Rinconada Bikol
इरिगा बिकोलानो
ऑस्ट्रोनेशियाई
इरिगा बिकोलानो (रिनकोनाडा बिकोल, स्वनाम रिनकोनाडा) एक बिकोल ऑस्ट्रोनेशियाई भाषा है, जिसे फिलीपींस के लूज़ोन के बिकोल क्षेत्र में कैमारिनेस सुर प्रांत के रिनकोनाडा ज़िले में लगभग 250,000 लोग बोलते हैं। यद्यपि परंपरागत रूप से इसे मध्य बिकोल (bik) की एक बोली के रूप में वर्गीकृत किया जाता है, रिनकोनाडा वास्तव में एक अलग भाषा है जो नागा शहर में बोली जाने वाली मानक मध्य बिकोल के साथ परस्पर बोधगम्य नहीं है। इसकी सबसे विशिष्ट भाषाई विशेषता श्वा स्वर ə है (कुछ वर्तनी-पद्धतियों में ë लिखा जाता है), जो मध्य बिकोल की सरल पाँच-स्वर प्रणाली से विपरीत है — इससे रिनकोनाडा में aldəw 'सूर्य' जैसे शब्द बनते हैं, जबकि मध्य बिकोल में aldaw होता है। बिकोल समूह में लगभग 12 अलग-अलग किस्में शामिल हैं; लोबेल (2013) का आधुनिक विवेचन रिनकोनाडा को आंतरिक बिकोल भाषाओं में से एक के रूप में वर्गीकृत करता है। अपने 2.5 लाख वक्ताओं के बावजूद, रिनकोनाडा शिक्षा और मीडिया में मानक मध्य बिकोल के दबाव का सामना करती है।
कहाँ बोली जाती है
इरिगा बिकोलानो में 31 मूल शब्द
पानी
tubig
/tubiɡ/
आग
kalayo
/kalajɔ/
सूरज
aldəw
/aldəw/
चाँद
bulən
/bulən/
तारा
bitóon
/bituʔon/
माता
ina
/ina/
पिता
ama
/ama/
मैं
akó
/ʔako/
तुम
ikā
/ʔika/
नाम
ngaran
/ŋaran/
आँख
mata
/mata/
हाथ
kamət
/kamət/
दिल
puso
/puso/
प्रेम
pagkaibəg
/paɡkaʔibəɡ/
पेड़
kahoy
/kahɔj/
घर
baləy
/baləj/
कुत्ता
ayam
/ajam/
बिल्ली
kuting
/kutiŋ/
खाना
kaən
/kaʔən/
पीना
inum
/inum/
एक
əsad
/əsad/
दो
darwā
/darwaː/
नमस्ते
kumusta
/kumusta/
धन्यवाद
dyos mabalos
/djos mabalos/
अच्छा
marhəy
/maɾhəj/
कंप्यूटर
kompyuter
/komˈpjutɛr/
सुशी
sushi
/ˈsuʃi/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Austronesian संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | इरिगा बिकोलानो | मध्य बिकोल | वाराई | हिलीगायनोन | सेबुआनो | तौसुग | पुरानी तगालोग |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ |
| आग | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kayu /kaju/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ |
| सूरज | aldəw /aldəw/ | saldang /salˈdaŋ/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /adlaw/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ |
| चाँद | bulən /bulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ |
| तारा | bitóon /bituʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bituun /bituʔun/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ |
| माता | ina /ina/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ | inahan /inahan/ | inaꞌ /inaʔ/ | ᜁᜈ /ina/ |
| पिता | ama /ama/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ | amahan /amahan/ | amaꞌ /amaʔ/ | ᜀᜋ /ama/ |
| मैं | akó /ʔako/ | ako /ʔako/ | ako /ʔako/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔaˈko/ | aku /aku/ | ᜀᜃᜓ /ako/ |
| तुम | ikā /ʔika/ | ika /ʔika/ | ikaw /ʔikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ikaw/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ |
| नाम | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngan /ŋan/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ |
| आँख | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ |
| हाथ | kamət /kamət/ | kamot /kamot/ | kamot /kamɔt/ | kamot /kamɔt/ | kamot /kamot/ | lima /lima/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ |
| दिल | puso /puso/ | puso /puso/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ |
| प्रेम | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | lasa /lasa/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ |
| पेड़ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahuy /kahuj/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ |
| घर | baləy /baləj/ | harong /haɾoŋ/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | bāy /baːj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ |
| कुत्ता | ayam /ajam/ | ayam /ajam/ | ayam /ˈʔajam/ | ido /ʔidɔ/ | iro /iɾo/ | iruꞌ /iruʔ/ | ᜀᜐᜓ /aso/ |
| बिल्ली | kuting /kutiŋ/ | ikos /ikos/ | misay /misaj/ | kuting /kutiŋ/ | iring /iɾiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ |
| खाना | kaən /kaʔən/ | kakanon /kakanon/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔɔn/ | kaon /kaʔon/ | kaun /kaʔun/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ |
| पीना | inum /inum/ | inumon /inumon/ | inom /ʔinɔm/ | inom /ʔinɔm/ | inom /inom/ | minum /minum/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ |
| एक | əsad /əsad/ | saro /saɾo/ | usa /ʔusa/ | isa /ʔisa/ | usa /usa/ | isa /isa/ | ᜁᜐ /isa/ |
| दो | darwā /darwaː/ | duwa /duwa/ | duha /duha/ | duha /duˈha/ | duha /duˈha/ | duwa /duwa/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ |
| नमस्ते | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ |
| धन्यवाद | dyos mabalos /djos mabalos/ | dios mabalos /dios mabalos/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | magsukul /maɡsukul/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ |
| अच्छा | marhəy /maɾhəj/ | marhay /maɾhaj/ | maupay /maʔupaj/ | maayo /maʔajɔ/ | maayo /maʔajo/ | marayaw /marajaw/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ |
| कंप्यूटर | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | — |
| सुशी | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।