Rinconada Bikol
इरिगा बिकोलानो
Austronesian
Iriga Bicolano (Rinconada Bikol, autonymously Rinconada) is a Bikol Austronesian language spoken by ~250,000 people in the Rinconada district of Camarines Sur Province in the Bicol Region of Luzon, Philippines. Although traditionally classified as a dialect of Bikol Central (bik), Rinconada is in fact a distinct language not mutually intelligible with Standard Bikol Central spoken in Naga City. Its most distinctive linguistic feature is the schwa vowel ə (written ë in some orthographies), which contrasts with the simpler 5-vowel system of Bikol Central — this gives Rinconada words like aldəw 'sun' vs Bikol Central aldaw. The Bikol cluster includes ~12 distinct varieties; modern Lobel (2013) treatment classifies Rinconada as one of the Inland Bikol languages. Despite its 250K speakers, Rinconada faces pressure from Standard Bikol Central in education and media.
कहाँ बोली जाती है
इरिगा बिकोलानो में 20 मूल शब्द
पानी
tubig
/tubiɡ/
आग
kalayo
/kalajɔ/
सूरज
aldəw
/aldəw/
चाँद
bulən
/bulən/
माता
ina
/ina/
पिता
ama
/ama/
खाना
kaən
/kaʔən/
पीना
inum
/inum/
प्रेम
pagkaibəg
/paɡkaʔibəɡ/
दिल
puso
/puso/
पेड़
kahoy
/kahɔj/
घर
baləy
/baləj/
कुत्ता
ayam
/ajam/
बिल्ली
kuting
/kutiŋ/
हाथ
kamət
/kamət/
आँख
mata
/mata/
नमस्ते
kumusta
/kumusta/
धन्यवाद
dyos mabalos
/djos mabalos/
एक
əsad
/əsad/
अच्छा
marhəy
/maɾhəj/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Austronesian संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | इरिगा बिकोलानो | मध्य बिकोल | हिलीगायनोन | सेबुआनो | तौसुग | वाराई | पुरानी तगालोग |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ |
| आग | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kayu /kaju/ | kalayo /kalajɔ/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ |
| सूरज | aldəw /aldəw/ | aldaw /aldaw/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /ʔadlaw/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ |
| चाँद | bulən /bulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ |
| माता | ina /ina/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ | inahan /inahan/ | inaꞌ /inaʔ/ | nanay /nanaj/ | ᜁᜈ /ina/ |
| पिता | ama /ama/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ | amahan /amahan/ | amaꞌ /amaʔ/ | tatay /tataj/ | ᜀᜋ /ama/ |
| खाना | kaən /kaʔən/ | kakanon /kakanon/ | kaon /kaʔɔn/ | kaon /kaʔon/ | kaun /kaʔun/ | kaon /kaʔon/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ |
| पीना | inum /inum/ | inumon /inumon/ | inom /ʔinɔm/ | inom /inom/ | minum /minum/ | inom /ʔinɔm/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ |
| प्रेम | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | lasa /lasa/ | gugma /ɡuɡma/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ |
| दिल | puso /puso/ | puso /puso/ | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ |
| पेड़ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahuy /kahuj/ | kahoy /kahɔj/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ |
| घर | baləy /baləj/ | harong /haɾoŋ/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | bāy /baːj/ | balay /balaj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ |
| कुत्ता | ayam /ajam/ | ayam /ajam/ | ido /ʔidɔ/ | iro /iɾo/ | iruꞌ /iruʔ/ | ayam /ˈʔajam/ | ᜀᜐᜓ /aso/ |
| बिल्ली | kuting /kutiŋ/ | ikos /ikos/ | kuting /kutiŋ/ | iring /iɾiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | misay /misaj/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ |
| हाथ | kamət /kamət/ | kamot /kamot/ | kamot /kamɔt/ | kamot /kamot/ | lima /lima/ | kamot /kamɔt/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ |
| आँख | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ |
| नमस्ते | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ |
| धन्यवाद | dyos mabalos /djos mabalos/ | dios mabalos /dios mabalos/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | magsukul /maɡsukul/ | salamat /salamat/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ |
| एक | əsad /əsad/ | saro /saɾo/ | isa /ʔisa/ | usa /usa/ | isa /isa/ | usa /ʔusa/ | ᜁᜐ /isa/ |
| अच्छा | marhəy /maɾhəj/ | marhay /maɾhaj/ | maayo /maʔajɔ/ | maayo /maʔajo/ | marayaw /marajaw/ | maupay /maʔupaj/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।