Estremeñu
Estremegno
Indo-European (Romance, Italic, Iberian, Astur-Leonese)
Extremaduran (Estremeñu, also "castúo" in some informal uses) is an Astur-Leonese Romance variety transitional between Asturian (ast) and Spanish, spoken in the Extremadura region of western Spain. Most strongly preserved in northern Cáceres province (the "alta extremadura" zone). Heavily influenced by Spanish through centuries of dialect leveling, but retains characteristic Astur-Leonese features: aspirated h- (Latin f-) where Spanish has silent h, mid-vowel diphthongization, and distinctive pronunciation of -s as aspiration. UNESCO classifies it as definitely endangered. Extremaduran Wikipedia (2008) helped revitalize written use.
Dove si parla
20 parole essenziali in Estremegno
Acqua
agua
/ˈaɣwa/
Fuoco
huegu
/ˈweɣu/
Sole
sol
/sɔl/
Luna
luna
/ˈluna/
Madre
mai
/mai/
Padre
pai
/pai/
Mangiare
comel
/koˈmel/
Bere
bebel
/beˈβel/
Amore
amol
/aˈmol/
Cuore
curaçón
/kuɾaˈsɔn/
Albero
arbol
/ˈaɾβol/
Casa
casa
/ˈkasa/
Cane
perru
/ˈpɛru/
Gatto
gatu
/ˈɣatu/
Mano
manu
/ˈmanu/
Occhio
oju
/ˈohu/
Ciao
salú
/saˈlu/
Grazie
gracias
/ˈɣɾasjas/
Uno
un
/un/
Buono
bueno
/ˈbweno/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Indo-European (Romance, Italic, Iberian, Astur-Leonese) correlate
| Significato | Estremegno | Fala | asturiano | Spagnolo (Europa) | mirandese | aragonese | Spagnolo del Secolo d'oro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | auga /ˈawɣa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Fuoco | huegu /ˈweɣu/ | lume /ˈlume/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuogo /ˈfwoɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Sole | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Luna | luna /ˈluna/ | lúa /ˈlua/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Madre | mai /mai/ | mai /mai/ | ma /ma/ | madre /ˈmaðɾe/ | mai /maj/ | mai /maj/ | madre /ˈmadɾe/ |
| Padre | pai /pai/ | pai /pai/ | pa /pa/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ | pai /paj/ | padre /ˈpadɾe/ |
| Mangiare | comel /koˈmel/ | cumel /kuˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈt͡ʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Bere | bebel /beˈβel/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ |
| Amore | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Cuore | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçon /koɾaˈt͡soŋ/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈt͡son/ |
| Albero | arbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arble /ˈaɾβle/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Casa | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Cane | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ | perru /ˈperu/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈperu/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ |
| Gatto | gatu /ˈɣatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Mano | manu /ˈmanu/ | mau /mau/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Occhio | oju /ˈohu/ | oju /ˈohu/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ojo /ˈoxo/ | uolho /ˈuoʎu/ | güello /ˈɣweʎo/ | ojo /ˈoʃo/ |
| Ciao | salú /saˈlu/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | olá /oˈla/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ |
| Grazie | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾat͡sjas/ |
| Uno | un /un/ | un /un/ | ún /un/ | uno /ˈuno/ | un /uŋ/ | un /un/ | uno /ˈuno/ |
| Buono | bueno /ˈbweno/ | bõ /bõ/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | buono /ˈbwonu/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.