Hiri Motu
Austronésia
O hiri motu (motu da polícia) é uma variedade de contacto simplificada da língua motu da Papua-Nova Guiné, originalmente desenvolvida como língua franca comercial para as expedições comerciais hiri entre o povo motu de Port Moresby e os povos da Província do Golfo. A variedade foi ainda mais simplificada e padronizada pela Royal Papuan Constabulary (motu da polícia) e pela administração colonial australiana nos séculos XIX e início do XX, para servir de língua franca regional. O hiri motu tornou-se uma das três línguas oficiais da Papua-Nova Guiné ao abrigo da Constituição da Independência de 1975, a par do inglês e do tok pisin. Contudo, desde a independência o hiri motu tem vindo a perder terreno de forma constante para o tok pisin (tpi), que emergiu como a língua franca dominante em toda a PNG, sobretudo nas gerações mais jovens. Linguisticamente, o hiri motu usa uma fonologia e gramática motu simplificadas, com empréstimos derivados do inglês australiano para a tecnologia moderna.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Hiri Motu
Água
ranu
/ɾanu/
Fogo
lahi
/lahi/
Sol
dina
/dina/
Lua
hua
/hua/
Estrela
hisiu
/hisiu/
Mãe
sina
/sina/
Pai
tama
/tama/
Eu
lau
/lau/
Tu
oi
/oi/
Nome
ladana
/laˈdana/
Olho
matana
/matana/
Mão
ima
/ima/
Coração
kudouna
/kudouna/
Amor
lalokau
/lalokau/
Árvore
au
/au/
Casa
ruma
/ɾuma/
Cão
sisia
/sisia/
Gato
pusi
/pusi/
Comer
ania
/ania/
Beber
inua
/inua/
Um
ta
/ta/
Dois
rua
/rua/
Olá
namona
/namona/
Obrigado
tanikiu
/tanikiu/
Bom
namo
/namo/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Austronesian relacionadas
| Significado | Hiri Motu | Motu | Fijiano | Toquelauano | Niueano | Tuvaluano | Puyuma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ranu /ɾanu/ | ranu /ɾanu/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | enay /enai/ |
| Fogo | lahi /lahi/ | lahi /lahi/ | buka /mbuka/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | apuy /apui/ |
| Sol | dina /dina/ | dina /dina/ | matanisiga /matanisiŋa/ | la /la/ | lā /laː/ | laa /laː/ | kadaw /kadaw/ |
| Lua | hua /hua/ | hua /hua/ | vula /βula/ | malama /malama/ | mahina /mahina/ | masina /masina/ | bulan /buɭan/ |
| Estrela | hisiu /hisiu/ | hisiu /hisiu/ | kalokalo /kalokalo/ | fetu /fetu/ | fetū /feˈtuː/ | fetū /feˈtuː/ | vituwan /vituwan/ |
| Mãe | sina /sina/ | sinana /sinana/ | tina /tina/ | mātua /maːtua/ | matua fifine /matua fifine/ | maatua /maːtua/ | ina /ina/ |
| Pai | tama /tama/ | tamana /tamana/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | matua taane /matua taːne/ | tamana /tamana/ | ama /ama/ |
| Eu | lau /lau/ | lau /lau/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | kuiku /kuiku/ |
| Tu | oi /oi/ | oi /oi/ | iko /iko/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | yu /ju/ |
| Nome | ladana /laˈdana/ | ladana /ladana/ | yaca /jaða/ | igoa /iŋoa/ | higoa /hiˈŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | ngadan /ŋadan/ |
| Olho | matana /matana/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Mão | ima /ima/ | ima /ima/ | liga /liŋa/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Coração | kudouna /kudouna/ | kudouna /kudouna/ | uto /uto/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | kalumetan /kalumetan/ |
| Amor | lalokau /lalokau/ | lalokau /lalokau/ | loloma /loloma/ | alofa /alofa/ | fakaalofa /fakaalofa/ | alofa /alofa/ | ulaw /ulaw/ |
| Árvore | au /au/ | au /au/ | kau /kau/ | lakau /lakau/ | akau /akau/ | laakau /laːkau/ | kawi /kawi/ |
| Casa | ruma /ɾuma/ | ruma /ɾuma/ | vale /βale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | ruma /ɾuma/ |
| Cão | sisia /sisia/ | sisia /sisia/ | koli /koli/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | suwan /suwan/ |
| Gato | pusi /pusi/ | gosi /ɡosi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | kating /katiŋ/ |
| Comer | ania /ania/ | aniani /aniani/ | kana /kana/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kuman /kuman/ |
| Beber | inua /inua/ | inuinu /inuinu/ | gunu /ŋunu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | enpa /enpa/ |
| Um | ta /ta/ | ta /ta/ | dua /ndua/ | tahi /tahi/ | taha /taha/ | tasi /tasi/ | sa /sa/ |
| Dois | rua /rua/ | rua /rua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | ua /ua/ | lua /ˈlua/ | zua /ʐua/ |
| Olá | namona /namona/ | namo gida /namo ɡida/ | bula /mbula/ | malo ni /malo ni/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | taalofa /taːlofa/ | marayas /maɾajas/ |
| Obrigado | tanikiu /tanikiu/ | oi namo /oi namo/ | vinaka /βinaka/ | fakafetai /fakafetai/ | fakaaue /fakaaue/ | fakafetai /fakafetai/ | kasapakan /kasapakan/ |
| Bom | namo /namo/ | namo /namo/ | vinaka /βinaka/ | lelei /lelei/ | mitaki /mitaki/ | lei /lei/ | mauruway /mauɾuwai/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.