চাটগাঁইয়া বুলি
צ׳יטגוניאנית
הודו-ארית (מזרחי)
צ'יטגונית מדוברת בחבל צ'יטגונג שבדרום-מזרח בנגלדש. היא חולקת אוצר מילים עם הבנגלית (bn) אך נבדלת ממנה בפונולוגיה ובטון די הצורך כך ששתי השפות אינן מובנות הדדית — Glottolog ו-Ethnologue מתייחסים אליה כשפה נפרדת, אף שמדיניות המדינה הבנגלדשית מתייחסת אליה כאל ניב בנגלי אזורי. קרובה מאוד לרוהינגית מעבר לגבול.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בצ׳יטגוניאנית
מים
ফানি
/fani/
אש
আগ্যন
/aɡːon/
שמש
সূর্য
/surdʒo/
ירח
চান
/tʃan/
כוכב
তারা
/tara/
אמא
মা
/ma/
אבא
বাফ
/baf/
אני
আঁই
/ãi/
אתה
তুঁই
/tũi/
שם
নাম
/nam/
עין
চোক
/tʃɔk/
יד
আত
/at/
לב
মন
/mon/
אהבה
মাইয়া
/majːa/
עץ
গাছ
/ɡatʃʰ/
בית
গর
/ɡɔr/
כלב
কুত্তা
/kutːa/
חתול
বিলাই
/bilaj/
לאכול
খাওয়া
/kʰaɔwa/
לשתות
ফিওয়া
/fiɔwa/
אחד
এক
/ek/
שתיים
দুই
/dui/
שלום
আদাব
/adab/
תודה
শুকরিয়া
/ʃukrija/
טוב
ফাল্লে
/falːe/
קוקייה
কোগিল
/koˈɡil/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-Aryan (Eastern) קשורות
| משמעות | צ׳יטגוניאנית | סילהטית | רנגפורי | רוהינגיה | בישנופריה מניפורי | נגאמזית | בנגלית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ফানি /fani/ | পানি /pani/ | পানি /pani/ | fani /fani/ | পানি /paːni/ | pani /pani/ | জল /dʒɔl/ |
| אש | আগ্যন /aɡːon/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ | aág /aːɡ/ | আগুন /aːɡun/ | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ |
| שמש | সূর্য /surdʒo/ | সুরুজ /suruz/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | beil /beil/ | বেল /bel/ | suruj /suɾudʒ/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ |
| ירח | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | চাইন /tʃain/ | sán /sãn/ | জুনাক /dʒunak/ | chand /tʃaːnd/ | চাঁদ /tʃãːd/ |
| כוכב | তারা /tara/ | তারা /tara/ | তারা /t̪aɾa/ | tara /tara/ | তারা /taɾa/ | tara /taɾa/ | তারা /t̪aɾa/ |
| אמא | মা /ma/ | মা /ma/ | মাও /mao/ | maa /maː/ | মা /maː/ | ma /ma/ | মা /ma/ |
| אבא | বাফ /baf/ | বাফ /baf/ | বাও /bao/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ | baba /baba/ | বাবা /baba/ |
| אני | আঁই /ãi/ | আমি /ami/ | মুই /mui/ | añí /ãɲi/ | মি /mi/ | moi /moi/ | আমি /ami/ |
| אתה | তুঁই /tũi/ | তুই /tui/ | তুই /t̪ui/ | tuñí /tuɲi/ | তি /ti/ | tumi /tumi/ | তুমি /t̪umi/ |
| שם | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাম /nam/ | naam /nam/ | নাম /nam/ |
| עין | চোক /tʃɔk/ | ছকু /ʃoku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | suk /suk/ | চোখ /tʃokʰ/ | suku /suku/ | চোখ /tʃokʰ/ |
| יד | আত /at/ | হাত /hat/ | হাত /haːt/ | hát /hat/ | হাত /haːt/ | hath /haːtʰ/ | হাত /hat/ |
| לב | মন /mon/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | dil /dil/ | মন /mon/ | mon /mon/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ |
| אהבה | মাইয়া /majːa/ | মহব্বত /mohobbot/ | মনোয়াব /monojab/ | muhabbat /muhabːat/ | মায়া /maja/ | morom /moɾom/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ |
| עץ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | gus /ɡus/ | গাছ /ɡatʃʰ/ |
| בית | গর /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱor/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | gór /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | বাড়ি /baɽi/ |
| כלב | কুত্তা /kutːa/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুকুর /kukuɾ/ | kúkkur /kukːur/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | kukur /kukuɾ/ | কুকুর /kukuɾ/ |
| חתול | বিলাই /bilaj/ | বিলাই /bilai/ | বিরাল /biɾal/ | bilai /bilai/ | বিল্লি /bilːi/ | mekuri /mekuɾi/ | বিড়াল /biɽal/ |
| לאכול | খাওয়া /kʰaɔwa/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰawa/ | háwa /haːwa/ | খাব /kʰaːb/ | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰaoa/ |
| לשתות | ফিওয়া /fiɔwa/ | ফিন /fin/ | খাওয়া /kʰawa/ | piya /pija/ | পান কর /paːn kaɾ/ | pi /pi/ | পান করা /pan kɔɾa/ |
| אחד | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ɛk/ |
| שתיים | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ | dui /dui/ | দুই /dui/ | dui /dui/ | দুই /d̪ui/ |
| שלום | আদাব /adab/ | আদাব /adab/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | assalam /assalam/ | নমস্কার /nomoskar/ | namaskar /namaskaɾ/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ |
| תודה | শুকরিয়া /ʃukrija/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | shukoría /ʃukria/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ |
| טוב | ফাল্লে /falːe/ | ভালা /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ | bála /baːla/ | ভালা /bʱaːlaː/ | bhal /bʱal/ | ভালো /bʱalo/ |
| קוקייה | কোগিল /koˈɡil/ | — | — | kuilá /kuiˈla/ | — | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | কোকিল /koːkil/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.