рꙋсьскъ ꙗꙁꙑкъ
古東スラヴ語
Slavic (East) · 歴史的・非表示の変種
古東スラヴ語（рꙋсьскъ ꙗꙁꙑкъ）はキエフ・ルーシ（10-15世紀）の言語で、ロシア語・ウクライナ語・ベラルーシ語の共通祖先。主要資料は『過ぎし年月の物語』（Повѣсть времѧньныхъ лѣтъ、1113年頃）とノヴゴロドの白樺文書。古キリル文字は現代ロシア語で失われた古い文字（大ユス ѫ、小ユス ѧ、エル ъ/ь、ヤチ ѣ）を保存している。語』（12世紀）、『イーゴリ遠征物語』、ノヴゴロドの白樺文書（11世紀以降）。教会スラヴ語の影響を受けた文語と俗語の二層性。Ethnologue: orv。
話される地域
古東スラヴ語の基本20語
水
вода
/voda/
火
огнь
/oɡnĭ/
太陽
сълньце
/sŭlnĭtse/
月
мѣсѧць
/měsętsĭ/
母
мати
/mati/
父
отьць
/otĭtsĭ/
食べる
ѣсти
/ěsti/
飲む
пити
/piti/
愛
любити
/ljubiti/
心
сьрдьце
/sĭrdĭtse/
木
дрѣво
/drɛːvo/
家
домъ
/domŭ/
犬
пьсъ
/pĭsŭ/
猫
котъка
/kotŭka/
手
рѫка
/rǫka/
目
око
/oko/
こんにちは
здравъ
/zdravŭ/
ありがとう
—
/—/
一
одинъ
/odinŭ/
良い
добръ
/dobrŭ/
単語の比較
Slavic (East)の関連言語と比較
| 意味 | 古東スラヴ語 | 古教会スラヴ語 | ルシン語 | ベラルーシ語 | ボスニア語 | スロベニア語 | ブルガリア語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | вода /voda/ | вода /vodɑ/ | вода /ˈvoda/ | вада /vada/ | voda /ˈvoda/ | voda /voːda/ | вода /vɔda/ |
| 火 | огнь /oɡnĭ/ | огнь /oɡnʲ/ | огень /ˈohenʲ/ | агонь /aɣonʲ/ | vatra /ˈvatra/ | ogenj /oːɡənj/ | огън /ɔɡɤn/ |
| 太陽 | сълньце /sŭlnĭtse/ | слъньце /slɤnɪtse/ | сонце /ˈsont͡se/ | сонца /sont͡sa/ | sunce /ˈsunt͡se/ | sonce /soːnt͡sɛ/ | слънце /slɤnt͡sɛ/ |
| 月 | мѣсѧць /měsętsĭ/ | лоуна /lunɑ/ | місяць /ˈmʲisʲat͡sʲ/ | месяц /mʲesʲat͡s/ | mjesec /ˈmjɛset͡s/ | luna /luːna/ | луна /luna/ |
| 母 | мати /mati/ | мати /mɑti/ | мати /ˈmati/ | маці /mat͡sʲi/ | majka /ˈmajka/ | mati /maːti/ | майка /majka/ |
| 父 | отьць /otĭtsĭ/ | отьць /otɪtsɪ/ | отець /ˈotet͡sʲ/ | бацька /bat͡sʲka/ | otac /ˈotat͡s/ | oče /oːt͡ʃɛ/ | баща /baʃta/ |
| 食べる | ѣсти /ěsti/ | ꙗсти /jɑsti/ | їсти /ˈjisti/ | есці /jesʲt͡sʲi/ | jesti /ˈjɛsti/ | jesti /jɛːsti/ | ям /jam/ |
| 飲む | пити /piti/ | пити /piti/ | пити /ˈpiti/ | піць /pʲit͡sʲ/ | piti /ˈpiti/ | piti /piːti/ | пия /pijɐ/ |
| 愛 | любити /ljubiti/ | любъвь /lʲubɤvɪ/ | любов /lʲuˈbov/ | каханне /kaxanʲːe/ | ljubav /ˈʎubav/ | ljubezen /ljubeːzɛn/ | любов /ljubɔf/ |
| 心 | сьрдьце /sĭrdĭtse/ | срьдьце /sɪrɪdɪtse/ | сердце /ˈserd͡ze/ | сэрца /sɛrt͡sa/ | srce /ˈsr̩t͡se/ | srce /sərt͡sɛ/ | сърце /sɤrt͡sɛ/ |
| 木 | дрѣво /drɛːvo/ | дрѣво /drɛːvo/ | древо /ˈdrevo/ | дрэва /drɛva/ | drvo /ˈdr̩vo/ | drevo /dɾeːʋo/ | дърво /dɤrvɔ/ |
| 家 | домъ /domŭ/ | домъ /domɤ/ | хыжа /ˈxɨʒa/ | дом /dom/ | kuća /ˈkut͡ɕa/ | hiša /xiːʃa/ | къща /kɤʃtɐ/ |
| 犬 | пьсъ /pĭsŭ/ | пьсъ /pɪsɤ/ | пес /pes/ | сабака /sabaka/ | pas /pas/ | pes /pɛːs/ | куче /kut͡ʃɛ/ |
| 猫 | котъка /kotŭka/ | котъка /kotɤkɑ/ | мачка /ˈmat͡ʃka/ | кот /kot/ | mačka /ˈmat͡ʃka/ | mačka /maːt͡ʃka/ | котка /kɔtka/ |
| 手 | рѫка /rǫka/ | рѫка /rõkɑ/ | рука /ˈruka/ | рука /ruka/ | ruka /ˈruka/ | roka /ɾɔːka/ | ръка /rɤka/ |
| 目 | око /oko/ | око /oko/ | око /ˈoko/ | вока /voka/ | oko /ˈoko/ | oko /ɔːko/ | око /ɔkɔ/ |
| こんにちは | здравъ /zdravŭ/ | радоуисѧ /rɑdujisẽ/ | Здраво /ˈzdravo/ | прывітанне /prɨvʲitanʲːe/ | zdravo /ˈzdravo/ | živjo /ʒiːʋjo/ | здравей /zdravɛj/ |
| ありがとう | — /—/ | благодарьствоую /blɑɡodɑrʲstvuju/ | дякую /ˈdʲakuju/ | дзякуй /d͡zʲakuj/ | hvala /ˈxvala/ | hvala /xʋaːla/ | благодаря /blaɡɔdarʲa/ |
| 一 | одинъ /odinŭ/ | ѥдинъ /jedinɤ/ | єден /ˈjeden/ | адзін /ad͡zʲin/ | jedan /ˈjɛdan/ | eden /ɛːdən/ | един /ɛdin/ |
| 良い | добръ /dobrŭ/ | добръ /dobrɤ/ | добрый /ˈdobrɨj/ | добры /dobrɨ/ | dobar /ˈdobar/ | dober /doːbər/ | добър /dɔbɤr/ |
ページ 1/3
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。