Bahasa Pasar Ternate
Bahasa Melayu Maluku Utara
Austronesia
Melayu Maluku Utara (autonim Bahasa Pasar Ternate, "bahasa pasar Ternate") adalah ragam kontak berbasis Melayu di kepulauan Maluku, yang dituturkan sebagai bahasa pertama (L1) oleh sekitar 700.000 orang dan sebagai bahasa kedua (L2) oleh kira-kira 1 juta orang di provinsi Maluku Utara di Indonesia bagian timur. Bahasa ini merupakan turunan dari Melayu dagang yang digunakan oleh para pedagang rempah Maluku dan Kesultanan Ternate (salah satu dari empat kesultanan rempah utama Maluku bersama Tidore, Bacan, dan Jailolo) sejak setidaknya abad ke-14. Kesultanan Ternate merupakan kekuatan regional besar pada abad ke-16 selama perdagangan rempah Eropa, dan pengaruhnya memastikan Melayu menjadi lingua franca regional, secara bertahap menggantikan bahasa-bahasa Halmahera pribumi yang berkerabat dengan rumpun Papua (rumpun Papua Barat) dan bahasa-bahasa Austronesia yang berkerabat dengan bahasa Sahu. Kini, Melayu Maluku Utara adalah lingua franca dominan di seluruh Maluku Utara, dengan transmisi antargenerasi yang aktif dan komunitas tutur perkotaan yang dinamis.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Melayu Maluku Utara
Air
aer
/aer/
Api
api
/api/
Matahari
matahari
/matahari/
Bulan
bulan
/bulan/
Bintang
bintang
/bintaŋ/
Ibu
mama
/mama/
Ayah
papa
/papa/
Saya
kita
/kita/
Kamu
ngana
/ŋana/
Nama
nama
/nama/
Mata
mata
/mata/
Tangan
tangang
/taŋaŋ/
Hati
hati
/hati/
Cinta
cinta
/tʃinta/
Pohon
pohong
/pohoŋ/
Rumah
ruma
/ruma/
Anjing
anjing
/andʒiŋ/
Kucing
ikung
/ikuŋ/
Makan
makang
/makaŋ/
Minum
minong
/minoŋ/
Satu
satu
/satu/
Dua
dua
/dua/
Halo
cerang
/tʃeraŋ/
Terima kasih
tarima kase
/tarima kase/
Baik
bae
/bae/
Komputer
komputer
/komˈputər/
Susyi
sushi
/ˈsuʃi/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Austronesian terkait
| Arti | Bahasa Melayu Maluku Utara | Bahasa Melayu Ambon | Bahasa Indonesia | Bahasa Melayu | Bahasa Musi | Bahasa Melayu Papua | Bahasa Banjar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | aer /aer/ | aer /aer/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | ayek /ajek/ | air /aer/ | banyu /baɲu/ |
| Api | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ |
| Matahari | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ |
| Bulan | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ |
| Bintang | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Ibu | mama /mama/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | mama /ˈmama/ | uma /uma/ |
| Ayah | papa /papa/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ | bapa /ˈbapa/ | abah /abah/ |
| Saya | kita /kita/ | beta /beta/ | saya /saja/ | saya /saja/ | aku /aku/ | sa /sa/ | aku /aku/ |
| Kamu | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | kau /kau/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ |
| Nama | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ |
| Mata | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| Tangan | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Hati | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /ˈhati/ | ati /ati/ |
| Cinta | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| Pohon | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pohon /ˈpohon/ | batang /bataŋ/ |
| Rumah | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ˈrumah/ | rumah /rumah/ |
| Anjing | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Kucing | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | pusa /pusa/ |
| Makan | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ |
| Minum | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /ˈminum/ | nginum /ŋinum/ |
| Satu | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /ˈsatu/ | asa /asa/ |
| Dua | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Halo | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | salam /salam/ |
| Terima kasih | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| Baik | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bae /ˈbae/ | bagus /baɡus/ |
| Komputer | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ |
| Susyi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.