Yumplatok
トレス海峡クレオール語
英語ベースのクレオール（太平洋、メラネシア・ピジン語族）
トレス海峡クレオール語（Yumplatok、Brokan または Broken English とも）はオーストラリアとパプアニューギニアの間のトレス海峡諸島で話される英語ベースのクレオール語で、ノース・クイーンズランド本土（ケアンズ、タウンズビル）のディアスポラを含む。19世紀の太平洋諸島民労働貿易と真珠貝採取産業で発生し、トク・ピシン語（tpi）とビスラマ語と基層特徴を共有してメラネシア・ピジン語族の一部をなすが、オーストラリアと東トレス海峡（メリアム・ミル）のパプア基層の影響が異なる。共同体名「Yumplatok」（「you+me+altogether+talk」、「みんなで話す」の意）は包括的アイデンティティを反映する。1980年代以降、オーストラリア先住民言語の枠組みで別言語として認められている。
話される地域
トレス海峡クレオール語の基本31語
水
woda
/woda/
火
paya
/paja/
太陽
san
/san/
月
mun
/mun/
星
sta
/sta/
母
mama
/mama/
父
papa
/papa/
私
ai
/ai/
あなた
yu
/ju/
名前
nem
/nem/
目
ai
/aj/
手
han
/han/
心
hart
/hart/
愛
lavem
/lavɛm/
木
tri
/tri/
家
haus
/haʊs/
犬
dog
/dɔɡ/
猫
pusiket
/pusiket/
食べる
kaikai
/kajkaj/
飲む
dringk
/driŋk/
一
wan
/wan/
二
tu
/tu/
こんにちは
wis wei
/wis wej/
ありがとう
eso
/ɛso/
良い
gud
/ɡud/
出典
単語の比較
English-based creole (Pacific, Melanesian Pijin family)の関連言語と比較
| 意味 | トレス海峡クレオール語 | ビスラマ語 | ピジン語 | トク・ピシン | ナイジェリア・ピジン | クリオ語 | 英語(シンガポール) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | woda /woda/ | wota /wota/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | water /ˈwɔːtə/ |
| 火 | paya /paja/ | faea /faea/ | faea /faja/ | paia /paja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | fire /fajə/ |
| 太陽 | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | sun /san/ |
| 月 | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ |
| 星 | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ |
| 母 | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mother /ˈmadə/ |
| 父 | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | father /ˈfadə/ |
| 私 | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ | I /aɪ/ |
| あなた | yu /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ |
| 名前 | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | name /nem/ |
| 目 | ai /aj/ | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | eye /aɪ/ |
| 手 | han /han/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | hand /hɛn/ |
| 心 | hart /hart/ | bel /bel/ | hat /hat/ | bel /bel/ | hat /hat/ | at /at/ | heart /hat/ |
| 愛 | lavem /lavɛm/ | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | love /laf/ |
| 木 | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | tree /tɹiː/ |
| 家 | haus /haʊs/ | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | house /haʊs/ |
| 犬 | dog /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /dɔk/ |
| 猫 | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | cat /kɛt/ |
| 食べる | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | eat /iːt/ |
| 飲む | dringk /driŋk/ | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dring /dɾiŋ/ | drink /dɾiŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| 一 | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wan/ |
| 二 | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | two /tu/ |
| こんにちは | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | halo /halo/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | hello lah /hɛlo lɑː/ |
| ありがとう | eso /ɛso/ | tangkyu /taŋkju/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tenki /tɛnki/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | thanks /tɛŋks/ |
| 良い | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | good /ɡʊt/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。