Arbërisht
아르브레쉬어
인도유럽어족
아르브레쉬어(이탈로-알바니아어, 자칭 Arbërisht)는 토스크 분지의 알바니아어 변종으로, 이탈리아 남부의 약 50개 마을에서 약 8만 명이 사용한다. 주로 코센차 도(칼라브리아 주)에 집중되어 있지만, 시칠리아, 바실리카타, 몰리세, 풀리아, 아브루초, 캄파니아에도 존재한다. 아르브레쉬 공동체는 1468년 알바니아의 국민적 영웅 스칸데르베그의 사후 알바니아어권의 오스만 정복을 피해 온 15세기 알바니아 난민의 후손이다. 500년 이상 오스만 이전의 토스크 알바니아어, 이탈로-그리스 비잔틴 전례의 가톨릭 종교, 독특한 문화적 정체성을 유지해 왔다. 언어학적으로 아르브레쉬어는 표준 알바니아어에서 사라진 고대 토스크어의 특징을 보존하여, 알바니아어 발전에 대한 중요한 역사 비교 언어학적 증거를 제공한다. 아르브레쉬족은 현대 알바니아 문학의 창시자 제로님 데 라다(1814-1903)를 포함한 주요 알바니아 문학가들을 배출했다.
사용 지역
아르브레쉬어의 핵심 단어 31개
물
ujë
/ujə/
불
zjarr
/zjar/
해
diell
/diɛɫ/
달
hëna
/həna/
별
yll
/yɫ/
어머니
mëma
/məma/
아버지
tata
/tata/
나
u
/u/
너
ti
/ti/
이름
emër
/ˈemər/
눈
sy
/sy/
손
dora
/dɔɾa/
마음
zemër
/zɛməɾ/
사랑
dashuri
/daʃuɾi/
나무
lis
/lis/
집
shpi
/ʃpi/
개
qeni
/cɛni/
고양이
macja
/matsja/
먹다
ha
/ha/
마시다
pi
/pi/
하나
një
/ɲə/
둘
dy
/dy/
안녕하세요
kalemera
/kalɛmɛɾa/
감사합니다
faleminderit
/falɛmindɛɾit/
좋은
mirë
/miɾə/
뻐꾸기
qyqe
/ˈcyce/
출처
단어 비교
Indo-European 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 아르브레쉬어 | 알바니아어 | 게그 알바니아어 | 불가리아어 | 마케도니아어 | 나가미스어 | 카슈비아어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ujë /ujə/ | ujë /ujə/ | ujë /uj/ | вода /vɔda/ | вода /ˈvɔda/ | pani /pani/ | woda /ˈvɔda/ |
| 불 | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | огън /ɔɡɤn/ | оган /ˈɔɡan/ | jui /dʒui/ | òdżin /ˈwɛdʒin/ |
| 해 | diell /diɛɫ/ | diell /diɛɫ/ | diell /diɫ/ | слънце /slɤntsɛ/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | suruj /suɾudʒ/ | słuńce /ˈswuɲtsɛ/ |
| 달 | hëna /həna/ | hënë /hənə/ | hânë /hɑ̃ːn/ | луна /luna/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | chand /tʃaːnd/ | ksãżëc /ˈksɔ̃ʐɨts/ |
| 별 | yll /yɫ/ | yll /yɫ/ | yll /yɫ/ | звезда /zvɛzˈda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | tara /taɾa/ | gwiôzda /ˈɡvjɔzda/ |
| 어머니 | mëma /məma/ | nënë /nənə/ | nânë /nɑ̃ːn/ | майка /majka/ | мајка /ˈmajka/ | ma /ma/ | mëma /ˈmɜma/ |
| 아버지 | tata /tata/ | baba /baba/ | baba /baˈba/ | баща /bɐʃˈta/ | татко /ˈtatkɔ/ | baba /baba/ | tatk /tatk/ |
| 나 | u /u/ | unë /ˈunə/ | unë /un/ | аз /as/ | јас /jas/ | moi /moi/ | jô /jɔ/ |
| 너 | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | ти /ti/ | ти /ti/ | tumi /tumi/ | të /tɜ/ |
