Mirandés
ミランデース語
インド・ヨーロッパ語族（ロマンス語派、イベロ・ロマンス語群、アストゥリアス・レオン語）
ミランダ語（mirandés）はポルトガル北東端の3自治体（ミランダ・ド・ドウロ、ヴィミオーゾ、モガドウロ）で約1万-1万5千人が話すアストゥリアス＝レオン系ロマンス諸語。1999年1月29日法律7/99（ミランダ語法）以来ポルトガル語と並ぶポルトガルで唯一の共同公用語であり、ヨーロッパ屈指の単一言語国家とみなされてきたポルトガルを公式には二言語国家とした。スペイン側のアストゥリアス語（ast）と近縁で、共にカスティーリャ語ではなく中世レオン語の系統。1999年「ミランダ語正書法協約」による独自の標準化された正書法を持ち、学校教育や地元の道路標識でも使用される。
話される地域
ミランデース語の基本31語
水
auga
/ˈawɣa/
火
fuogo
/ˈfwoɣu/
太陽
sol
/sɔl/
月
luna
/ˈluna/
星
streilha
/ˈstrejʎɐ/
母
mai
/maj/
父
pai
/paj/
私
you
/ju/
あなた
tu
/tu/
名前
nome
/ˈnomɨ/
目
uolho
/ˈuoʎu/
手
mano
/ˈmano/
心
coraçon
/koɾaˈtsoŋ/
愛
amor
/aˈmoɾ/
木
arble
/ˈaɾβle/
家
casa
/ˈkaza/
犬
perro
/ˈperu/
猫
gato
/ˈɡatu/
食べる
comer
/koˈmeɾ/
飲む
bubir
/buˈβiɾ/
一
un
/uŋ/
二
dous
/dows/
こんにちは
olá
/oˈla/
ありがとう
oubrigado
/owβɾiˈɣadu/
良い
buono
/ˈbwonu/
コンピューター
cumputador
/kumputɐˈdoɾ/
出典
- Ethnologue: mwl
- Ferreira & Raposo (1999) Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa
- Glottolog: mira1251
単語の比較
Indo-European (Romance, Ibero-Romance, Astur-Leonese)の関連言語と比較
| 意味 | ミランデース語 | アストゥリアス語 | エストレマドゥーラ語 | アラゴン語 | スペイン語 | 黄金世紀スペイン語 | 古スペイン語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | auga /ˈawɣa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| 火 | fuogo /ˈfwoɣu/ | fueu /ˈfweu/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| 太陽 | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| 月 | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| 星 | streilha /ˈstrejʎɐ/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| 母 | mai /maj/ | ma /ma/ | mai /mai/ | mai /maj/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðre/ |
| 父 | pai /paj/ | pa /pa/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðre/ |
| 私 | you /ju/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ |
| あなた | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| 名前 | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnome/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| 目 | uolho /ˈuoʎu/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | oju /ˈohu/ | güello /ˈɣweʎo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| 手 | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| 心 | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ | corazón /koɾaˈθon/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| 愛 | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 木 | arble /ˈaɾβle/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| 家 | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ |
| 犬 | perro /ˈperu/ | perru /ˈperu/ | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ |
| 猫 | gato /ˈɡatu/ | gatu /ˈɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| 食べる | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | minchar /minˈtʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| 飲む | bubir /buˈβiɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| 一 | un /uŋ/ | ún /un/ | un /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| 二 | dous /dows/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| こんにちは | olá /oˈla/ | hola /ˈola/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | salud /saˈlud/ |
| ありがとう | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| 良い | buono /ˈbwonu/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| コンピューター | cumputador /kumputɐˈdoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | — | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ábaco /ˈabako/ | ábaco /ˈabako/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。