𐭯𐭠𐭫𐭮𐭩𐭪
मध्य फ़ारसी (पहलवी)
भारोपीय (ईरानी, मध्य, दक्षिण-पश्चिमी) · ऐतिहासिक / छिपी किस्म
मध्य फ़ारसी (पहलवी) सासानी साम्राज्य (224–651 ई.) की राजकीय भाषा थी; अरब विजय के बाद यह पारसी समुदाय की धार्मिक और शैक्षणिक भाषा बन गई। यह पुरानी फ़ारसी और आधुनिक फ़ारसी के बीच का सेतु है। पहलवी लिपि अरामी लिपि से व्युत्पन्न है और इसमें बड़ी संख्या में लोगोग्राम का उपयोग होने के कारण यह जटिल प्रणाली है।
कहाँ बोली जाती है
मध्य फ़ारसी (पहलवी) में 31 मूल शब्द
पानी
𐭠𐭯
/aːb/
आग
𐭠𐭲𐭱
/aːtaʃ/
सूरज
𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲
/xwarʃeːd/
चाँद
𐭬𐭠𐭧
/maːh/
तारा
𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪
/staːrag/
माता
𐭬𐭠𐭲𐭫
/maːdar/
पिता
𐭯𐭩𐭲𐭫
/pidar/
मैं
𐭠𐭭
/an/
तुम
𐭲𐭥
/toː/
नाम
𐭭𐭠𐭬
/naːm/
आँख
𐭰𐭱𐭬
/tʃaʃm/
हाथ
𐭣𐭮𐭲
/dast/
दिल
𐭣𐭩𐭫
/dil/
प्रेम
𐭲𐭥𐭱𐭩
/doːʃiː/
पेड़
𐭣𐭫𐭧𐭲
/draxt/
घर
𐭧𐭠𐭭𐭪
/xaːnaɡ/
कुत्ता
𐭮𐭢
/saɡ/
बिल्ली
𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢
/ɡurbaɡ/
खाना
𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭
/xwardan/
पीना
𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭
/noːʃiːdan/
एक
𐭠𐭩𐭪
/eːk/
दो
𐭣𐭥
/doː/
नमस्ते
𐭣𐭫𐭥𐭲
/droːd/
धन्यवाद
𐭮𐭯𐭠𐭮
/spaːs/
अच्छा
𐭥𐭩𐭧
/weh/
स्रोत
- MacKenzie (1971) A Concise Pahlavi Dictionary
- Skjærvø — Introduction to Pahlavi
- Glottolog: pahl1241
- Ethnologue: pal
शब्दों की तुलना
Indo-European (Iranian, Middle, Southwestern) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | मध्य फ़ारसी (पहलवी) | फ़ारसी (शास्त्रीय) | पार्थियन | दारी | फ़ारसी | यहूदी फ़ारसी | ताजिक |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | 𐭠𐭯 /aːb/ | آب /aːb/ | āb /aːb/ | آب /ɑːb/ | آب /ɒːb/ | אב /ɒːb/ | об /ob/ |
| आग | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | ādar /aːdar/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | оташ /otaʃ/ |
| सूरज | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | xwar /xwar/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xorʃiːd/ | חורשיד /xorʃiːd/ | офтоб /oftob/ |
| चाँद | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | ماه /maːh/ | māh /maːh/ | ماه /mɑːh/ | ماه /mɒːh/ | מאה /mɒːh/ | моҳ /moh/ |
| तारा | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːrag/ | ستاره /sitaːra/ | astārag /asˈtaːraɡ/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | סתארה /setɒre/ | ситора /sitoːra/ |
| माता | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | مادر /maːdar/ | mād /maːd/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /mɒːdær/ | מאדר /mɒːdær/ | модар /modar/ |
| पिता | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | پدر /pidar/ | pid /pid/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pedær/ | פדר /pedær/ | падар /padar/ |
| मैं | 𐭠𐭭 /an/ | من /man/ | az /az/ | من /man/ | من /man/ | מן /man/ | ман /man/ |
| तुम | 𐭲𐭥 /toː/ | تو /toː/ | tu /tuː/ | تو /to/ | تو /to/ | תו /to/ | ту /tu/ |
| नाम | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | نام /naːm/ | nām /naːm/ | نام /naːm/ | نام /nɒːm/ | נאם /nɒm/ | ном /nom/ |
| आँख | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | čašm /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃeʃm/ | צ׳שם /tʃeʃm/ | чашм /tʃaʃm/ |
| हाथ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | دست /dast/ | dast /dast/ | دست /dast/ | دست /dæst/ | דסת /dæst/ | даст /dast/ |
| दिल | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | دل /dil/ | zyrd /zird/ | دل /dil/ | دل /del/ | דל /del/ | дил /dil/ |
| प्रेम | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | عشق /ʔiʃq/ | friyādan /frijaːdan/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | עשק /eʃq/ | ишқ /iʃq/ |
| पेड़ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | درخت /diraxt/ | dār /daːr/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /deræxt/ | דרכת /deræxt/ | дарахт /daraxt/ |
| घर | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | خانه /xaːna/ | xānag /xaːnaɡ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɒːne/ | כאנה /xɒːne/ | хона /xona/ |
| कुत्ता | 𐭮𐭢 /saɡ/ | سگ /saɡ/ | spag /spaɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ | סג /sæɡ/ | саг /saɡ/ |
| बिल्ली | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | گربه /ɡurba/ | — /—/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡorbe/ | גורבה /ɡorbe/ | гурба /ɡurba/ |
| खाना | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | خوردن /xʷurdan/ | xward- /xward/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xordæn/ | חורדן /xordæn/ | хӯрдан /xʉːrdan/ |
| पीना | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | pī- /piː/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | נושידן /nuːʃidæn/ | нӯшидан /nʉːʃidan/ |
| एक | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | یک /jak/ | ēw /eːw/ | یک /jak/ | یک /jek/ | יך /jek/ | як /jak/ |
| दो | 𐭣𐭥 /doː/ | دو /doː/ | dō /doː/ | دو /du/ | دو /do/ | דו /do/ | ду /du/ |
| नमस्ते | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | درود /duruːd/ | drōd /droːd/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | שלום /ʃɒːlom/ | салом /salom/ |
| धन्यवाद | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | سپاس /sipaːs/ | spās /spaːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sepɒːs/ | ספאס /sepɒːs/ | раҳмат /rahmat/ |
| अच्छा | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | نیک /neːk/ | nēw /neːw/ | خوب /xob/ | خوب /xuːb/ | חוב /xuːb/ | хуб /xub/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।