Tojol-ab'al
Bahasa Tojolabal
Maya
Tojolabal (bernama-diri tojol-abʼal, "bahasa yang sejati") adalah bahasa Maya dari sub-cabang Chujean dalam cabang Q'anjob'alan-Chujean, dituturkan oleh sekitar 70.000 orang di munisipalitas Las Margaritas dan Comitán di Chiapas, Meksiko, dekat perbatasan Guatemala. Secara linguistik, Tojolabal paling dekat kekerabatannya dengan Chuj (cac) dari Guatemala — keduanya kadang diperlakukan sebagai satu gugus dialek Chujean — dan lebih jauh dengan bahasa-bahasa Q'anjob'alan (Q'anjob'al kjb, Akateko, Jakalteko). Komunitas Tojolabal dikenal karena tradisi penguasaan tanah komunalnya yang kuat (sistem ejido) dan filsafat politik "nosotros" (kita — dalam Tojolabal lekilukʼ) yang menekankan subjektivitas kolektif di atas identitas individu. Pemberontakan Zapatista tahun 1994 di Chiapas menarik perhatian besar terhadap Tojolabal sebagai salah satu bahasa Maya utama di kawasan munisipalitas otonom.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Tojolabal
Air
jaʼ
/haʔ/
Api
kʼakʼ
/kʼakʼ/
Matahari
kʼakʼu
/kʼakʼu/
Bulan
ixaw
/iʃaw/
Bintang
kʼanal
/kʼanal/
Ibu
nan
/nan/
Ayah
tat
/tat/
Saya
keʼn
/keʔn/
Kamu
weʼn
/weʔn/
Nama
bʼiʼil
/ɓiʔil/
Mata
satej
/sateh/
Tangan
kʼabʼ
/kʼaɓ/
Hati
altzil
/altsil/
Cinta
skʼana
/skʼana/
Pohon
teʼ
/teʔ/
Rumah
naj
/nah/
Anjing
tsʼiʼ
/tsʼiʔ/
Kucing
mis
/mis/
Makan
waʼel
/waʔel/
Minum
ukʼ
/ukʼ/
Satu
jun
/hun/
Dua
chabʼ
/tʃaɓ/
Halo
lekilukʼ
/lekilukʼ/
Terima kasih
yuj
/juh/
Baik
lek
/lek/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Mayan terkait
| Arti | Bahasa Tojolabal | Bahasa Tzotzil | Tzeltal | Bahasa Uspanteko | Bahasa Q'anjob'al | Bahasa Itzá Maya | Bahasa Chontal Tabasco |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | jaʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| Api | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| Matahari | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | qʼiij /qʼiːh/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ |
| Bulan | ixaw /iʃaw/ | u /u/ | u /u/ | ikʼ /ikʼ/ | ixaw /iʃaw/ | uj /uh/ | ä /æ/ |
| Bintang | kʼanal /kʼanal/ | kʼanal /kʼanal/ | ekʼ /ekʼ/ | ch'umil /tʃʼumil/ | txʼumel /tʂʼumel/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ |
| Ibu | nan /nan/ | meʼ /meʔ/ | meʼ /meʔ/ | nan /nan/ | mim /mim/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| Ayah | tat /tat/ | tot /tot/ | tat /tat/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| Saya | keʼn /keʔn/ | voʼon /voʔon/ | joʼon /hoʔon/ | in /in/ | ayin /ʔajin/ | ten /ten/ | noʼon /noʔon/ |
| Kamu | weʼn /weʔn/ | voʼot /voʔot/ | jaʼat /haʔat/ | at /at/ | hach /hatʃ/ | tech /tetʃ/ | neʼet /neʔet/ |
| Nama | bʼiʼil /ɓiʔil/ | biil /ɓiːl/ | biil /ɓiːl/ | b'ii /ɓiː/ | bʼi /ɓi/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ |
| Mata | satej /sateh/ | sat /sat/ | sit /sit/ | wach /watʃ/ | sat /sat/ | ich /itʃ/ | wich /witʃ/ |
| Tangan | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼob /kʼob/ | kʼab /kʼab/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | kʼab /kʼab/ | kʼä /kʼæ/ |
| Hati | altzil /altsil/ | oʼon /oʔon/ | oʼtan /oʔtan/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼulul /kʼulul/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pixan /piʃan/ |
| Cinta | skʼana /skʼana/ | kʼanel /kʼanel/ | kʼanbey /kʼanbej/ | lóqʼ /lóqʼ/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | yakunti /jakunti/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ |
| Pohon | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| Rumah | naj /nah/ | na /na/ | na /na/ | jaa /haː/ | na /na/ | nah /nah/ | otot /otot/ |
| Anjing | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | pekʼ /pekʼ/ |
| Kucing | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mis /mis/ | mis /mis/ |
| Makan | waʼel /waʔel/ | veʼel /veʔel/ | weʼel /weʔel/ | waʼ /waʔ/ | lo /lo/ | jant /hant/ | weʼ /weʔ/ |
| Minum | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ | uchʼel /utʃʼel/ | ukʼ /ukʼ/ | uku /uku/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼe /ukʼe/ |
| Satu | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ |
| Dua | chabʼ /tʃaɓ/ | chib /tʃiɓ/ | cheb /tʃeb/ | quiib' /kiːɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kaʼ /kaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ |
| Halo | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | banti winik /banti winik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | kawal /kawal/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | bin a bel /bin a bel/ |
| Terima kasih | yuj /juh/ | kolaval /kolaval/ | wokol awal /wokol awal/ | maltyox /maltjoʃ/ | yuhwal /juhwal/ | dios bʼotik /dios botik/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ |
| Baik | lek /lek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | utz /uts/ | watxʼ /watʃʼ/ | malobʼ /malob/ | tsʼak /tsʼak/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.