Mirandés
मिरांदी
भारोपीय परिवार (रोमांस शाखा, इबेरो-रोमांस, अस्तूर-लेओनी)
मिरांडीज़ पुर्तगाल की एकमात्र आधिकारिक रूप से मान्य अल्पसंख्यक भाषा है। भाषाशास्त्रीय रूप से अस्तुर-लियोनी समूह से संबंधित (पुर्तगाली से अधिक अस्तुरियानी के निकट) और स्पेन की सीमा के पास मिरांडा दू डौरू में जीवित है।
कहाँ बोली जाती है
मिरांदी में 31 मूल शब्द
पानी
auga
/ˈawɣa/
आग
fuogo
/ˈfwoɣu/
सूरज
sol
/sɔl/
चाँद
luna
/ˈluna/
तारा
streilha
/ˈstrejʎɐ/
माता
mai
/maj/
पिता
pai
/paj/
मैं
you
/ju/
तुम
tu
/tu/
नाम
nome
/ˈnomɨ/
आँख
uolho
/ˈuoʎu/
हाथ
mano
/ˈmano/
दिल
coraçon
/koɾaˈtsoŋ/
प्रेम
amor
/aˈmoɾ/
पेड़
arble
/ˈaɾβle/
घर
casa
/ˈkaza/
कुत्ता
perro
/ˈperu/
बिल्ली
gato
/ˈɡatu/
खाना
comer
/koˈmeɾ/
पीना
bubir
/buˈβiɾ/
एक
un
/uŋ/
दो
dous
/dows/
नमस्ते
olá
/oˈla/
धन्यवाद
oubrigado
/owβɾiˈɣadu/
अच्छा
buono
/ˈbwonu/
कंप्यूटर
cumputador
/kumputɐˈdoɾ/
स्रोत
- Ethnologue: mwl
- Ferreira & Raposo (1999) Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa
- Glottolog: mira1251
शब्दों की तुलना
Indo-European (Romance, Ibero-Romance, Astur-Leonese) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | मिरांदी | अस्तुरियाई | एस्ट्रेमाडुरान | आरागोन | स्पेनिश | स्वर्ण युग की स्पेनी | पुरानी स्पैनिश |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | auga /ˈawɣa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| आग | fuogo /ˈfwoɣu/ | fueu /ˈfweu/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| सूरज | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| चाँद | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| तारा | streilha /ˈstrejʎɐ/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| माता | mai /maj/ | ma /ma/ | mai /mai/ | mai /maj/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðre/ |
| पिता | pai /paj/ | pa /pa/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðre/ |
| मैं | you /ju/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ |
| तुम | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| नाम | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnome/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| आँख | uolho /ˈuoʎu/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | oju /ˈohu/ | güello /ˈɣweʎo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| हाथ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| दिल | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ | corazón /koɾaˈθon/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| प्रेम | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| पेड़ | arble /ˈaɾβle/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| घर | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ |
| कुत्ता | perro /ˈperu/ | perru /ˈperu/ | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ |
| बिल्ली | gato /ˈɡatu/ | gatu /ˈɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| खाना | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | minchar /minˈtʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| पीना | bubir /buˈβiɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| एक | un /uŋ/ | ún /un/ | un /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| दो | dous /dows/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| नमस्ते | olá /oˈla/ | hola /ˈola/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | salud /saˈlud/ |
| धन्यवाद | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| अच्छा | buono /ˈbwonu/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| कंप्यूटर | cumputador /kumputɐˈdoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | — | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ábaco /ˈabako/ | ábaco /ˈabako/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।