Batsʼil kʼop
Tzeltal
Maya (Cholan-Tseltalan)
Tzeltal (Bats'il kʼop, "bahasa sejati") adalah bahasa Maya dari cabang Tseltalan, dituturkan di dataran tinggi Chiapas, Meksiko, dengan ~600 ribu penutur — bahasa saudara Tzotzil dalam cabang Tseltalan. Bahasa Maya terbesar berdasarkan jumlah penutur L1 di Meksiko setelah Maya Yukatek. Orang Maya Tzeltal terkonsentrasi di wilayah Los Altos (kawasan San Cristóbal de las Casas), dengan komunitas penting di Oxchuc, Tenejapa, Bachajón, dan kota-kota lain. Setiap kota memiliki ragamnya sendiri. Diakui sebagai bahasa nasional Meksiko (undang-undang 2003). Memiliki sistem kasus ergatif-absolutif khas Maya, penanda persona, dan morfologi aspek verbal yang kaya. Ortografi Latin menggunakan apostrof untuk bunyi ejektif.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Tzeltal
Air
jaʼ
/haʔ/
Api
kʼajkʼ
/kʼahkʼ/
Matahari
kʼajkʼal
/kʼahkʼal/
Bulan
u
/u/
Bintang
ekʼ
/ekʼ/
Ibu
meʼ
/meʔ/
Ayah
tat
/tat/
Saya
joʼon
/hoʔon/
Kamu
jaʼat
/haʔat/
Nama
biil
/ɓiːl/
Mata
sit
/sit/
Tangan
kʼab
/kʼab/
Hati
oʼtan
/oʔtan/
Cinta
kʼanbey
/kʼanbej/
Pohon
teʼ
/teʔ/
Rumah
na
/na/
Anjing
tsʼiʼ
/tsʼiʔ/
Kucing
mis
/mis/
Makan
weʼel
/weʔel/
Minum
uchʼel
/utʃʼel/
Satu
jun
/xun/
Dua
cheb
/tʃeb/
Halo
banti winik
/banti winik/
Terima kasih
wokol awal
/wokol awal/
Baik
lek
/lek/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Mayan (Cholan-Tseltalan) terkait
| Arti | Tzeltal | Bahasa Tzotzil | Bahasa Tojolabal | Bahasa Chontal Tabasco | Bahasa Chol | Bahasa Itzá Maya | Maya Klasik |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | jaʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| Api | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ |
| Matahari | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼin /kʼin/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ |
| Bulan | u /u/ | u /u/ | ixaw /iʃaw/ | ä /æ/ | uw /uw/ | uj /uh/ | uh /uh/ |
| Bintang | ekʼ /ekʼ/ | kʼanal /kʼanal/ | kʼanal /kʼanal/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ekʼ/ | ek' /eːkʼ/ |
| Ibu | meʼ /meʔ/ | meʼ /meʔ/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| Ayah | tat /tat/ | tot /tot/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuum /juːm/ |
| Saya | joʼon /hoʔon/ | voʼon /voʔon/ | keʼn /keʔn/ | noʼon /noʔon/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | ten /ten/ | hiin /hiːn/ |
| Kamu | jaʼat /haʔat/ | voʼot /voʔot/ | weʼn /weʔn/ | neʼet /neʔet/ | jatyet /hatʲet/ | tech /tetʃ/ | hat /hat/ |
| Nama | biil /ɓiːl/ | biil /ɓiːl/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | k'aba' /kʼaˈɓaʔ/ |
| Mata | sit /sit/ | sat /sat/ | satej /sateh/ | wich /witʃ/ | wut /wut/ | ich /itʃ/ | ich /itʃ/ |
| Tangan | kʼab /kʼab/ | kʼob /kʼob/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼä /kʼæ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ | kʼab /kʼab/ |
| Hati | oʼtan /oʔtan/ | oʼon /oʔon/ | altzil /altsil/ | pixan /piʃan/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pixan /piʃan/ |
| Cinta | kʼanbey /kʼanbej/ | kʼanel /kʼanel/ | skʼana /skʼana/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | yakunti /jakunti/ | yaah /jaːh/ |
| Pohon | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| Rumah | na /na/ | na /na/ | naj /nah/ | otot /otot/ | otyot /otjot/ | nah /nah/ | otoch /otoːtʃ/ |
| Anjing | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | peekʼ /peːkʼ/ |
| Kucing | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | miis /miːs/ |
| Makan | weʼel /weʔel/ | veʼel /veʔel/ | waʼel /waʔel/ | weʼ /weʔ/ | kʼux /kʼuʃ/ | jant /hant/ | weʼ /weʔ/ |
| Minum | uchʼel /utʃʼel/ | uchʼ /utʃʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼe /ukʼe/ | ucʼ /utsʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ |
| Satu | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ | juñ /huɲ/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Dua | cheb /tʃeb/ | chib /tʃiɓ/ | chabʼ /tʃaɓ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | kaʼ /kaʔ/ | cha' /tʃaʔ/ |
| Halo | banti winik /banti winik/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | bin a bel /bin a bel/ | kabʼ /kaɓ/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | bix a beel /biʃ a beːl/ |
| Terima kasih | wokol awal /wokol awal/ | kolaval /kolaval/ | yuj /juh/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | wokox /wokoʃ/ | dios bʼotik /dios botik/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ |
| Baik | lek /lek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | tsʼak /tsʼak/ | utsat /utsat/ | malobʼ /malob/ | utz /uts/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.