Português cabo-verdiano
ポルトガル語(カボベルデ)
ロマンス語派
カーボベルデ・ポルトガル語(ポルトガル語名 português cabo-verdiano、ロケール pt-CV)は、カーボベルデにおけるポルトガル語の全国的変種であり、同国の公用語である。政府、法律、正規教育、全国メディアの多く、豊富な書記文学で用いられる一方、カーボベルデ人の大多数はカーボベルデ・クレオール語(クリオール語)を第一言語かつ日常語として話し、ポルトガル語は学校教育を通じて学ぶ。改まったカーボベルデ・ポルトガル語の文法はおおむねヨーロッパ・ポルトガル語に従い、現代ポルトガル語正書法を用いるが、地域の発話には長期的な二言語接触によって形成された独特の発音、リズム、語彙、用法がある。その特徴と習熟度は島、教育、世代、改まりの度合いによって異なり、くだけた場面ではコードスイッチングが一般的である。したがって、カーボベルデ・ポルトガル語は、独自の地域変種と文法を持つ別個のポルトガル語語彙基盤クレオール言語であるクリオール語と区別しなければならない。
話される地域
ポルトガル語(カボベルデ)の基本31語
水
água
/ˈa.ɣwɐ/
火
fogo
/ˈfo.ɣu/
太陽
sol
/ˈsɔɫ/
月
lua
/ˈlu.ɐ/
星
estrela
/ʃˈtɾelɐ/
母
mãe
/ˈmɐ̃j̃/
父
pai
/ˈpaj/
私
eu
/ew/
あなた
tu
/tu/
名前
nome
/ˈnomɨ/
目
olho
/ˈo.ʎu/
手
mão
/ˈmɐ̃w̃/
心
coração
/ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/
愛
amor
/ɐˈmoɾ/
木
árvore
/ˈaɾ.vu.ɾɨ/
家
casa
/ˈka.zɐ/
犬
cão
/kɐ̃w̃/
猫
gato
/ɡa.tu/
食べる
comer
/kuˈmeɾ/
飲む
beber
/bɨˈβeɾ/
一
um
/ˈũ/
二
dois
/dojʃ/
こんにちは
olá
/ɔˈla/
ありがとう
obrigado
/ɔ.βɾiˈɣa.ðu/
良い
bom
/ˈbõ/
カッコウ
cuco
/ˈkuku/
コンピューター
computador
/kõputaˈdoɾ/
寿司
sushi
/ˈsuʃi/
単語の比較
Romanceの関連言語と比較
| 意味 | ポルトガル語(カボベルデ) | ポルトガル語(モザンビーク) | ポルトガル語 | マカオポルトガル語 | ポルトガル語(アンゴラ) | ポルトガル語(ブラジル) | ミランデース語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | auga /ˈawɣa/ |
| 火 | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ |
| 太陽 | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| 月 | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | luna /ˈluna/ |
| 星 | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | streilha /ˈstrejʎɐ/ |
| 母 | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mai /maj/ |
| 父 | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| 私 | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | you /ju/ |
| あなた | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ |
| 名前 | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ |
| 目 | olho /ˈo.ʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | uolho /ˈuoʎu/ |
| 手 | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mano /ˈmano/ |
| 心 | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ |
| 愛 | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 木 | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arble /ˈaɾβle/ |
| 家 | casa /ˈka.zɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkaza/ |
| 犬 | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | perro /ˈperu/ |
| 猫 | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ |
| 食べる | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| 飲む | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ |
| 一 | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ |
| 二 | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dous /dows/ |
| こんにちは | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /oˈla/ |
| ありがとう | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ |
| 良い | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | buono /ˈbwonu/ |
| カッコウ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | — |
| コンピューター | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | — | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoʁ/ | cumputador /kumputɐˈdoɾ/ |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /suˈʃi/ | — |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。