbc). A comunidade simalungun manteve a sua língua apesar da considerável pressão assimilacionista indonésia na área metropolitana urbana de Pematangsiantar.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Simalungun Batak
Água
bah
/bah/
Fogo
apuy
/apuj/
Sol
mata ni ari
/mata ni ari/
Lua
bulan
/bulan/
Estrela
bintang
/bintaŋ/
Mãe
inang
/inaŋ/
Pai
bapa
/bapa/
Eu
ahu
/ahu/
Tu
ho
/ho/
Nome
goran
/goran/
Olho
mata
/mata/
Mão
tangan
/taŋan/
Coração
uhur
/uhur/
Amor
holong
/holoŋ/
Árvore
hayu
/haju/
Casa
rumah
/rumah/
Cão
baliang
/baliaŋ/
Gato
huting
/hutiŋ/
Comer
mangan
/maŋan/
Beber
minum
/minum/
Um
sada
/sada/
Dois
dua
/dua/
Olá
horas
/horas/
Obrigado
diatebei
/diatebei/
Bom
dear
/dear/
Computador
komputer
/komˈputər/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Austronesian relacionadas
| Significado | Simalungun Batak | Batak toba | Batak Angkola | Musi | Banjar | Malaio antigo | Gayo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | bah /bah/ | aek /aek/ | aek /aek/ | ayek /ajek/ | banyu /baɲu/ | ayar /ajar/ | weih /weih/ |
| Fogo | apuy /apuj/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ |
| Sol | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ | matanlo /matanlo/ |
| Lua | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ulen /ulən/ |
| Estrela | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mãe | inang /inaŋ/ | ina /ina/ | inang /inaŋ/ | mak /mak/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ | ine /ine/ |
| Pai | bapa /bapa/ | ama /ama/ | amang /amaŋ/ | bapak /bapak/ | abah /abah/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ |
| Eu | ahu /ahu/ | au /au/ | au /au/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| Tu | ho /ho/ | ho /ho/ | ho /ho/ | kau /kau/ | ikam /ikam/ | kamu /kamu/ | ko /ko/ |
| Nome | goran /goran/ | goar /goar/ | goar /goar/ | namo /namo/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | gerel /gərəl/ |
| Olho | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Mão | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ |
| Coração | uhur /uhur/ | roha /roha/ | roha /roha/ | hati /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | ate /ate/ |
| Amor | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ |
| Árvore | hayu /haju/ | hau /hau/ | hayu /haju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ |
| Casa | rumah /rumah/ | jabu /dʒabu/ | bagas /baɡas/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ |
| Cão | baliang /baliaŋ/ | biang /biaŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ |
| Gato | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Comer | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ |
| Beber | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Um | sada /sada/ | sada /sada/ | sada /sada/ | siko /siko/ | asa /asa/ | sa /sa/ | sara /saɾa/ |
| Dois | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | roa /roa/ |
| Olá | horas /horas/ | horas /horas/ | horas /horas/ | halo /halo/ | salam /salam/ | — /—/ | salam /salam/ |
| Obrigado | diatebei /diatebei/ | mauliate /mauliate/ | mauliate /mauliate/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | — /—/ | berejen /bərədʒən/ |
| Bom | dear /dear/ | denggan /deŋɡan/ | denggan /deŋɡan/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ | jeroh /dʒeɾoh/ |
| Computador | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | — | komputer /komˈputər/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.