Nagamese
נגאמזית
פידג'ין (אוצר מילים הודו-ארי, אסאמית)
נגמזית (המכונה גם פידג'ין נאגה) היא שפת מגע ממולקנת אסאמית שצמחה במאה ה-19 כשפת מסחר משותפת בין דוברי עשרות שפות נאגה (טיבטו-בורמזיות) שאינן מובנות הדדית בצפון-מזרח הודו. היא משמשת כאמצעי הבין-אתני העיקרי ברחבי נגאלנד, שבה האנגלית היא השפה הרשמית היחידה אך אינה מדוברת באופן אוניברסלי. כיום חלק מהילדים גדלים עם נגמזית כשפת אם (L1), מה שהופך אותה לקריאולית בהתהוות. מורפולוגיה מצומצמת בהשוואה לאסאמית התקנית; לקסיקלית אסאמית עם מאפייני מצע נאגה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בנגאמזית
מים
pani
/pani/
אש
jui
/dʒui/
שמש
suruj
/suɾudʒ/
ירח
chand
/tʃaːnd/
כוכב
tara
/taɾa/
אמא
ma
/ma/
אבא
baba
/baba/
אני
moi
/moi/
אתה
tumi
/tumi/
שם
naam
/nam/
עין
suku
/suku/
יד
hath
/haːtʰ/
לב
mon
/mon/
אהבה
morom
/moɾom/
עץ
gus
/ɡus/
בית
ghor
/ɡʱoɾ/
כלב
kukur
/kukuɾ/
חתול
mekuri
/mekuɾi/
לאכול
kha
/kʰa/
לשתות
pi
/pi/
אחד
ek
/ek/
שתיים
dui
/dui/
שלום
namaskar
/namaskaɾ/
תודה
dhonyobad
/dʱoɲobad/
טוב
bhal
/bʱal/
קוקייה
Kuli Sorai
/kuli sɔrai/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Pidgin (Indo-Aryan-lexified, Assamese) קשורות
| משמעות | נגאמזית | רנגפורי | אסאמית | האג׳ונג | בישנופריה מניפורי | סילהטית | בנגלית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | pani /pani/ | পানি /pani/ | পানী /pani/ | pani /pa.ni/ | পানি /paːni/ | পানি /pani/ | জল /dʒɔl/ |
| אש | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ | জুই /zui/ | ag /aɡ/ | আগুন /aːɡun/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ |
| שמש | suruj /suɾudʒ/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | সূৰ্য /xuɹjɔ/ | bela /be.la/ | বেল /bel/ | সুরুজ /suruz/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ |
| ירח | chand /tʃaːnd/ | চাইন /tʃain/ | জোন /zon/ | jon /dʒon/ | জুনাক /dʒunak/ | চান /tʃan/ | চাঁদ /tʃãːd/ |
| כוכב | tara /taɾa/ | তারা /t̪aɾa/ | তৰা /tɔɹa/ | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ | তারা /tara/ | তারা /t̪aɾa/ |
| אמא | ma /ma/ | মাও /mao/ | মা /ma/ | ma /ma/ | মা /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ |
| אבא | baba /baba/ | বাও /bao/ | দেউতা /deuta/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ | বাফ /baf/ | বাবা /baba/ |
| אני | moi /moi/ | মুই /mui/ | মই /mɔɪ/ | moi /muɪ/ | মি /mi/ | আমি /ami/ | আমি /ami/ |
| אתה | tumi /tumi/ | তুই /t̪ui/ | তুমি /tumi/ | tui /tuɪ/ | তি /ti/ | তুই /tui/ | তুমি /t̪umi/ |
| שם | naam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ |
| עין | suku /suku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | চকু /sɔku/ | soku /sɔku/ | চোখ /tʃokʰ/ | ছকু /ʃoku/ | চোখ /tʃokʰ/ |
| יד | hath /haːtʰ/ | হাত /haːt/ | হাত /hat/ | hat /hat/ | হাত /haːt/ | হাত /hat/ | হাত /hat/ |
| לב | mon /mon/ | মন /mon/ | হৃদয় /hɹidɔj/ | mon /mon/ | মন /mon/ | দিল /dil/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ |
| אהבה | morom /moɾom/ | মনোয়াব /monojab/ | প্ৰেম /pɹem/ | — /—/ | মায়া /maja/ | মহব্বত /mohobbot/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ |
| עץ | gus /ɡus/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গছ /ɡɔs/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ |
| בית | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ঘৰ /ɡʱɔɹ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | ঘর /ɡʱor/ | বাড়ি /baɽi/ |
| כלב | kukur /kukuɾ/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুকুৰ /kukuɹ/ | kuthura /kutʰuɾa/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুকুর /kukuɾ/ |
| חתול | mekuri /mekuɾi/ | বিরাল /biɾal/ | মেকুৰী /mekuɹi/ | — /—/ | বিল্লি /bilːi/ | বিলাই /bilai/ | বিড়াল /biɽal/ |
| לאכול | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰawa/ | খোৱা /kʰuwa/ | kha /kʰa/ | খাব /kʰaːb/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰaoa/ |
| לשתות | pi /pi/ | খাওয়া /kʰawa/ | পান কৰা /pan kɔɹa/ | pi /pi/ | পান কর /paːn kaɾ/ | ফিন /fin/ | পান করা /pan kɔɾa/ |
| אחד | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ɛk/ |
| שתיים | dui /dui/ | দুই /d̪ui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ |
| שלום | namaskar /namaskaɾ/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | নমস্কাৰ /nɔmɔxkaɹ/ | — /—/ | নমস্কার /nomoskar/ | আদাব /adab/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ |
| תודה | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | ধন্যবাদ /dʱɔnjɔbad/ | — /—/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ |
| טוב | bhal /bʱal/ | ভালো /bʱalo/ | ভাল /bʱal/ | bhalo /bʱalo/ | ভালা /bʱaːlaː/ | ভালা /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ |
| קוקייה | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | — | কুলি /kuli/ | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ | — | — | কোকিল /koːkil/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.