Rinconada Bikol
이리가 비콜라노어
오스트로네시아어족
이리가 비콜라노어(린코나다 비콜어, 자칭 Rinconada)는 필리핀 루손 비콜 지방 카마리네스 수르 주 린코나다 지구에서 약 250,000명이 사용하는 비콜계 오스트로네시아 언어이다. 전통적으로 비콜 중앙어(bik)의 방언으로 분류되어 왔지만, 린코나다어는 실제로 나가 시에서 사용되는 표준 비콜 중앙어와 상호 이해 가능하지 않은 별개의 언어이다. 가장 독특한 언어적 특징은 슈와 모음 ə(일부 정서법에서는 ë로 표기됨)이며, 이는 비콜 중앙어의 더 단순한 5모음 체계와 대조된다 — 이는 린코나다 단어 aldəw '태양'과 비콜 중앙어 aldaw가 다르게 만든다. 비콜 그룹은 약 12개의 별개 변종을 포함한다; 현대 로벨(2013) 처리는 린코나다어를 내륙 비콜 언어 중 하나로 분류한다. 25만 명의 사용자에도 불구하고, 린코나다어는 교육과 미디어에서 표준 비콜 중앙어의 압력에 직면하고 있다.
사용 지역
이리가 비콜라노어의 핵심 단어 31개
물
tubig
/tubiɡ/
불
kalayo
/kalajɔ/
해
aldəw
/aldəw/
달
bulən
/bulən/
별
bitóon
/bituʔon/
어머니
ina
/ina/
아버지
ama
/ama/
나
akó
/ʔako/
너
ikā
/ʔika/
이름
ngaran
/ŋaran/
눈
mata
/mata/
손
kamət
/kamət/
마음
puso
/puso/
사랑
pagkaibəg
/paɡkaʔibəɡ/
나무
kahoy
/kahɔj/
집
baləy
/baləj/
개
ayam
/ajam/
고양이
kuting
/kutiŋ/
먹다
kaən
/kaʔən/
마시다
inum
/inum/
하나
əsad
/əsad/
둘
darwā
/darwaː/
안녕하세요
kumusta
/kumusta/
감사합니다
dyos mabalos
/djos mabalos/
좋은
marhəy
/maɾhəj/
컴퓨터
kompyuter
/komˈpjutɛr/
초밥
sushi
/ˈsuʃi/
출처
단어 비교
Austronesian 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 이리가 비콜라노어 | 비콜어(중부) | 와라이어 | 일롱고어 | 세부아노어 | 타우수그어 | 고대 타갈로그어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ |
| 불 | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kayu /kaju/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ |
| 해 | aldəw /aldəw/ | saldang /salˈdaŋ/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /adlaw/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ |
| 달 | bulən /bulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ |
| 별 | bitóon /bituʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bituun /bituʔun/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ |
| 어머니 | ina /ina/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ | inahan /inahan/ | inaꞌ /inaʔ/ | ᜁᜈ /ina/ |
| 아버지 | ama /ama/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ | amahan /amahan/ | amaꞌ /amaʔ/ | ᜀᜋ /ama/ |
| 나 | akó /ʔako/ | ako /ʔako/ | ako /ʔako/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔaˈko/ | aku /aku/ | ᜀᜃᜓ /ako/ |
| 너 | ikā /ʔika/ | ika /ʔika/ | ikaw /ʔikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ikaw/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ |
| 이름 | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngan /ŋan/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ |
| 눈 | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ |
| 손 | kamət /kamət/ | kamot /kamot/ | kamot /kamɔt/ | kamot /kamɔt/ | kamot /kamot/ | lima /lima/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ |
| 마음 | puso /puso/ | puso /puso/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ |
| 사랑 | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | lasa /lasa/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ |
| 나무 | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahuy /kahuj/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ |
| 집 | baləy /baləj/ | harong /haɾoŋ/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | bāy /baːj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ |
| 개 | ayam /ajam/ | ayam /ajam/ | ayam /ˈʔajam/ | ido /ʔidɔ/ | iro /iɾo/ | iruꞌ /iruʔ/ | ᜀᜐᜓ /aso/ |
| 고양이 | kuting /kutiŋ/ | ikos /ikos/ | misay /misaj/ | kuting /kutiŋ/ | iring /iɾiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ |
| 먹다 | kaən /kaʔən/ | kakanon /kakanon/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔɔn/ | kaon /kaʔon/ | kaun /kaʔun/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ |
| 마시다 | inum /inum/ | inumon /inumon/ | inom /ʔinɔm/ | inom /ʔinɔm/ | inom /inom/ | minum /minum/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ |
| 하나 | əsad /əsad/ | saro /saɾo/ | usa /ʔusa/ | isa /ʔisa/ | usa /usa/ | isa /isa/ | ᜁᜐ /isa/ |
| 둘 | darwā /darwaː/ | duwa /duwa/ | duha /duha/ | duha /duˈha/ | duha /duˈha/ | duwa /duwa/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ |
| 안녕하세요 | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ |
| 감사합니다 | dyos mabalos /djos mabalos/ | dios mabalos /dios mabalos/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | magsukul /maɡsukul/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ |
| 좋은 | marhəy /maɾhəj/ | marhay /maɾhaj/ | maupay /maʔupaj/ | maayo /maʔajɔ/ | maayo /maʔajo/ | marayaw /marajaw/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ |
| 컴퓨터 | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | — |
| 초밥 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.