Словѣньскъ
古教会スラヴ語
Slavic · 歴史的・非表示の変種
古教会スラヴ語（9世紀）はスラヴ系キリスト教典礼のため、聖キュリロスとメトディオス兄弟によって862–863年頃に創出された言語。当初はビザンツ帝国内のテッサロニキ周辺の南スラヴ系方言を基にし、ギリシア語の文学的・神学的概念を翻訳するため広範な造語を行った。最初に用いられたのはグラゴル文字、後により実用的なキリル文字（弟子クリメント・オフリトスキにより創出）に置き換えられた。正教会のスラヴ諸民族（ロシア、セルビア、ブルガリア等）の文学・典礼言語の基礎となり、後の教会スラヴ語に発展した。
話される地域
古教会スラヴ語の基本20語
水
вода
/vodɑ/
火
огнь
/oɡnʲ/
太陽
слъньце
/slɤnɪtse/
月
лоуна
/lunɑ/
母
мати
/mɑti/
父
отьць
/otɪtsɪ/
食べる
ꙗсти
/jɑsti/
飲む
пити
/piti/
愛
любъвь
/lʲubɤvɪ/
心
срьдьце
/sɪrɪdɪtse/
木
дрѣво
/drɛːvo/
家
домъ
/domɤ/
犬
пьсъ
/pɪsɤ/
猫
котъка
/kotɤkɑ/
手
рѫка
/rõkɑ/
目
око
/oko/
こんにちは
радоуисѧ
/rɑdujisẽ/
ありがとう
благодарьствоую
/blɑɡodɑrʲstvuju/
一
ѥдинъ
/jedinɤ/
良い
добръ
/dobrɤ/
単語の比較
Slavicの関連言語と比較
| 意味 | 古教会スラヴ語 | 古東スラヴ語 | ウクライナ語 | ベラルーシ語 | ルシン語 | ブルガリア語 | スロベニア語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | вода /vodɑ/ | вода /voda/ | вода /vɔˈdɑ/ | вада /vada/ | вода /ˈvoda/ | вода /vɔda/ | voda /voːda/ |
| 火 | огнь /oɡnʲ/ | огнь /oɡnĭ/ | вогонь /voˈɦonʲ/ | агонь /aɣonʲ/ | огень /ˈohenʲ/ | огън /ɔɡɤn/ | ogenj /oːɡənj/ |
| 太陽 | слъньце /slɤnɪtse/ | сълньце /sŭlnĭtse/ | сонце /sɔnt͡sɛ/ | сонца /sont͡sa/ | сонце /ˈsont͡se/ | слънце /slɤnt͡sɛ/ | sonce /soːnt͡sɛ/ |
| 月 | лоуна /lunɑ/ | мѣсѧць /měsętsĭ/ | місяць /ˈmʲisʲɑt͡sʲ/ | месяц /mʲesʲat͡s/ | місяць /ˈmʲisʲat͡sʲ/ | луна /luna/ | luna /luːna/ |
| 母 | мати /mɑti/ | мати /mati/ | мати /mɑtɪ/ | маці /mat͡sʲi/ | мати /ˈmati/ | майка /majka/ | mati /maːti/ |
| 父 | отьць /otɪtsɪ/ | отьць /otĭtsĭ/ | батько /bɑtʲkɔ/ | бацька /bat͡sʲka/ | отець /ˈotet͡sʲ/ | баща /baʃta/ | oče /oːt͡ʃɛ/ |
| 食べる | ꙗсти /jɑsti/ | ѣсти /ěsti/ | їсти /jistɪ/ | есці /jesʲt͡sʲi/ | їсти /ˈjisti/ | ям /jam/ | jesti /jɛːsti/ |
| 飲む | пити /piti/ | пити /piti/ | пити /pɪtɪ/ | піць /pʲit͡sʲ/ | пити /ˈpiti/ | пия /pijɐ/ | piti /piːti/ |
| 愛 | любъвь /lʲubɤvɪ/ | любити /ljubiti/ | любов /lʲubɔw/ | каханне /kaxanʲːe/ | любов /lʲuˈbov/ | любов /ljubɔf/ | ljubezen /ljubeːzɛn/ |
| 心 | срьдьце /sɪrɪdɪtse/ | сьрдьце /sĭrdĭtse/ | серце /sɛrt͡sɛ/ | сэрца /sɛrt͡sa/ | сердце /ˈserd͡ze/ | сърце /sɤrt͡sɛ/ | srce /sərt͡sɛ/ |
| 木 | дрѣво /drɛːvo/ | дрѣво /drɛːvo/ | дерево /dɛrɛwɔ/ | дрэва /drɛva/ | древо /ˈdrevo/ | дърво /dɤrvɔ/ | drevo /dɾeːʋo/ |
| 家 | домъ /domɤ/ | домъ /domŭ/ | дім /dim/ | дом /dom/ | хыжа /ˈxɨʒa/ | къща /kɤʃtɐ/ | hiša /xiːʃa/ |
| 犬 | пьсъ /pɪsɤ/ | пьсъ /pĭsŭ/ | собака /sɔbɑkɑ/ | сабака /sabaka/ | пес /pes/ | куче /kut͡ʃɛ/ | pes /pɛːs/ |
| 猫 | котъка /kotɤkɑ/ | котъка /kotŭka/ | кішка /ˈkʲiʃkɐ/ | кот /kot/ | мачка /ˈmat͡ʃka/ | котка /kɔtka/ | mačka /maːt͡ʃka/ |
| 手 | рѫка /rõkɑ/ | рѫка /rǫka/ | рука /rukɑ/ | рука /ruka/ | рука /ˈruka/ | ръка /rɤka/ | roka /ɾɔːka/ |
| 目 | око /oko/ | око /oko/ | око /ɔkɔ/ | вока /voka/ | око /ˈoko/ | око /ɔkɔ/ | oko /ɔːko/ |
| こんにちは | радоуисѧ /rɑdujisẽ/ | здравъ /zdravŭ/ | привіт /prɪwit/ | прывітанне /prɨvʲitanʲːe/ | Здраво /ˈzdravo/ | здравей /zdravɛj/ | živjo /ʒiːʋjo/ |
| ありがとう | благодарьствоую /blɑɡodɑrʲstvuju/ | — /—/ | дякую /dʲɑkuju/ | дзякуй /d͡zʲakuj/ | дякую /ˈdʲakuju/ | благодаря /blaɡɔdarʲa/ | hvala /xʋaːla/ |
