Bahamian Dialect
バハマ・クレオール語
English-based creole
バハマ・クレオール語（バハマ方言、別称 "Bahamianese"）はバハマの英語ベースのクレオール口語で、L1 母語人口全体を含む約400,000人によって話される。ジャマイカン・パトワ語（jam）、ベリーズ・クリオール語（bzj）、ガラ語（gcl）と同じ17〜18世紀の大西洋英語ベース・クレオールの子孫であるが、バハマの植民地史を反映する独特の特徴を持つ：広範な王党派（ロイヤリスト）／トーリー派英国植民者の影響（アメリカ独立革命後）、様々な西アフリカ起源の奴隷人口からのアフリカ基層、そして他のカリブ系クレオールより軽いスペイン語とフランス語の海事接触。標準英語と区別される音韻的特徴（ロート性シフト、[θ]→[t]/[f]、[ð]→[d]/[v]）、文法的特徴（ゼロ・コピュラ、習慣相 "does"、無標複数）、バハマ島生活独自の語彙。
話される地域
バハマ・クレオール語の基本20語
水
watah
/wɑːtə/
火
fyah
/fajə/
太陽
son
/sɔn/
月
moon
/muːn/
母
mama
/mama/
父
daddy
/dadi/
食べる
eat
/iːt/
飲む
drink
/dɹɪŋk/
愛
love
/lɔv/
心
hart
/hɑːt/
木
tree
/tɹiː/
家
house
/haus/
犬
dawg
/dɔɡ/
猫
cat
/kat/
手
han
/han/
目
eye
/aɪ/
こんにちは
wuhz hapnin
/wʊz hapnɪn/
ありがとう
tank ya
/taŋk jə/
一
one
/wan/
良い
good
/ɡʊd/
出典
単語の比較
English-based creoleの関連言語と比較
| 意味 | バハマ・クレオール語 | 英語(スコットランド) | ハワイ・クレオール | 英語(シンガポール) | 英語(ヨークシャー) | 英語(アイルランド) | 英語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | watah /wɑːtə/ | water /wɔːtəɹ/ | wata /wɑtə/ | water /wɔːtə/ | water /wɔːtə/ | water /wɑːtəɹ/ | water /ˈwɔːtə/ |
| 火 | fyah /fajə/ | fire /faɪɹ/ | faia /fɑɪə/ | fire /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /fɑɪəɹ/ | fire /faɪə/ |
| 太陽 | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | san /sɑn/ | sun /san/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ |
| 月 | moon /muːn/ | moon /muːn/ | mun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| 母 | mama /mama/ | mother /mʌðəɹ/ | madda /mɑdə/ | mother /madə/ | mother /mʊðə/ | mother /mʊðəɹ/ | mother /ˈmʌðə/ |
| 父 | daddy /dadi/ | father /fɑːðəɹ/ | fadda /fɑdə/ | father /fadə/ | father /fɑːðə/ | father /fɑːðəɹ/ | father /ˈfɑːðə/ |
| 食べる | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| 飲む | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| 愛 | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ |
| 心 | hart /hɑːt/ | heart /hɑɹt/ | haht /hɑːt/ | heart /hat/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /hɑːt/ |
| 木 | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| 家 | house /haus/ | house /hʌus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /aʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| 犬 | dawg /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dawg /dɔːɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| 猫 | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kæt/ | cat /kɛt/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kæt/ |
| 手 | han /han/ | hand /hand/ | hand /hænd/ | hand /hɛn/ | hand /and/ | hand /hand/ | hand /hænd/ |
| 目 | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /aɪ/ |
| こんにちは | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /hɛlo/ | howzit /haʊzɪt/ | hello lah /hɛlo lɑː/ | ey up /eɪ ʊp/ | hello /hɛloː/ | hello /həˈləʊ/ |
| ありがとう | tank ya /taŋk jə/ | thanks /θaŋks/ | tanks /tæŋks/ | thanks /tɛŋks/ | ta /tɑː/ | thanks /taŋks/ | thank you /θæŋk juː/ |
| 一 | one /wan/ | one /wʌn/ | wan /wɑn/ | one /wan/ | one /wɒn/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ |
| 良い | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。