Batsʼi kʼop
bahasa Tzotzil
Mayan (Cholan-Tseltalan)
Bahasa Tzotzil (Bats'i K'op) adalah bahasa Maya dataran tinggi Chiapas. Nama tradisional "Bats'i K'op" berarti "bahasa sejati"; dekat dengan Tzeltal dan bersama-sama membentuk cabang Tzeltalan.
Tempat dituturkan
20 kata inti dalam bahasa Tzotzil
Air
voʼ
/voʔ/
Api
kʼokʼ
/kʼokʼ/
Matahari
kʼakʼal
/kʼakʼal/
Bulan
u
/u/
Ibu
meʼ
/meʔ/
Ayah
tot
/tot/
Makan
veʼel
/veʔel/
Minum
uchʼ
/utʃʼ/
Cinta
kʼanel
/kʼanel/
Hati
oʼon
/oʔon/
Pohon
teʼ
/teʔ/
Rumah
na
/na/
Anjing
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
Kucing
mis
/mis/
Tangan
kʼob
/kʼob/
Mata
sat
/sat/
Halo
kʼusi avokoluk
/kʼusi avokoluk/
Terima kasih
kolaval
/kolaval/
Satu
jun
/hun/
Baik
lek
/lek/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Mayan (Cholan-Tseltalan) terkait
| Arti | bahasa Tzotzil | Tzeltal | Bahasa Tojolabal | Bahasa Q'anjob'al | Bahasa Itzá Maya | Bahasa Chol | Bahasa Chontal Tabasco |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | voʼ /voʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| Api | kʼokʼ /kʼokʼ/ | kʼaal /kʼaːl/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| Matahari | kʼakʼal /kʼakʼal/ | kʼajkʼal /kʼaxkʼal/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | kʼin /kʼin/ | kʼajn /kʼahn/ | kʼin /kʼin/ |
| Bulan | u /u/ | u /u/ | ixaw /iʃaw/ | ixaw /iʃaw/ | uj /uh/ | uw /uw/ | ä /æ/ |
| Ibu | meʼ /meʔ/ | meʼ /meʔ/ | nan /nan/ | mim /mim/ | naʼ /naʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| Ayah | tot /tot/ | tat /tat/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| Makan | veʼel /veʔel/ | weʼel /weʔel/ | waʼel /waʔel/ | lo /lo/ | jant /hant/ | kʼux /kʼuʃ/ | weʼ /weʔ/ |
| Minum | uchʼ /utʃʼ/ | uchʼel /utʃʼel/ | ukʼ /ukʼ/ | uku /uku/ | ukʼ /ukʼ/ | ucʼ /utsʼ/ | ukʼe /ukʼe/ |
| Cinta | kʼanel /kʼanel/ | kʼanbey /kʼanbej/ | skʼana /skʼana/ | kʼamʼ /kʼamʔ/ | yakunti /jakunti/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ |
| Hati | oʼon /oʔon/ | oʼtan /oʔtan/ | alma /alma/ | kʼulul /kʼulul/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | pixan /piʃan/ |
| Pohon | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| Rumah | na /na/ | na /na/ | naj /nah/ | na /na/ | nah /nah/ | otyot /otjot/ | otot /otot/ |
| Anjing | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ |
| Kucing | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ |
| Tangan | kʼob /kʼob/ | kʼab /kʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | kʼab /kʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼä /kʼæ/ |
| Mata | sat /sat/ | sit /sit/ | satej /sateh/ | sat /sat/ | ich /itʃ/ | wut /wut/ | wich /witʃ/ |
| Halo | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | banti winik /banti winik/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kawal /kawal/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | kabʼ /kaɓ/ | bin a bel /bin a bel/ |
| Terima kasih | kolaval /kolaval/ | wokol awal /wokol awal/ | yuj /juh/ | yuhwal /juhwal/ | dios bʼotik /dios botik/ | wokox /wokoʃ/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ |
| Satu | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | juñ /huɲ/ | un /un/ |
| Baik | lek /lek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | watxʼ /watʃʼ/ | malobʼ /malob/ | utsat /utsat/ | tsʼak /tsʼak/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.