Bahasa Pasar Ternate
북모루카 말레이어
오스트로네시아어족
북모루카 말레이어(자칭 Bahasa Pasar Ternate, "테르나테의 시장 언어")는 말루쿠 군도의 말레이어 기반 접촉 변종으로, 인도네시아 동부 북말루쿠 주에서 약 70만 명이 L1로, 약 100만 명이 L2로 사용한다. 이 언어는 14세기 이래 말루쿠 향신료 무역상과 테르나테 술탄국(티도레, 바칸, 자일롤로와 함께 4대 주요 말루쿠 향신료 술탄국 중 하나)에 의해 사용된 무역 말레이어에서 파생되었다. 테르나테 술탄국은 유럽 향신료 무역 시대인 16세기의 주요 지역 강국이었으며, 그 영향력으로 말레이어가 지역의 링구아 프랑카가 되었고 점차 토착 파푸아 관련 할마헤라 언어(서파푸아 어족)와 오스트로네시아 사후 관련 언어를 대체했다. 오늘날 북모루카 말레이어는 모든 북말루쿠의 지배적인 링구아 프랑카이며, 활발한 세대 간 전수와 활기찬 도시 언어 공동체를 가지고 있다.
사용 지역
북모루카 말레이어의 핵심 단어 31개
물
aer
/aer/
불
api
/api/
해
matahari
/matahari/
달
bulan
/bulan/
별
bintang
/bintaŋ/
어머니
mama
/mama/
아버지
papa
/papa/
나
kita
/kita/
너
ngana
/ŋana/
이름
nama
/nama/
눈
mata
/mata/
손
tangang
/taŋaŋ/
마음
hati
/hati/
사랑
cinta
/tʃinta/
나무
pohong
/pohoŋ/
집
ruma
/ruma/
개
anjing
/andʒiŋ/
고양이
ikung
/ikuŋ/
먹다
makang
/makaŋ/
마시다
minong
/minoŋ/
하나
satu
/satu/
둘
dua
/dua/
안녕하세요
cerang
/tʃeraŋ/
감사합니다
tarima kase
/tarima kase/
좋은
bae
/bae/
컴퓨터
komputer
/komˈputər/
초밥
sushi
/ˈsuʃi/
출처
단어 비교
Austronesian 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 북모루카 말레이어 | 암본 말레이어 | 인도네시아어 | 말레이어 | 무시어 | 파푸아 말레이어 | 반자르어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | aer /aer/ | aer /aer/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | ayek /ajek/ | air /aer/ | banyu /baɲu/ |
| 불 | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ |
| 해 | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ |
| 달 | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ |
| 별 | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| 어머니 | mama /mama/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | mama /ˈmama/ | uma /uma/ |
| 아버지 | papa /papa/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ | bapa /ˈbapa/ | abah /abah/ |
| 나 | kita /kita/ | beta /beta/ | saya /saja/ | saya /saja/ | aku /aku/ | sa /sa/ | aku /aku/ |
| 너 | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | kau /kau/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ |
| 이름 | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ |
| 눈 | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| 손 | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ |
| 마음 | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /ˈhati/ | ati /ati/ |
| 사랑 | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| 나무 | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pohon /ˈpohon/ | batang /bataŋ/ |
| 집 | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ˈrumah/ | rumah /rumah/ |
| 개 | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| 고양이 | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | pusa /pusa/ |
| 먹다 | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ |
| 마시다 | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /ˈminum/ | nginum /ŋinum/ |
| 하나 | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /ˈsatu/ | asa /asa/ |
| 둘 | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| 안녕하세요 | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | salam /salam/ |
| 감사합니다 | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| 좋은 | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bae /ˈbae/ | bagus /baɡus/ |
| 컴퓨터 | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ |
| 초밥 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.