महाराष्ट्री प्राकृत
マハーラーシュトリー・プラークリット語
インド・ヨーロッパ語族 · 歴史的・非表示の変種
マハーラーシュトリー・プラークリット(महाराष्ट्री प्राकृत)は、紀元前1世紀から紀元13世紀にかけてインド亜大陸で用いられた中期インド・アーリア語の主要な文語であり、ジャイナ教の正典後(ポスト・カノン)の説話文学・注釈文学(ジャイナ・マハーラーシュトリー)の言語として、また中世マハーラーシュトラの宮廷の言語として用いられた。マハーラーシュトリーは中期インド語の連続体においてパーリ語(pi、上座部仏教の正典言語)の姉妹言語であり、現代マラーティー語(mr)の祖先にあたる。特徴的なのは、諸プラークリットの中で古インド・アーリア語の閉鎖音の弱化(サンスクリットの *p > プラークリットの v、*t > d、*k > g)を最も広範に示す点であり、音韻的に最も「軟化」した中期インド・アーリア語となっている。主要な文学作品には『セートゥバンダ』(プラヴァラセーナ、5世紀)、『ガーターサプタシャティー』(ハーラ、1世紀)、および多くのジャイナ・マハーラーシュトリー説話文学があるが、ジャイナ教の正典そのもの(アーガマ)はマハーラーシュトリーではなくアルダマーガディーで書かれている。
話される地域
マハーラーシュトリー・プラークリット語の基本31語
水
उदग
/udaɡa/
火
अग्गि
/aɡɡi/
太陽
सूर
/suːɾa/
月
चंद
/tʃanda/
星
तारा
/taːɾaː/
母
माय
/maːja/
父
पिअ
/piaː/
私
अहं
/ahan/
あなた
तुमं
/tuman/
名前
णाम
/ɳaːma/
目
अच्छि
/atʃːʰi/
手
हत्थ
/hatːʰa/
心
हिअ
/hiaː/
愛
पेम
/peːma/
木
रुक्ख
/rukːʰa/
家
घर
/ɡʱaɾa/
犬
सुणग
/suɳaɡa/
猫
मज्जार
/madʒːaːra/
食べる
खा
/kʰaː/
飲む
पिब
/piba/
一
एग
/eɡa/
二
दो
/do/
こんにちは
—
/—/
ありがとう
—
/—/
良い
साहु
/saːhu/
カッコウ
कोइल
/koˑilɐ/
出典
単語の比較
Indo-Europeanの関連言語と比較
| 意味 | マハーラーシュトリー・プラークリット語 | パーリ語 | パーリ語(教学・上座部僧院) | サンスクリット語 | マイティリー語 | ドグリ語 | カーングリ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | उदग /udaɡa/ | उदक /udaka/ | udaka /udaka/ | जलम् /dʑalam/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| 火 | अग्गि /aɡɡi/ | अग्गि /aɡːi/ | aggi /aɡːi/ | अग्निः /aɡniɦ/ | आगि /aːɡi/ | अग्ग /aɡː/ | अग्ग /aɡː/ |
| 太陽 | सूर /suːɾa/ | सुरिय /surija/ | suriya /suɾija/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːraj/ |
| 月 | चंद /tʃanda/ | चन्द /tɕanda/ | canda /tɕanda/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चान /tʃaːn/ | चन्न /tʃanː/ | चन्न /tʃanː/ |
| 星 | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| 母 | माय /maːja/ | माता /maːtaː/ | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माय /maːj/ | मां /mãː/ | बेबे /bebe/ |
| 父 | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ | बापू /baːpuː/ |
| 私 | अहं /ahan/ | अहं /ahaŋ/ | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहम् /ɐɦɐm/ | हम /ɦəm/ | औं /ɔ̃ː/ | हाऊं /ɦãũ/ |
| あなた | तुमं /tuman/ | त्वं /tvaŋ/ | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | त्वम् /tʋɐm/ | तों /tõː/ | तूं /tũː/ | तू /tu/ |
| 名前 | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːma/ | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːm/ | नां /nãː/ | नां /nãː/ |
| 目 | अच्छि /atʃːʰi/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | आँखि /ãːkʰi/ | अक्ख /akːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ |
| 手 | हत्थ /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | hattha /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ | हाथ /haːtʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | हत्थ /hattʰ/ |
| 心 | हिअ /hiaː/ | हदय /hadaja/ | hadaya /hadaja/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदय /hridəj/ | दिल /dil/ | दिल /dil/ |
| 愛 | पेम /peːma/ | पेम /pema/ | mettā /metːaː/ | प्रेम /preːma/ | प्रेम /preːm/ | प्यार /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ |
| 木 | रुक्ख /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | rukkha /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रुक्ख /rukːʰ/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| 家 | घर /ɡʱaɾa/ | घर /ɡʱara/ | gehā /ɡehaː/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ |
| 犬 | सुणग /suɳaɡa/ | सुनख /sunakʰa/ | sunakha /sunakʰa/ | श्वा /ɕvaː/ | कुकुर /kukur/ | कुत्ता /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| 猫 | मज्जार /madʒːaːra/ | बिळाल /biɭaːla/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| 食べる | खा /kʰaː/ | खादति /kʰaːdati/ | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| 飲む | पिब /piba/ | पिवति /pivati/ | pivati /pivati/ | पिबति /pibati/ | पीयब /piːjəb/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ |
| 一 | एग /eɡa/ | एक /eka/ | eka /eka/ | एकः /eːkaɦ/ | एक /eːk/ | इक /ik/ | इक /ik/ |
| 二 | दो /do/ | द्वे /dve/ | dve /d̪ʋe/ | द्वि /dvi/ | दू /duː/ | दो /do/ | दो /do/ |
| こんにちは | — /—/ | नमो /namo/ | namo /namo/ | नमस्ते /namasteː/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| ありがとう | — /—/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | anumodanā /anumodanaː/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| 良い | साहु /saːhu/ | साधु /saːdʱu/ | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | नीक /niːk/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
| カッコウ | कोइल /koˑilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोइल /koil/ | — | — |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。