Tokelau
bahasa Tokelau
Austronesian (Polynesian, Ellicean)
Bahasa Tokelau adalah bahasa tiga atol kecil di bawah administrasi Selandia Baru. Berkerabat dekat dengan bahasa Tuvalu dan Samoa, dengan ortografi yang menandai vokal panjang menggunakan tanda macron. Sebagian besar penuturnya kini tinggal di Selandia Baru dan diajarkan di beberapa sekolah.
Tempat dituturkan
20 kata inti dalam bahasa Tokelau
Air
vai
/vai/
Api
afi
/afi/
Matahari
la
/la/
Bulan
malama
/malama/
Ibu
matua
/matua/
Ayah
tamana
/tamana/
Makan
kai
/kai/
Minum
inu
/inu/
Cinta
alofa
/alofa/
Hati
fatu
/fatu/
Pohon
lakau
/lakau/
Rumah
fale
/fale/
Anjing
kuli
/kuli/
Kucing
pusi
/pusi/
Tangan
lima
/lima/
Mata
mata
/mata/
Halo
malo ni
/malo ni/
Terima kasih
fakafetai
/fakafetai/
Satu
tahi
/tahi/
Baik
lelei
/lelei/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Austronesian (Polynesian, Ellicean) terkait
| Arti | bahasa Tokelau | bahasa Tuvalu | bahasa Niue | Bahasa Samoa | Tonga | Bahasa Pukapuka | bahasa Māori Kepulauan Cook |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | wai /wai/ | vai /vai/ |
| Api | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | yayi /ˈjaji/ | ahi /ahi/ |
| Matahari | la /la/ | laa /laː/ | lā /laː/ | lā /laː/ | laʻā /laʔaː/ | la /la/ | rā /raː/ |
| Bulan | malama /malama/ | masina /masina/ | mahina /mahina/ | māsina /maːsina/ | māhina /maːhina/ | malama /maˈlama/ | marama /marama/ |
| Ibu | matua /matua/ | maatua /maːtua/ | matua fifine /matua fifine/ | tinā /tinaː/ | faʻē /faʔeː/ | mama /ˈmama/ | māmā /maːmaː/ |
| Ayah | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ | matua taane /matua taːne/ | tamā /tamaː/ | tamai /tamai/ | matua /maˈtua/ | pāpā /paːpaː/ |
| Makan | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| Minum | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /ˈinu/ | inu /inu/ |
| Cinta | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | fakaalofa /fakaalofa/ | alofa /alofa/ | ʻofa /ʔofa/ | aloha /aˈloha/ | aro'a /aɾoʔa/ |
| Hati | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | loto /loto/ | loto /ˈloto/ | ngākau /ŋaːkau/ |
| Pohon | lakau /lakau/ | laakau /laːkau/ | akau /akau/ | laʻau /laʔau/ | ʻakau /ʔakau/ | lākau /laːˈkau/ | rākau /raːkau/ |
| Rumah | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | wale /ˈwale/ | 'are /ʔaɾe/ |
| Anjing | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ | kulī /kuliː/ | kulī /kuˈliː/ | kurī /kuɾiː/ |
| Kucing | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /ˈpusi/ | ngiao /ŋiao/ |
| Tangan | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | nima /nima/ | lima /ˈlima/ | rima /ɾima/ |
| Mata | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| Halo | malo ni /malo ni/ | taalofa /taːlofa/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | talofa /talofa/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ | kia orana /kia oˈɾana/ | kia orāna /kia oɾaːna/ |
| Terima kasih | fakafetai /fakafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | fakaaue /fakaaue/ | faʻafetai /faʔafetai/ | mālō /maːloː/ | meitaki /meiˈtaki/ | meitaki /meitaki/ |
| Satu | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ | tayi /ˈtaji/ | ta'i /taʔi/ |
| Baik | lelei /lelei/ | lei /lei/ | mitaki /mitaki/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | lelei /leˈlei/ | meitaki /meitaki/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.