Hata Angkola
Batak Angkola
Austronésia
O batak angkola é uma das quatro principais línguas batak do norte de Sumatra, falada nas terras altas do sul de Tapanuli por cerca de 750.000 pessoas. O agrupamento batak (toba bbc, karo btx, mandailing btm, angkola akb, pakpak/dairi, simalungun) apresenta considerável inteligibilidade mútua, mas identidades culturais/étnicas distintas. O angkola e o mandailing são particularmente próximos como variedades batak meridionais, por vezes tratados como dialetos de uma única língua. De forma distintiva, a comunidade batak angkola é predominantemente muçulmana (ao contrário dos toba/karo cristãos), refletindo a difusão gradual do islã rumo ao sul a partir dos sultanatos costeiros de Sumatra. Linguisticamente, o angkola preserva traços austronésios típicos de Sumatra: alternâncias de voz/foco, partículas nominais semelhantes a classificadores e um rico sistema pronominal que marca a inclusividade.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Batak Angkola
Água
aek
/aek/
Fogo
api
/api/
Sol
mata ni ari
/mata ni ari/
Lua
bulan
/bulan/
Estrela
bintang
/bintaŋ/
Mãe
inang
/inaŋ/
Pai
amang
/amaŋ/
Eu
au
/au/
Tu
ho
/ho/
Nome
goar
/goar/
Olho
mata
/mata/
Mão
tangan
/taŋan/
Coração
roha
/roha/
Amor
holong
/holoŋ/
Árvore
hayu
/haju/
Casa
bagas
/baɡas/
Cão
asu
/asu/
Gato
huting
/hutiŋ/
Comer
mangan
/maŋan/
Beber
minum
/minum/
Um
sada
/sada/
Dois
dua
/dua/
Olá
horas
/horas/
Obrigado
mauliate
/mauliate/
Bom
denggan
/deŋɡan/
Computador
komputer
/komˈputər/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Austronesian relacionadas
| Significado | Batak Angkola | Batak toba | Simalungun Batak | Musi | Gayo | Banjar | Ambon Malay |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | aek /aek/ | aek /aek/ | bah /bah/ | ayek /ajek/ | weih /weih/ | banyu /baɲu/ | aer /aer/ |
| Fogo | api /api/ | api /api/ | apuy /apuj/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ | api /api/ | api /api/ |
| Sol | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | matahari /matahari/ | matanlo /matanlo/ | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ |
| Lua | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ulen /ulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Estrela | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mãe | inang /inaŋ/ | ina /ina/ | inang /inaŋ/ | mak /mak/ | ine /ine/ | uma /uma/ | mama /mama/ |
| Pai | amang /amaŋ/ | ama /ama/ | bapa /bapa/ | bapak /bapak/ | ama /ama/ | abah /abah/ | papa /papa/ |
| Eu | au /au/ | au /au/ | ahu /ahu/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | beta /beta/ |
| Tu | ho /ho/ | ho /ho/ | ho /ho/ | kau /kau/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ | ose /ose/ |
| Nome | goar /goar/ | goar /goar/ | goran /goran/ | namo /namo/ | gerel /gərəl/ | ngaran /ŋaran/ | nama /nama/ |
| Olho | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Mão | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ |
| Coração | roha /roha/ | roha /roha/ | uhur /uhur/ | hati /hati/ | ate /ate/ | ati /ati/ | hati /hati/ |
| Amor | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| Árvore | hayu /haju/ | hau /hau/ | hayu /haju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | pohon /pohon/ |
| Casa | bagas /baɡas/ | jabu /dʒabu/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ |
| Cão | asu /asu/ | biang /biaŋ/ | baliang /baliaŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Gato | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Comer | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ |
| Beber | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minong /minoŋ/ |
| Um | sada /sada/ | sada /sada/ | sada /sada/ | siko /siko/ | sara /saɾa/ | asa /asa/ | satu /satu/ |
| Dois | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | roa /roa/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Olá | horas /horas/ | horas /horas/ | horas /horas/ | halo /halo/ | salam /salam/ | salam /salam/ | hela /hela/ |
| Obrigado | mauliate /mauliate/ | mauliate /mauliate/ | diatebei /diatebei/ | terimo kasih /terimo kasih/ | berejen /bərədʒən/ | tarima kasih /tarima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ |
| Bom | denggan /deŋɡan/ | denggan /deŋɡan/ | dear /dear/ | bagus /baɡus/ | jeroh /dʒeɾoh/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ |
| Computador | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.