Bahasa Melayu Papua
Austronesia (kreol Melayik / Melayu Timur)
Melayu Papua adalah bahasa kontak berbasis Melayu di Indonesia bagian timur dan lingua franca paruh barat Pulau Nugini, secara struktural lebih sederhana dibandingkan bahasa Indonesia baku (tanpa morfologi penanda diatesis, afiksasi yang berkurang, pemilik yang ditempatkan di depan "sa pu rumah" = "rumah saya"). Cukup berbeda dari Bahasa Indonesia sehingga Kluge (2014) memperlakukannya sebagai bahasa tersendiri alih-alih sebagai dialek. Bahasa ini membawa pengaruh substrat yang kuat dari bahasa-bahasa Papua dan Austronesia setempat di kawasan Teluk Cenderawasih.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Melayu Papua
Air
air
/aer/
Api
api
/ˈapi/
Matahari
matahari
/mataˈhari/
Bulan
bulan
/ˈbulan/
Bintang
bintang
/bintaŋ/
Ibu
mama
/ˈmama/
Ayah
bapa
/ˈbapa/
Saya
sa
/sa/
Kamu
ko
/ko/
Nama
nama
/nama/
Mata
mata
/ˈmata/
Tangan
tangan
/ˈtaŋan/
Hati
hati
/ˈhati/
Cinta
sayang
/ˈsajaŋ/
Pohon
pohon
/ˈpohon/
Rumah
rumah
/ˈrumah/
Anjing
anjing
/ˈandʒiŋ/
Kucing
kucing
/ˈkutʃiŋ/
Makan
makan
/ˈmakan/
Minum
minum
/ˈminum/
Satu
satu
/ˈsatu/
Dua
dua
/dua/
Halo
halo
/ˈhalo/
Terima kasih
terima kasih
/təˈrima ˈkasih/
Baik
bae
/ˈbae/
Komputer
komputer
/komˈputer/
Susyi
sushi
/ˈsuʃi/
Sumber
- Kluge, Angela (2014) A grammar of Papuan Malay. Language Science Press.
- Glottolog: Papuan Malay
- Ethnologue 27: Papuan Malay
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Austronesian (Malayic creole / Eastern Malay) terkait
| Arti | Bahasa Melayu Papua | Betawi | Bahasa Melayu Ambon | Bahasa Indonesia | Bahasa Melayu Maluku Utara | Bahasa Musi | Bahasa Melayu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | air /aer/ | aèr /aɛr/ | aer /aer/ | air /ˈa.ir/ | aer /aer/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ |
| Api | api /ˈapi/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Matahari | matahari /mataˈhari/ | mataari /mataˈari/ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| Bulan | bulan /ˈbulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Bintang | bintang /bintaŋ/ | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Ibu | mama /ˈmama/ | enya' /əˈɲaʔ/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | mama /mama/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ |
| Ayah | bapa /ˈbapa/ | babè /baˈbɛ/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ | papa /papa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ |
| Saya | sa /sa/ | guè /ɡuˈwɛ/ | beta /beta/ | saya /saja/ | kita /kita/ | aku /aku/ | saya /saja/ |
| Kamu | ko /ko/ | lu /lu/ | ose /ose/ | kamu /kamu/ | ngana /ŋana/ | kau /kau/ | awak /awaʔ/ |
| Nama | nama /nama/ | nama /ˈnama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ |
| Mata | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ |
| Tangan | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Hati | hati /ˈhati/ | ati /ˈati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| Cinta | sayang /ˈsajaŋ/ | cinta /ˈtʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ |
| Pohon | pohon /ˈpohon/ | pu'un /puˈʔun/ | pohon /pohon/ | pohon /pohon/ | pohong /pohoŋ/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ |
| Rumah | rumah /ˈrumah/ | ruma /ˈruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| Anjing | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Kucing | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Makan | makan /ˈmakan/ | makan /ˈmakan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Minum | minum /ˈminum/ | minum /ˈminum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Satu | satu /ˈsatu/ | atu /ˈatu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ |
| Dua | dua /dua/ | dua /ˈduwa/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ |
| Halo | halo /ˈhalo/ | salamalékum /salamaˈlekum/ | hela /hela/ | halo /ˈhalo/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /halo/ | hai /hai/ |
| Terima kasih | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | makasi /maˈkasi/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| Baik | bae /ˈbae/ | baèk /baˈɛʔ/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ |
| Komputer | komputer /komˈputer/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ |
| Susyi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.