Nagamese
나가미스어
피진어(인도아리아어 어휘 기반, 아삼어)
나가미스어(나가 피진어로도 불림)는 19세기 인도 북동부의 수십 개 상호 이해 불가능한 나가 어군(티베트-버마)의 사용자들 사이의 무역 링구아 프랑카로 발생한 아삼어 어휘 기반 접촉 언어이다. 나갈란드주에서 주요 민족 간 매개체로 기능한다(공용어는 영어뿐이지만 보편적으로 사용되지 않는다). 일부 어린이들이 나가미스어를 L1로 자라기 시작하면서 형성 중인 크리올이라 할 수 있다. 표준 아삼어보다 형태가 단순화되었고, 어휘는 아삼어 기반에 나가 기층 특징이 있다.
사용 지역
나가미스어의 핵심 단어 31개
물
pani
/pani/
불
jui
/dʒui/
해
suruj
/suɾudʒ/
달
chand
/tʃaːnd/
별
tara
/taɾa/
어머니
ma
/ma/
아버지
baba
/baba/
나
moi
/moi/
너
tumi
/tumi/
이름
naam
/nam/
눈
suku
/suku/
손
hath
/haːtʰ/
마음
mon
/mon/
사랑
morom
/moɾom/
나무
gus
/ɡus/
집
ghor
/ɡʱoɾ/
개
kukur
/kukuɾ/
고양이
mekuri
/mekuɾi/
먹다
kha
/kʰa/
마시다
pi
/pi/
하나
ek
/ek/
둘
dui
/dui/
안녕하세요
namaskar
/namaskaɾ/
감사합니다
dhonyobad
/dʱoɲobad/
좋은
bhal
/bʱal/
뻐꾸기
Kuli Sorai
/kuli sɔrai/
출처
단어 비교
Pidgin (Indo-Aryan-lexified, Assamese) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 나가미스어 | 랑푸리어 | 아삼어 | 하종어 | 비슈누프리야 마니푸리어 | 실레티어 | 벵골어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | pani /pani/ | পানি /pani/ | পানী /pani/ | pani /pa.ni/ | পানি /paːni/ | পানি /pani/ | জল /dʒɔl/ |
| 불 | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ | জুই /zui/ | ag /aɡ/ | আগুন /aːɡun/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ |
| 해 | suruj /suɾudʒ/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | সূৰ্য /xuɹjɔ/ | bela /be.la/ | বেল /bel/ | সুরুজ /suruz/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ |
| 달 | chand /tʃaːnd/ | চাইন /tʃain/ | জোন /zon/ | jon /dʒon/ | জুনাক /dʒunak/ | চান /tʃan/ | চাঁদ /tʃãːd/ |
| 별 | tara /taɾa/ | তারা /t̪aɾa/ | তৰা /tɔɹa/ | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ | তারা /tara/ | তারা /t̪aɾa/ |
| 어머니 | ma /ma/ | মাও /mao/ | মা /ma/ | ma /ma/ | মা /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ |
| 아버지 | baba /baba/ | বাও /bao/ | দেউতা /deuta/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ | বাফ /baf/ | বাবা /baba/ |
| 나 | moi /moi/ | মুই /mui/ | মই /mɔɪ/ | moi /muɪ/ | মি /mi/ | আমি /ami/ | আমি /ami/ |
| 너 | tumi /tumi/ | তুই /t̪ui/ | তুমি /tumi/ | tui /tuɪ/ | তি /ti/ | তুই /tui/ | তুমি /t̪umi/ |
| 이름 | naam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ |
| 눈 | suku /suku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | চকু /sɔku/ | soku /sɔku/ | চোখ /tʃokʰ/ | ছকু /ʃoku/ | চোখ /tʃokʰ/ |
| 손 | hath /haːtʰ/ | হাত /haːt/ | হাত /hat/ | hat /hat/ | হাত /haːt/ | হাত /hat/ | হাত /hat/ |
| 마음 | mon /mon/ | মন /mon/ | হৃদয় /hɹidɔj/ | mon /mon/ | মন /mon/ | দিল /dil/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ |
| 사랑 | morom /moɾom/ | মনোয়াব /monojab/ | প্ৰেম /pɹem/ | — /—/ | মায়া /maja/ | মহব্বত /mohobbot/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ |
| 나무 | gus /ɡus/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গছ /ɡɔs/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ |
| 집 | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ঘৰ /ɡʱɔɹ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | ঘর /ɡʱor/ | বাড়ি /baɽi/ |
| 개 | kukur /kukuɾ/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুকুৰ /kukuɹ/ | kuthura /kutʰuɾa/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুকুর /kukuɾ/ |
| 고양이 | mekuri /mekuɾi/ | বিরাল /biɾal/ | মেকুৰী /mekuɹi/ | — /—/ | বিল্লি /bilːi/ | বিলাই /bilai/ | বিড়াল /biɽal/ |
| 먹다 | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰawa/ | খোৱা /kʰuwa/ | kha /kʰa/ | খাব /kʰaːb/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰaoa/ |
| 마시다 | pi /pi/ | খাওয়া /kʰawa/ | পান কৰা /pan kɔɹa/ | pi /pi/ | পান কর /paːn kaɾ/ | ফিন /fin/ | পান করা /pan kɔɾa/ |
| 하나 | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ɛk/ |
| 둘 | dui /dui/ | দুই /d̪ui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ |
| 안녕하세요 | namaskar /namaskaɾ/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | নমস্কাৰ /nɔmɔxkaɹ/ | — /—/ | নমস্কার /nomoskar/ | আদাব /adab/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ |
| 감사합니다 | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | ধন্যবাদ /dʱɔnjɔbad/ | — /—/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ |
| 좋은 | bhal /bʱal/ | ভালো /bʱalo/ | ভাল /bʱal/ | bhalo /bʱalo/ | ভালা /bʱaːlaː/ | ভালা /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ |
| 뻐꾸기 | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | — | কুলি /kuli/ | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ | — | — | কোকিল /koːkil/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.