トク・ピシン

トク・ピシン（「トーク・ピジン」の意）は、パプアニューギニアの三つの公用語（ほかに英語とヒリモツ語）のうち最も広く使われている言語で、話者は総計約400万人だが、母語話者は約15万人にとどまり、残りは800以上の先住諸言語を抱えるPNG全土で不可欠な共通語として用いている。メラネシア・ピジン連続体の一員であり（バヌアツのビスラマ語やソロモン諸島のピジン語の姉妹言語）、ドイツ植民地時代（1884〜1914年）の19世紀、ビスマルク諸島のプランテーションで生まれた。raus（「外へ」）のようなドイツ語からの借用語を残す一方、「飛行機」を意味するbalusはドイツ語ではなく、トライ（クアヌア）語に由来し、もともとハトを指した語が転用されたものである。トライ（クアヌア）語というオーストロネシア系言語が文法の基層の多くを提供した。1956年のメソジスト正書法で標準化され、1971年のミハリック・ジャカランダ辞典で成文化された。『ワントク・ニュースペーパ』（1970年創刊）は主要な週刊紙であり、トク・ピシンのラジオ放送や聖書翻訳によって、PNGの事実上の民族間共通媒体として定着した。