| 一 | ѥдинъ /jedinɤ/ | одинъ /odinŭ/ | один /ɔdɪn/ | адзін /ad͡zʲin/ | єден /ˈjeden/ | един /ɛdin/ | eden /ɛːdən/ |
| 良い | добръ /dobrɤ/ | добръ /dobrŭ/ | добрий /ˈdɔbrɪj/ | добры /dobrɨ/ | добрый /ˈdobrɨj/ | добър /dɔbɤr/ | dober /doːbər/ |
ページ 1/3
語順の比較
世界の主要言語と比較
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
古教会スラヴ語
Азъ
хощѫ
искоусити
ризѫ
ѭже
видѣхъ
въ
коупѣтельници
прѣмо
гостиници
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Моё
имя
—
Танака
古教会スラヴ語
Моѥ
имѧ
ѥстъ
Танака
اسمي
هو
تاناكا
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
古教会スラヴ語
Азъ
на всѧко оутро
въ седмѫѭ годинѫ
заоутрокъ
ꙗмь
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Где
находится
ближайшая
станция
古教会スラヴ語
Кьде
ѥстъ
ближьнꙗꙗ
стоꙗница
أين
تقع
أقرب
محطة
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
Этот
кофе
очень
вкусный
古教会スラヴ語
Сиꙗ
напоица
ѕѣло
сладъка ѥстъ
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
Я
изучаю
японский язык
в университете
古教会スラヴ語
Азъ
въ оучилищи
ꙗпоньскъ ѧзыкъ
оучѫ сѧ
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
Завтра
погода
будет
солнечной
古教会スラヴ語
Оутрѣ
повѣтриѥ
свѣтьло
бѫдетъ
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
古教会スラヴ語
Мати моꙗ
на всѧкъ дьнь
вечерьнѭѭ трапезѫ
готовитъ
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
古教会スラヴ語
Азъ
хощѫ
ити
въ
Ꙗпонїю
грѧдѫщее
лѣто
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
系統的に近い言語と比較
Я
хочу
приміряти
костюм
який
я побачив
у
магазині
навпроти
готелю
Ja
chcem
vyskúšať
oblek
ktorý
som videl
v
obchode
oproti
hotelu
Jaz
bi rad
pomeril
obleko
ki
sem jo videl
v
trgovini
nasproti
hotelu
Ја
желим
да пробам
одело
које
сам видео
у
продавници
преко пута
хотела
古教会スラヴ語
Азъ
хощѫ
искоусити
ризѫ
ѭже
видѣхъ
въ
коупѣтельници
прѣмо
гостиници
Моє
ім'я
—
Танака
Moje
meno
je
Tanaka
Moje
ime
je
Tanaka
Моје
име
је
Танака
古教会スラヴ語
Моѥ
имѧ
ѥстъ
Танака
Я
снідаю
щоранку
о 7 годині
Ja
raňajkujem
každé ráno
o 7. hodine
Jaz
jem
zajtrk
vsako jutro
ob sedmih
Ја
доручкујем
сваког јутра
у 7 сати
古教会スラヴ語
Азъ
на всѧко оутро
въ седмѫѭ годинѫ
заоутрокъ
ꙗмь
Де
знаходиться
найближча
станція
Kde
je
najbližšia
stanica
Kje
je
najbližja
postaja
Где
је
најближа
станица
古教会スラヴ語
Кьде
ѥстъ
ближьнꙗꙗ
стоꙗница
Ця
кава
дуже
смачна
Táto
káva
je veľmi chutná
Ta
kava
je zelo okusna
Ова
кафа
је веома укусна
古教会スラヴ語
Сиꙗ
напоица
ѕѣло
сладъка ѥстъ
Я
вивчаю
японську мову
в університеті
Ja
študujem
japončinu
na univerzite
Jaz
študiram
japonščino
na univerzi
Ја
учим
јапански
на факултету
古教会スラヴ語
Азъ
въ оучилищи
ꙗпоньскъ ѧзыкъ
оучѫ сѧ
Завтра
погода
буде
сонячною
Zajtra
počasie
bude
slnečné
Jutrišnje
vreme
bo
sončno
Сутрашња
временска прогноза
биће
сунчана
古教会スラヴ語
Оутрѣ
повѣтриѥ
свѣтьло
бѫдетъ
Моя мама
готує
вечерю
щодня
Moja mama
varí
večeru
každý deň
Moja mama
kuha
večerjo
vsak dan
Моја мајка
кува
вечеру
сваки дан
古教会スラヴ語
Мати моꙗ
на всѧкъ дьнь
вечерьнѭѭ трапезѫ
готовитъ
Я
хочу
поїхати
до
Японії
наступного
року
Ja
chcem
ísť
do
Japonska
budúci
rok
Jaz
želim
iti
na
Japonsko
naslednje
leto
Ја
желим
да одем
у
Јапан
следеће
године
古教会スラヴ語
Азъ
хощѫ
ити
въ
Ꙗпонїю
грѧдѫщее
лѣто
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。