פארסי יהודי
यहूदी फ़ारसी
ईरानी
यहूदी-फ़ारसी (ज़िदी) एक ईरानी भाषा है जिसके इज़राइल में लगभग 60 हज़ार वक्ता हैं — यह ईरान की पारंपरिक यहूदी जनभाषा है (फ़ारसी-यहूदी समुदाय 8वीं शताब्दी ईस्वी से प्रमाणित है)। फ़ारसी व्याकरण और शब्दावली पर हिब्रू/अरामाइक धार्मिक-सांस्कृतिक शब्दावली आरोपित है, और यह हिब्रू लिपि में लिखी जाती है। यह यिडिश (जर्मानिक+हिब्रू) के समान है, परंतु फ़ारसी के लिए। इज़राइली-ईरानी वृद्ध पीढ़ी के गुज़र जाने के साथ यह गंभीर रूप से संकटग्रस्त है। यह आधुनिक ईरानी फ़ारसी में लुप्त हो चुकी पुरातन फ़ारसी विशेषताओं को संरक्षित रखने के लिए उल्लेखनीय है।
कहाँ बोली जाती है
यहूदी फ़ारसी में 31 मूल शब्द
पानी
אב
/ɒːb/
आग
אתש
/ɒːteʃ/
सूरज
חורשיד
/xorʃiːd/
चाँद
מאה
/mɒːh/
तारा
סתארה
/setɒre/
माता
מאדר
/mɒːdær/
पिता
פדר
/pedær/
मैं
מן
/man/
तुम
תו
/to/
नाम
נאם
/nɒm/
आँख
צ׳שם
/tʃeʃm/
हाथ
דסת
/dæst/
दिल
דל
/del/
प्रेम
עשק
/eʃq/
पेड़
דרכת
/deræxt/
घर
כאנה
/xɒːne/
कुत्ता
סג
/sæɡ/
बिल्ली
גורבה
/ɡorbe/
खाना
חורדן
/xordæn/
पीना
נושידן
/nuːʃidæn/
एक
יך
/jek/
दो
דו
/do/
नमस्ते
שלום
/ʃɒːlom/
धन्यवाद
ספאס
/sepɒːs/
अच्छा
חוב
/xuːb/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Iranian संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | यहूदी फ़ारसी | फ़ारसी | दारी | फ़ारसी (शास्त्रीय) | मध्य फ़ारसी (पहलवी) | ताजिक | हज़ारगी |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | אב /ɒːb/ | آب /ɒːb/ | آب /ɑːb/ | آب /aːb/ | 𐭠𐭯 /aːb/ | об /ob/ | آو /ɑːw/ |
| आग | אתש /ɒːteʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | оташ /otaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ |
| सूरज | חורשיד /xorʃiːd/ | خورشید /xorʃiːd/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | офтоб /oftob/ | آفتو /ɑːftow/ |
| चाँद | מאה /mɒːh/ | ماه /mɒːh/ | ماه /mɑːh/ | ماه /maːh/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | моҳ /moh/ | مه /maː/ |
| तारा | סתארה /setɒre/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /sitaːra/ | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːrag/ | ситора /sitoːra/ | ستاره /sitɑra/ |
| माता | מאדר /mɒːdær/ | مادر /mɒːdær/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /maːdar/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | модар /modar/ | آبه /ɑːba/ |
| पिता | פדר /pedær/ | پدر /pedær/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pidar/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | падар /padar/ | آته /ɑːta/ |
| मैं | מן /man/ | من /man/ | من /man/ | من /man/ | 𐭠𐭭 /an/ | ман /man/ | مه /ma/ |
| तुम | תו /to/ | تو /to/ | تو /to/ | تو /toː/ | 𐭲𐭥 /toː/ | ту /tu/ | تو /tu/ |
| नाम | נאם /nɒm/ | نام /nɒːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | ном /nom/ | نام /nɑm/ |
| आँख | צ׳שם /tʃeʃm/ | چشم /tʃeʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | чашм /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ |
| हाथ | דסת /dæst/ | دست /dæst/ | دست /dast/ | دست /dast/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | даст /dast/ | دست /dast/ |
| दिल | דל /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /dil/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | дил /dil/ | دل /dil/ |
| प्रेम | עשק /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ʔiʃq/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | ишқ /iʃq/ | عشق /eʃq/ |
| पेड़ | דרכת /deræxt/ | درخت /deræxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /diraxt/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | дарахт /daraxt/ | درخت /daɾaxt/ |
| घर | כאנה /xɒːne/ | خانه /xɒːne/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xaːna/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | хона /xona/ | خانه /xɑːna/ |
| कुत्ता | סג /sæɡ/ | سگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /saɡ/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ | саг /saɡ/ | سگ /seɡ/ |
| बिल्ली | גורבה /ɡorbe/ | گربه /ɡorbe/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡurba/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | гурба /ɡurba/ | پشک /poʃak/ |
| खाना | חורדן /xordæn/ | خوردن /xordæn/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xʷurdan/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | хӯрдан /xʉːrdan/ | خوردو /xoɾdoː/ |
| पीना | נושידן /nuːʃidæn/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | нӯшидан /nʉːʃidan/ | نوشیدو /noʃidoː/ |
| एक | יך /jek/ | یک /jek/ | یک /jak/ | یک /jak/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | як /jak/ | یک /jak/ |
| दो | דו /do/ | دو /do/ | دو /du/ | دو /doː/ | 𐭣𐭥 /doː/ | ду /du/ | دو /du/ |
| नमस्ते | שלום /ʃɒːlom/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑːm/ | درود /duruːd/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | салом /salom/ | سلام /salom/ |
| धन्यवाद | ספאס /sepɒːs/ | سپاس /sepɒːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sipaːs/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | раҳмат /rahmat/ | تشکر /taʃakkur/ |
| अच्छा | חוב /xuːb/ | خوب /xuːb/ | خوب /xob/ | نیک /neːk/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | хуб /xub/ | خو /xoː/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।