トク・ピシン

トク・ピシン語（「ピジン語」の意）はパプアニューギニアの3つの公用語（英語、ヒリ・モツ語と並ぶ）の中で最も広く使われ、総話者数約400万人──L1は約15万人のみで、残りはPNGの800以上の現地言語間の重要な共通語として用いられる。メラネシア・ピジン語連続体の一部であり（ヴァヌアツのビスラマ語、ソロモン諸島のピジン語の姉妹言語）、19世紀のビスマルク諸島プランテーションとドイツ植民地時代（1884-1914）に成立し、balus（「飛行機」← Bauklotz）、raus（「外」）などのドイツ語借用語を保持する。トライ語（クアヌア語）のオーストロネシア語系が文法的基層の多くを提供した。1956年のメソジスト派正書法で標準化され、1971年のミハリッチ『ジャカランダ辞典』で体系化された。週刊新聞『ワントーク・ニウスペパ』（1970年創刊）が主要報道媒体で、トク・ピシン放送と聖書翻訳によりPNGの事実上の民族間共通媒体として確立されている。