Fäeag Rotuạm
Rotuma
Austronesia
Bahasa Rotuma (Fäeag Rotuạm) adalah bahasa Pulau Rotuma, sebuah dependensi otonom kecil milik Fiji sekitar 600 km di utara kepulauan utama Fiji. Secara linguistik merupakan bahasa Polinesia pencilan (outlier) dengan percampuran leksikal dan struktural yang luas dari Polinesia Barat (Tonga/Samoa) dan Melanesia (Fiji), yang mencerminkan posisi Rotuma pada antarmuka Polinesia-Melanesia. Terkenal dengan sistem metatesisnya yang kompleks berbasis umlaut: fase "lengkap" (kata penuh) dan "tidak lengkap" (terpotong) yang berganti-ganti untuk menandai kontras gramatikal. Meskipun jumlah penuturnya kecil, bahasa ini tetap digunakan secara aktif antargenerasi di Rotuma.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Rotuma
Air
tạnu
/ˈtɔnu/
Api
rahi
/ˈrahi/
Matahari
asa
/asa/
Bulan
hula
/hula/
Bintang
hefu
/hefu/
Ibu
ö'honi
/øʔhoni/
Ayah
ö'fā
/øʔˈfaː/
Saya
gou
/ŋou/
Kamu
'äe
/ʔæe/
Nama
asa
/asa/
Mata
mafa
/mafa/
Tangan
si'u
/siʔu/
Hati
huga
/huŋa/
Cinta
hanis
/hanis/
Pohon
rou
/ɾou/
Rumah
ri
/ɾi/
Anjing
kak'i
/kakʔi/
Kucing
kotok
/kotok/
Makan
te'a
/teʔa/
Minum
inum
/inum/
Satu
ta
/ta/
Dua
rua
/rua/
Halo
noa'ia
/noaʔia/
Terima kasih
fai'aksia
/faiʔaksia/
Baik
lelei
/lelei/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Austronesian terkait
| Arti | Rotuma | Bahasa Hiri Motu | Motu | Bahasa Samoa | Bahasa Tokelau | Bahasa Rapanui | Bahasa Tausug |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | tạnu /ˈtɔnu/ | ranu /ɾanu/ | ranu /ɾanu/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | tubig /tubiɡ/ |
| Api | rahi /ˈrahi/ | lahi /lahi/ | lahi /lahi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | ahi /ahi/ | kayu /kaju/ |
| Matahari | asa /asa/ | dina /dina/ | dina /dina/ | lā /laː/ | la /la/ | raʻā /raʔaː/ | adlaw /adlaw/ |
| Bulan | hula /hula/ | hua /hua/ | hua /hua/ | māsina /maːsina/ | malama /malama/ | mahina /mahina/ | bulan /bulan/ |
| Bintang | hefu /hefu/ | hisiu /hisiu/ | hisiu /hisiu/ | fetū /fetuː/ | fetu /fetu/ | hetuʻu /heˈtuʔu/ | bituun /bituʔun/ |
| Ibu | ö'honi /øʔhoni/ | sina /sina/ | sinana /sinana/ | tinā /tinaː/ | mātua /maːtua/ | matuʻa vahine /matuʔa vahine/ | inaꞌ /inaʔ/ |
| Ayah | ö'fā /øʔˈfaː/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ | amaꞌ /amaʔ/ |
| Saya | gou /ŋou/ | lau /lau/ | lau /lau/ | a'u /aʔu/ | au /au/ | au /au/ | aku /aku/ |
| Kamu | 'äe /ʔæe/ | oi /oi/ | oi /oi/ | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | ikaw /ikaw/ |
| Nama | asa /asa/ | ladana /laˈdana/ | ladana /ladana/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | ingoa /iˈŋoa/ | ngan /ŋan/ |
| Mata | mafa /mafa/ | matana /matana/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Tangan | si'u /siʔu/ | ima /ima/ | ima /ima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | rima /ɾima/ | lima /lima/ |
| Hati | huga /huŋa/ | kudouna /kudouna/ | kudouna /kudouna/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | mahatu /mahatu/ | pusuꞌ /pusuʔ/ |
| Cinta | hanis /hanis/ | lalokau /lalokau/ | lalokau /lalokau/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | hanga /haŋa/ | lasa /lasa/ |
| Pohon | rou /ɾou/ | au /au/ | au /au/ | laʻau /laʔau/ | lakau /lakau/ | tumu rākau /tumu raːkau/ | kahuy /kahuj/ |
| Rumah | ri /ɾi/ | ruma /ɾuma/ | ruma /ɾuma/ | fale /fale/ | fale /fale/ | hare /haɾe/ | bāy /baːj/ |
| Anjing | kak'i /kakʔi/ | sisia /sisia/ | sisia /sisia/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ | paihega /paiheŋa/ | iruꞌ /iruʔ/ |
| Kucing | kotok /kotok/ | pusi /pusi/ | gosi /ɡosi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | kati /kati/ | kuting /kutiŋ/ |
| Makan | te'a /teʔa/ | ania /ania/ | aniani /aniani/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kaun /kaʔun/ |
| Minum | inum /inum/ | inua /inua/ | inuinu /inuinu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | unu /unu/ | minum /minum/ |
| Satu | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tasi /tasi/ | tahi /tahi/ | tahi /tahi/ | isa /isa/ |
| Dua | rua /rua/ | rua /rua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | rua /ˈrua/ | duwa /duwa/ |
| Halo | noa'ia /noaʔia/ | namona /namona/ | namo gida /namo ɡida/ | talofa /talofa/ | malo ni /malo ni/ | ʻiorana /ʔioɾana/ | kumusta /kumusta/ |
| Terima kasih | fai'aksia /faiʔaksia/ | tanikiu /tanikiu/ | oi namo /oi namo/ | faʻafetai /faʔafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | maururu /mauɾuɾu/ | magsukul /maɡsukul/ |
| Baik | lelei /lelei/ | namo /namo/ | namo /namo/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | riva /ɾiva/ | marayaw /marajaw/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.