Sranan Tongo
スリナム・トンゴ語
English-based creole
スラナン・トンゴ（「スリナム語」の意、Sranantongo、Sranan、Surinaams）はスリナムの英語語彙基盤クレオールであり、同国の主要な民族間共通語で、話者数約60万人。語彙の主たる供給源は英語（1651-1667年のオランダ移管前の英国植民地化を反映）だが、西アフリカのグベ系（フォン語、エウェ語）、アカン語、コンゴ語の基層が顕著で、カリブ英語クレオールとは異なる特徴を生む。さらに後期層からのオランダ語・ポルトガル語借用も多い。植民地時代に「黒人英語」として蔑視されたスラナン語は、現在では音楽、詩（トレフォサ、ドブル）、議会、日常会話においてスリナム全土で広く使われるが、公用語はオランダ語のみ。
話される地域
スリナム・トンゴ語の基本20語
水
watra
/watra/
火
faya
/faja/
太陽
son
/son/
月
mun
/mun/
母
mama
/mama/
父
papa
/papa/
食べる
nyan
/ɲan/
飲む
dringi
/driŋi/
愛
lobi
/lobi/
心
ati
/ati/
木
bon
/boŋ/
家
oso
/oso/
犬
dagu
/daɡu/
猫
poesi
/pusi/
手
anu
/anu/
目
ai
/ai/
こんにちは
odi
/odi/
ありがとう
grantangi
/ɡrantaŋi/
一
wan
/wan/
良い
bun
/bun/
出典
- Ethnologue: srn
- Smith (1987) The Genesis of the Creole Languages of Suriname
- Adamson & Smith (2003) Sranan
単語の比較
English-based creoleの関連言語と比較
| 意味 | スリナム・トンゴ語 | アウカン語 | ビスラマ語 | ナイジェリア・ピジン | クリオ語 | ピジン語 | トレス海峡クレオール語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | watra /watra/ | watra /watra/ | wota /wota/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | wata /wata/ | woda /woda/ |
| 火 | faya /faja/ | faya /faja/ | faea /faea/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | faea /faja/ | paya /paja/ |
| 太陽 | son /son/ | son /soŋ/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ |
| 月 | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| 母 | mama /mama/ | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mami /mami/ | mama /mama/ |
| 父 | papa /papa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ |
| 食べる | nyan /ɲan/ | nyan /ɲaŋ/ | kakae /kakae/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ |
| 飲む | dringi /driŋi/ | diingi /diːŋi/ | dring /driŋ/ | drink /dɾiŋk/ | drink /drɪŋk/ | dring /driŋ/ | dringk /dʒɾiŋk/ |
| 愛 | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | laekem /laekem/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | lavem /lavem/ | lavem /lavɛm/ |
| 心 | ati /ati/ | ati /ati/ | bel /bel/ | hat /hat/ | at /at/ | hat /hat/ | hart /hart/ |
| 木 | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | tri /tri/ | tri /tʃɾi/ |
| 家 | oso /oso/ | osu /osu/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ |
| 犬 | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ | dog /dɔɡ/ |
| 猫 | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | puskat /puskat/ | pusiket /pusiket/ |
| 手 | anu /anu/ | ana /ana/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | han /han/ | han /han/ |
| 目 | ai /ai/ | ai /ai/ | ae /ae/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | ae /ae/ | ai /aj/ |
| こんにちは | odi /odi/ | fa yu de /fa ju de/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ |
| ありがとう | grantangi /ɡrantaŋi/ | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | tangkyu /taŋkju/ | tanx /taŋks/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tagio /taɡio/ | eso /ɛso/ |
| 一 | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ |
| 良い | bun /bun/ | boon /boːŋ/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ |
ページ 1/3
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。