Русиньскый язык
ルシン語
インド・ヨーロッパ語族（スラヴ語派、東）
ルシン語（Русиньскый、カルパティア・ルシン語または（ポーランドでは）レムコ語とも）は東スラヴ諸語の言語であり、ソビエト／ウクライナ言語学では伝統的にウクライナ語の方言として分類されてきたが、欧米のスラヴ学者の多くと、スロバキア（1995年以降）およびセルビア（ヴォイヴォディナ）で享受する公用語地位によって独立した言語と見なされる。スロバキア、ウクライナのザカルパチア州、ポーランドのレムコ地方、ハンガリー、ルーマニア、ヴォイヴォディナ（パンノニア・ルシン語）に分布する。スロバキア・ルシン標準（1995年にルシン文化復興協会が成文化）が最も広く使われる。
話される地域
ルシン語の基本31語
水
вода
/ˈvoda/
火
огень
/ˈohenʲ/
太陽
сонце
/ˈsontse/
月
місяць
/ˈmʲisʲatsʲ/
星
звізда
/ˈzvʲizda/
母
мати
/ˈmati/
父
отець
/oˈtɛtsʲ/
私
я
/ja/
あなた
ты
/tɪ/
名前
мено
/ˈmɛno/
目
око
/ˈoko/
手
рука
/ˈruka/
心
сердце
/ˈserdze/
愛
любов
/lʲuˈbov/
木
древо
/ˈdrevo/
家
хыжа
/ˈxɨʒa/
犬
пес
/pes/
猫
мачка
/ˈmatʃka/
食べる
їсти
/ˈjisti/
飲む
пити
/ˈpiti/
一
єден
/ˈjeden/
二
два
/dva/
こんにちは
Здраво
/ˈzdravo/
ありがとう
дякую
/ˈdʲakuju/
良い
добрый
/ˈdobrɨj/
カッコウ
зозуля
/zoˈzulʲa/
コンピューター
компютер
/komˈpjuter/
出典
単語の比較
Indo-European (Slavic, East)の関連言語と比較
| 意味 | ルシン語 | ボスニア語 | チェコ語 | スロバキア語 | セルビア語 | マケドニア語 | クロアチア語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | вода /ˈvoda/ | voda /ˈʋoda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈvoda/ | вода /ˈʋoda/ | вода /ˈvɔda/ | voda /ˈʋoda/ |
| 火 | огень /ˈohenʲ/ | vatra /ˈvatra/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ | oheň /ˈoɦeɲ/ | ватра /ˈʋatra/ | оган /ˈɔɡan/ | vatra /ˈʋatra/ |
| 太陽 | сонце /ˈsontse/ | sunce /ˈsuntse/ | slunce /ˈsluntsɛ/ | slnko /ˈsl̩nko/ | сунце /ˈsuntse/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | sunce /ˈsuːntse/ |
| 月 | місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ | mjesec /ˈmjɛsets/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ | mesiac /ˈmɛsɪats/ | месец /ˈmɛsɛts/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | mjesec /ˈmjeseːts/ |
| 星 | звізда /ˈzvʲizda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ | hviezda /ˈɦvjezda/ | звезда /zʋěːzda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ |
| 母 | мати /ˈmati/ | majka /ˈmajka/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | мајка /ˈmajka/ | мајка /ˈmajka/ | majka /ˈmaːjka/ |
| 父 | отець /oˈtɛtsʲ/ | otac /ˈotats/ | otec /ˈotɛts/ | otec /ˈotɛts/ | отац /ˈotats/ | татко /ˈtatkɔ/ | otac /ˈotats/ |
| 私 | я /ja/ | ja /jaː/ | já /jaː/ | ja /ja/ | ја /jaː/ | јас /jas/ | ja /jaː/ |
| あなた | ты /tɪ/ | ti /ti/ | ty /tɪ/ | ty /ti/ | ти /tiː/ | ти /ti/ | ti /ti/ |
| 名前 | мено /ˈmɛno/ | ime /ˈime/ | jméno /ˈjmɛːno/ | meno /ˈmeno/ | име /ˈime/ | име /ˈime/ | ime /ˈime/ |
| 目 | око /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | око /ˈɔkɔ/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoːko/ |
| 手 | рука /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | рука /ˈruka/ | рака /ˈraka/ | ruka /ˈruːka/ |
| 心 | сердце /ˈserdze/ | srce /ˈsr̩tse/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | срце /ˈsr̩tsɛ/ | срце /ˈsərtsɛ/ | srce /ˈsr̩tse/ |
| 愛 | любов /lʲuˈbov/ | ljubav /ˈʎubav/ | láska /ˈlaːska/ | láska /ˈlaːska/ | љубав /ˈʎubaʋ/ | љубов /ˈʎubɔv/ | ljubav /ˈʎuːbaʋ/ |
| 木 | древо /ˈdrevo/ | drvo /ˈdr̩vo/ | strom /strom/ | strom /strom/ | дрво /ˈdr̩ʋo/ | дрво /ˈdərvɔ/ | drvo /ˈdr̩ʋo/ |
| 家 | хыжа /ˈxɨʒa/ | kuća /ˈkutɕa/ | dům /duːm/ | dom /dom/ | кућа /ˈkutɕa/ | куќа /ˈkutɕa/ | kuća /ˈkuːtɕa/ |
| 犬 | пес /pes/ | pas /pas/ | pes /pɛs/ | pes /pɛs/ | пас /pas/ | куче /ˈkutʃɛ/ | pas /pas/ |
| 猫 | мачка /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ | kočka /ˈkotʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmaːtʃka/ |
| 食べる | їсти /ˈjisti/ | jesti /ˈjɛsti/ | jíst /jiːst/ | jesť /jɛsc/ | јести /ˈjɛsti/ | јаде /ˈjadɛ/ | jesti /ˈjɛsti/ |
| 飲む | пити /ˈpiti/ | piti /ˈpiti/ | pít /piːt/ | piť /pɪc/ | пити /ˈpiti/ | пие /ˈpiɛ/ | piti /ˈpiːti/ |
| 一 | єден /ˈjeden/ | jedan /ˈjɛdan/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | један /ˈjɛdan/ | еден /ˈɛdɛn/ | jedan /ˈjɛdan/ |
| 二 | два /dva/ | dva /dʋaː/ | dva /dva/ | dva /dva/ | два /dʋaː/ | два /dva/ | dva /dʋaː/ |
| こんにちは | Здраво /ˈzdravo/ | zdravo /ˈzdravo/ | ahoj /ˈaɦoj/ | ahoj /ˈaɦoj/ | здраво /ˈzdraʋo/ | здраво /ˈzdravɔ/ | bok /bok/ |
| ありがとう | дякую /ˈdʲakuju/ | hvala /ˈxvala/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ | хвала /ˈxʋala/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | hvala /ˈxʋaːla/ |
| 良い | добрый /ˈdobrɨj/ | dobar /ˈdobar/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobrý /ˈdobriː/ | добар /ˈdɔbar/ | добар /ˈdɔbar/ | dobar /ˈdobar/ |
| カッコウ | зозуля /zoˈzulʲa/ | kukavica /kûkaʋitsa/ | kukačka /ˈkukatʃka/ | kukučka /ˈkukutʃka/ | кукавица /kûkaʋitsa/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | kukavica /kûkaʋitsa/ |
| コンピューター | компютер /komˈpjuter/ | računar /ˈratʃunaːr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | рачунар /ˈratʃunaːr/ | компјутер /kɔmˈpjutɛr/ | računalo /ˈratʃunalo/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。