| 이름 | emër /ˈemər/ | emër /ˈɛmər/ | emën /ˈɛ̃mən/ | име /ˈime/ | име /ˈime/ | naam /nam/ | miono /ˈmjɔnɔ/ |
| 눈 | sy /sy/ | sy /sy/ | sy /sy/ | око /ɔkɔ/ | око /ˈɔkɔ/ | suku /suku/ | òkò /ˈwɛkwɛ/ |
| 손 | dora /dɔɾa/ | dorë /dɔɾə/ | dorë /doːɾ/ | ръка /rɤka/ | рака /ˈraka/ | hath /haːtʰ/ | rãka /ˈrãka/ |
| 마음 | zemër /zɛməɾ/ | zemër /zɛməɾ/ | zemër /ˈzeməɾ/ | сърце /sɤrtsɛ/ | срце /ˈsərtsɛ/ | mon /mon/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ |
| 사랑 | dashuri /daʃuɾi/ | dashuri /daʃuɾi/ | dashni /daʃˈni/ | любов /ljubɔf/ | љубов /ˈʎubɔv/ | morom /moɾom/ | lubota /luˈbɔta/ |
| 나무 | lis /lis/ | pemë /pɛmə/ | dru /dɾu/ | дърво /dɤrvɔ/ | дрво /ˈdərvɔ/ | gus /ɡus/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ |
| 집 | shpi /ʃpi/ | shtëpi /ʃtəpi/ | shpi /ʃpi/ | къща /kɤʃtɐ/ | куќа /ˈkutɕa/ | ghor /ɡʱoɾ/ | chëcz /xɨtʃ/ |
| 개 | qeni /cɛni/ | qen /cɛn/ | qen /cen/ | куче /kutʃɛ/ | куче /ˈkutʃɛ/ | kukur /kukuɾ/ | pies /pjɛs/ |
| 고양이 | macja /matsja/ | mace /matsɛ/ | mace /ˈmatsɛ/ | котка /kɔtka/ | мачка /ˈmatʃka/ | mekuri /mekuɾi/ | kòt /kʷɔt/ |
| 먹다 | ha /ha/ | ha /ha/ | me ngranë /me ŋɾaːn/ | ям /jam/ | јаде /ˈjadɛ/ | kha /kʰa/ | jesc /jɛsts/ |
| 마시다 | pi /pi/ | pi /pi/ | me pi /me pi/ | пия /pijɐ/ | пие /ˈpiɛ/ | pi /pi/ | pic /pits/ |
| 하나 | një /ɲə/ | një /ɲə/ | nji /ɲi/ | един /ɛdin/ | еден /ˈɛdɛn/ | ek /ek/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| 둘 | dy /dy/ | dy /dy/ | dy /dy/ | две /dvɛ/ | два /dva/ | dui /dui/ | dwa /dva/ |
| 안녕하세요 | kalemera /kalɛmɛɾa/ | përshëndetje /pəɾʃəndɛtjɛ/ | tungjatjeta /tunɟatˈjeta/ | здравей /zdravɛj/ | здраво /ˈzdravɔ/ | namaskar /namaskaɾ/ | witôj /ˈvitwɔj/ |
| 감사합니다 | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | faleminderit /falɛmindɛˈɾit/ | благодаря /blaɡɔdarʲa/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | dzãki /ˈdzɔ̃ki/ |
| 좋은 | mirë /miɾə/ | mirë /miɾə/ | mirë /miːɾ/ | добър /dɔbɤr/ | добар /ˈdɔbar/ | bhal /bʱal/ | dobri /ˈdɔbri/ |
| 뻐꾸기 | qyqe /ˈcyce/ | qyqe /ˈcycɛ/ | qyqe /ˈcyce/ | кукувица /kukuˈvitsɐ/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | kùkówka /kuˈkovka/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.