ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔
पुरानी तगालोग
ऑस्ट्रोनेशियन (मध्य फ़िलिपीनी) · ऐतिहासिक / छिपी किस्म
पूर्व-स्पेनी तगालोग बेबयिन (अलिबाटा भी कहलाने वाली), एक ब्राह्मीय अबुगिडा, में लिखी जाती थी, जो 1565 में स्पेनी आगमन से पहले मनीला, टोंडो में प्रयोग में थी। Doctrina Christiana (1593) बेबयिन में पहला मुद्रित कार्य है।
कहाँ बोली जाती है
पुरानी तगालोग में 31 मूल शब्द
पानी
ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔
/tubiɡ/
आग
ᜀᜉᜓᜌ᜔
/apuj/
सूरज
ᜀᜇᜏ᜔
/araw/
चाँद
ᜊᜓᜏᜈ᜔
/buwan/
तारा
ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔
/bituʔin/
माता
ᜁᜈ
/ina/
पिता
ᜀᜋ
/ama/
मैं
ᜀᜃᜓ
/ako/
तुम
ᜁᜃᜏ᜔
/ikaw/
नाम
ᜅᜎᜈ᜔
/ŋalan/
आँख
ᜋᜆ
/mata/
हाथ
ᜃᜋᜌ᜔
/kamaj/
दिल
ᜉᜓᜐᜓ
/puso/
प्रेम
ᜁᜊᜒᜄ᜔
/ibiɡ/
पेड़
ᜃᜑᜓᜌ᜔
/kahoj/
घर
ᜊᜑᜌ᜔
/bahaj/
कुत्ता
ᜀᜐᜓ
/aso/
बिल्ली
ᜉᜓᜐ
/pusa/
खाना
ᜃᜁᜈ᜔
/kain/
पीना
ᜁᜈᜓᜋ᜔
/inom/
एक
ᜁᜐ
/isa/
दो
ᜇᜎᜏ
/dalaˈwa/
नमस्ते
ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔
/mabuhaj/
धन्यवाद
ᜐᜎᜋᜆ᜔
/salamat/
अच्छा
ᜋᜊᜓᜆᜒ
/mabuti/
सुशी
ᜊᜓᜇᜓ
/ˈbuɾo/
स्रोत
- Doctrina Christiana (1593) Manila — the first book printed in the Philippines, in Baybayin and Latin script
शब्दों की तुलना
Austronesian (Central Philippine) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | पुरानी तगालोग | मारानाओ | तागालोग | सेबुआनो | इरिगा बिकोलानो | ताओ (यामी) | तौसुग |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | ig /iɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ranom /ranom/ | tubig /tubiɡ/ |
| आग | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | apoy /apoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ | apuy /apuj/ | kayu /kaju/ |
| सूरज | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | alongan /aloŋan/ | araw /ˈʔaɾaw/ | adlaw /adlaw/ | aldəw /aldəw/ | araw /araw/ | adlaw /adlaw/ |
| चाँद | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bolan /bolan/ | buwan /buwan/ | bulan /bulan/ | bulən /bulən/ | vehan /vehan/ | bulan /bulan/ |
| तारा | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ | bito-on /bitoʔon/ | bituin /bɪtuˈʔin/ | bituon /bituˈʔon/ | bitóon /bituʔon/ | vituen /vituən/ | bituun /bituʔun/ |
| माता | ᜁᜈ /ina/ | ina /ina/ | ina /ʔiˈna/ | inahan /inahan/ | ina /ina/ | ina /ina/ | inaꞌ /inaʔ/ |
| पिता | ᜀᜋ /ama/ | ama /ama/ | ama /ʔaˈma/ | amahan /amahan/ | ama /ama/ | ama /ama/ | amaꞌ /amaʔ/ |
| मैं | ᜀᜃᜓ /ako/ | ako /ako/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔaˈko/ | akó /ʔako/ | yaken /jakən/ | aku /aku/ |
| तुम | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ | seka /sɵka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikā /ʔika/ | imo /ʔimo/ | ikaw /ikaw/ |
| नाम | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | pangalan /paˈŋalan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngan /ŋan/ |
| आँख | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| हाथ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | lima /lima/ | kamay /kamaj/ | kamot /kamot/ | kamət /kamət/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ |
| दिल | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | pusoʔ /pusoʔ/ | puso /puˈsoʔ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | puso /puso/ | paso /paso/ | pusuꞌ /pusuʔ/ |
| प्रेम | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | kalimo /kalimo/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | gugma /ɡuɡma/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | makakdeng /makakdəŋ/ | lasa /lasa/ |
| पेड़ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kayo /kajo/ | puno /puno/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | kayo /kajo/ | kahuy /kahuj/ |
| घर | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | walay /walaj/ | bahay /bahaj/ | balay /balaj/ | baləy /baləj/ | vahay /vahaj/ | bāy /baːj/ |
| कुत्ता | ᜀᜐᜓ /aso/ | aso /aso/ | aso /ˈʔaso/ | iro /iɾo/ | ayam /ajam/ | ino /ino/ | iruꞌ /iruʔ/ |
| बिल्ली | ᜉᜓᜐ /pusa/ | pusa /pusa/ | pusa /pusa/ | iring /iɾiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | koving /koviŋ/ | kuting /kutiŋ/ |
| खाना | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | mangan /maŋan/ | kumain /kumaˈʔin/ | kaon /kaʔon/ | kaən /kaʔən/ | kuman /kuman/ | kaun /kaʔun/ |
| पीना | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | minom /minom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | inom /inom/ | inum /inum/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| एक | ᜁᜐ /isa/ | isa /isa/ | isa /ʔiˈsa/ | usa /usa/ | əsad /əsad/ | asa /asa/ | isa /isa/ |
| दो | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ | dowa /dowa/ | dalawa /dalaˈwa/ | duha /duˈha/ | darwā /darwaː/ | doa /doa/ | duwa /duwa/ |
| नमस्ते | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kapian /kapijan/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | akokay /akokaj/ | kumusta /kumusta/ |
| धन्यवाद | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | ayoy /ajoj/ | magsukul /maɡsukul/ |
| अच्छा | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | mapia /mapija/ | mabuti /mabuti/ | maayo /maʔajo/ | marhəy /maɾhəj/ | mapia /mapia/ | marayaw /marajaw/ |
| सुशी | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।