Okanisi tongo
アウカン語
English-based creole
アウカン語（ンジューカ語、Okanisi）は東部スリナム・マルーン群の主要なマルーン・クレオール語であり、18世紀にオランダ植民プランテーションから逃亡し、タパナホニー川の熱帯雨林に自治共同体を築いた西アフリカのアカン語・ベ諸語話者奴隷の子孫言語である。東部マルーン・クレオール語にはンジューカ語、アルク語（alu）、パラマカ語（pmk）が含まれ、すべて17世紀後半〜18世紀の英語ベースのプランテーション・クレオールに由来し、マルーンが地理的隔離の中で保持した一方、スランガン・トンゴ語（srn）は沿岸スリナムで都市化した。スランガン語との音韻論的相違（/ɲ/ の保持、より長い母音）、形態論的相違、そして実質的なアカン語語彙によって区別される。マルーン王国は1760年（条約）までオランダ植民地支配からの独立を維持し、文化的・言語的独自性を保存した。
話される地域
アウカン語の基本20語
水
watra
/watra/
火
faya
/faja/
太陽
son
/soŋ/
月
mun
/mun/
母
mma
/mːa/
父
tata
/tata/
食べる
nyan
/ɲaŋ/
飲む
diingi
/diːŋi/
愛
lobi
/lobi/
心
ati
/ati/
木
bon
/boŋ/
家
osu
/osu/
犬
dagu
/daɡu/
猫
poesi
/pusi/
手
ana
/ana/
目
ai
/ai/
こんにちは
fa yu de
/fa ju de/
ありがとう
gaantangi
/ɡaːntaŋi/
一
wan
/wan/
良い
boon
/boːŋ/
出典
単語の比較
English-based creoleの関連言語と比較
| 意味 | アウカン語 | スリナム・トンゴ語 | ビスラマ語 | ナイジェリア・ピジン | クリオ語 | ピジン語 | トレス海峡クレオール語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | watra /watra/ | watra /watra/ | wota /wota/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | wata /wata/ | woda /woda/ |
| 火 | faya /faja/ | faya /faja/ | faea /faea/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | faea /faja/ | paya /paja/ |
| 太陽 | son /soŋ/ | son /son/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ |
| 月 | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| 母 | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mami /mami/ | mama /mama/ |
| 父 | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ |
| 食べる | nyan /ɲaŋ/ | nyan /ɲan/ | kakae /kakae/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ |
| 飲む | diingi /diːŋi/ | dringi /driŋi/ | dring /driŋ/ | drink /dɾiŋk/ | drink /drɪŋk/ | dring /driŋ/ | dringk /dʒɾiŋk/ |
| 愛 | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | laekem /laekem/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | lavem /lavem/ | lavem /lavɛm/ |
| 心 | ati /ati/ | ati /ati/ | bel /bel/ | hat /hat/ | at /at/ | hat /hat/ | hart /hart/ |
| 木 | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | tri /tri/ | tri /tʃɾi/ |
| 家 | osu /osu/ | oso /oso/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ |
| 犬 | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ | dog /dɔɡ/ |
| 猫 | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | puskat /puskat/ | pusiket /pusiket/ |
| 手 | ana /ana/ | anu /anu/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | han /han/ | han /han/ |
| 目 | ai /ai/ | ai /ai/ | ae /ae/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | ae /ae/ | ai /aj/ |
| こんにちは | fa yu de /fa ju de/ | odi /odi/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ |
| ありがとう | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | tangkyu /taŋkju/ | tanx /taŋks/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tagio /taɡio/ | eso /ɛso/ |
| 一 | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ |
| 良い | boon /boːŋ/ | bun /bun/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。