Q'anjob'al
Bahasa Q'anjob'al
Maya
Bahasa Q'anjob'al adalah bahasa Maya dari cabang Q'anjob'alan-Chujean, dituturkan di dataran tinggi pegunungan Cuchumatanes di Huehuetenango, Guatemala. Komunitas Q'anjob'al terdampak parah oleh genosida Perang Saudara Guatemala pada tahun 1980-an, yang menyebabkan migrasi besar ke Amerika Serikat, di mana Los Angeles dan San Francisco kini menampung populasi diaspora yang besar. Secara linguistik, Q'anjob'al memiliki ciri Maya yang khas dan merupakan bahasa terbesar dalam cabang Q'anjob'alan-Chujean. Karya rujukan Mateo-Toledo tahun 2008 tentang sintaksis Q'anjob'al merupakan dokumentasi modern yang utama.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Q'anjob'al
Air
haʼ
/haʔ/
Api
qʼaʼ
/qʼaʔ/
Matahari
kʼuʼ
/kʼuʔ/
Bulan
ixaw
/iʃaw/
Bintang
txʼumel
/tʂʼumel/
Ibu
mim
/mim/
Ayah
mam
/mam/
Saya
ayin
/ʔajin/
Kamu
hach
/hatʃ/
Nama
bʼi
/ɓi/
Mata
sat
/sat/
Tangan
qʼab
/qʼab/
Hati
kʼulul
/kʼulul/
Cinta
kamkʼulal
/kamkʼulal/
Pohon
teʼ
/teʔ/
Rumah
na
/na/
Anjing
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
Kucing
mes
/mes/
Makan
lo
/lo/
Minum
uku
/uku/
Satu
jun
/hun/
Dua
kabʼ
/kaɓ/
Halo
kawal
/kawal/
Terima kasih
yuhwal
/juhwal/
Baik
watxʼ
/watʃʼ/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Mayan terkait
| Arti | Bahasa Q'anjob'al | Bahasa Aguacateco | Bahasa Tojolabal | Bahasa Uspanteko | Bahasa Poqomchi | Kʼicheʼ | Tzeltal |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| Api | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼaq /qʼaq/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaaq /qʼaːq/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ |
| Matahari | kʼuʼ /kʼuʔ/ | qʼijl /qʼihl/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼih/ | qʼij /qʼix/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ |
| Bulan | ixaw /iʃaw/ | xahaw /ʃahaw/ | ixaw /iʃaw/ | ikʼ /ikʼ/ | ik /ik/ | ikʼ /ikʼ/ | u /u/ |
| Bintang | txʼumel /tʂʼumel/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | kʼanal /kʼanal/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | chʼumil /tʃʼumil/ | ekʼ /ekʼ/ |
| Ibu | mim /mim/ | naa /naː/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tuut /tuːt/ | nan /nan/ | meʼ /meʔ/ |
| Ayah | mam /mam/ | mam /mam/ | tat /tat/ | tat /tat/ | ajaab /ahaːb/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| Saya | ayin /ʔajin/ | in /in/ | keʼn /keʔn/ | in /in/ | hin /hin/ | in /in/ | joʼon /hoʔon/ |
| Kamu | hach /hatʃ/ | naʼ /naʔ/ | weʼn /weʔn/ | at /at/ | hat /hat/ | at /at/ | jaʼat /haʔat/ |
| Nama | bʼi /ɓi/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | b'ii /ɓiː/ | bʼih /ɓih/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | biil /ɓiːl/ |
| Mata | sat /sat/ | witzʼ /witsʼ/ | satej /sateh/ | wach /watʃ/ | nakʼ /nakʼ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | sit /sit/ |
| Tangan | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ |
| Hati | kʼulul /kʼulul/ | kʼuum /kʼuːm/ | altzil /altsil/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼuxl /kʼuʃl/ | animaʼ /animaʔ/ | oʼtan /oʔtan/ |
| Cinta | kamkʼulal /kamkʼulal/ | xajan /ʃahan/ | skʼana /skʼana/ | lóqʼ /lóqʼ/ | rahaal /rahaːl/ | loqʼoj /loqʼox/ | kʼanbey /kʼanbej/ |
| Pohon | teʼ /teʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheeʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| Rumah | na /na/ | nya /ɲa/ | naj /nah/ | jaa /haː/ | paat /paːt/ | ja /xa/ | na /na/ |
| Anjing | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Kucing | mes /mes/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mees /meːs/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ |
| Makan | lo /lo/ | wii /wiː/ | waʼel /waʔel/ | waʼ /waʔ/ | wai /wai/ | tijow /tixow/ | weʼel /weʔel/ |
| Minum | uku /uku/ | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | uuk /uːk/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | uchʼel /utʃʼel/ |
| Satu | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jino /hino/ | jun /xun/ | jun /xun/ |
| Dua | kabʼ /kaɓ/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | chabʼ /tʃaɓ/ | quiib' /kiːɓ/ | kiʼib /kiʔiɓ/ | kebʼ /keɓ/ | cheb /tʃeb/ |
| Halo | kawal /kawal/ | kʼamta /kʼamta/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | saʼbʼal /saʔbal/ | ma chaa /ma tʃaː/ | saqarik /saqaɾik/ | banti winik /banti winik/ |
| Terima kasih | yuhwal /juhwal/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | yuj /juh/ | maltyox /maltjoʃ/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | maltyox /maltjoʃ/ | wokol awal /wokol awal/ |
| Baik | watxʼ /watʃʼ/ | saqʼ /saqʼ/ | lek /lek/ | utz /uts/ | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | utz /uts/ | lek /lek/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.