হাজং
האג׳ונג
הודו-ארית (מזרחי; אזור מגע בנגלי-אסאמי)
הָאג'וֹנְג היא שפה הודו-ארית מזרחית של בני הָאג'וֹנְג בגבעות גארו (מגהאלאיה, הודו) ובבנגלדש הסמוכה. מבחינה לקסיקלית היא הודו-ארית וקרובה מאוד לבנגלית-אסאמית, אך היא מראה השפעת מגע חזקה מן הגארו הטיבטו-בורמית השכנה, וחריגה בקרב השפות ההודו-אריות בכך שדובריה כותבים אותה הן באלפבית הבנגלי והן באלפבית האסאמי.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בהאג׳ונג
מים
pani
/pa.ni/
אש
ag
/aɡ/
שמש
bela
/be.la/
ירח
jon
/dʒon/
כוכב
tara
/taɾa/
אמא
ma
/ma/
אבא
baba
/baba/
אני
moi
/muɪ/
אתה
tui
/tuɪ/
שם
nam
/nam/
עין
soku
/sɔku/
יד
hat
/hat/
לב
mon
/mon/
אהבה
—
/—/
עץ
gas
/ɡas/
בית
ghor
/ɡʱoɾ/
כלב
kuthura
/kutʰuɾa/
חתול
—
/—/
לאכול
kha
/kʰa/
לשתות
pi
/pi/
אחד
ek
/ek/
שתיים
dui
/duɪ/
שלום
—
/—/
תודה
—
/—/
טוב
bhalo
/bʱalo/
קוקייה
কুলুকুনী
/kuluˈkuni/
מקורות
- van Driem, George (2001) Languages of the Himalayas. Brill, Leiden — entry on Hajong.
- Phillips, Vivian C. (2011) Sino-Tibetan elements in Hajong. SIL Electronic Survey Report.
- Grierson, G. A. (1903) Linguistic Survey of India, Vol. V Part I — Hajong vocabulary.
- Glottolog: Hajong
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-Aryan (Eastern; Bengali-Assamese contact zone) קשורות
| משמעות | האג׳ונג | נגאמזית | רנגפורי | אסאמית | בישנופריה מניפורי | רוהינגיה | סילהטית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | pani /pa.ni/ | pani /pani/ | পানি /pani/ | পানী /pani/ | পানি /paːni/ | fani /fani/ | পানি /pani/ |
| אש | ag /aɡ/ | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ | জুই /zui/ | আগুন /aːɡun/ | aág /aːɡ/ | আগুন /aɡun/ |
| שמש | bela /be.la/ | suruj /suɾudʒ/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | সূৰ্য /xuɹjɔ/ | বেল /bel/ | beil /beil/ | সুরুজ /suruz/ |
| ירח | jon /dʒon/ | chand /tʃaːnd/ | চাইন /tʃain/ | জোন /zon/ | জুনাক /dʒunak/ | sán /sãn/ | চান /tʃan/ |
| כוכב | tara /taɾa/ | tara /taɾa/ | তারা /t̪aɾa/ | তৰা /tɔɹa/ | তারা /taɾa/ | tara /tara/ | তারা /tara/ |
| אמא | ma /ma/ | ma /ma/ | মাও /mao/ | মা /ma/ | মা /maː/ | maa /maː/ | মা /ma/ |
| אבא | baba /baba/ | baba /baba/ | বাও /bao/ | দেউতা /deuta/ | বাবা /baːba/ | baba /baba/ | বাফ /baf/ |
| אני | moi /muɪ/ | moi /moi/ | মুই /mui/ | মই /mɔɪ/ | মি /mi/ | añí /ãɲi/ | আমি /ami/ |
| אתה | tui /tuɪ/ | tumi /tumi/ | তুই /t̪ui/ | তুমি /tumi/ | তি /ti/ | tuñí /tuɲi/ | তুই /tui/ |
| שם | nam /nam/ | naam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাম /nam/ |
| עין | soku /sɔku/ | suku /suku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | চকু /sɔku/ | চোখ /tʃokʰ/ | suk /suk/ | ছকু /ʃoku/ |
| יד | hat /hat/ | hath /haːtʰ/ | হাত /haːt/ | হাত /hat/ | হাত /haːt/ | hát /hat/ | হাত /hat/ |
| לב | mon /mon/ | mon /mon/ | মন /mon/ | হৃদয় /hɹidɔj/ | মন /mon/ | dil /dil/ | দিল /dil/ |
| אהבה | — /—/ | morom /moɾom/ | মনোয়াব /monojab/ | প্ৰেম /pɹem/ | মায়া /maja/ | muhabbat /muhabːat/ | মহব্বত /mohobbot/ |
| עץ | gas /ɡas/ | gus /ɡus/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গছ /ɡɔs/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡatʃʰ/ |
| בית | ghor /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ঘৰ /ɡʱɔɹ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | gór /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱor/ |
| כלב | kuthura /kutʰuɾa/ | kukur /kukuɾ/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুকুৰ /kukuɹ/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | kúkkur /kukːur/ | কুত্তা /kuttʰa/ |
| חתול | — /—/ | mekuri /mekuɾi/ | বিরাল /biɾal/ | মেকুৰী /mekuɹi/ | বিল্লি /bilːi/ | bilai /bilai/ | বিলাই /bilai/ |
| לאכול | kha /kʰa/ | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰawa/ | খোৱা /kʰuwa/ | খাব /kʰaːb/ | háwa /haːwa/ | খাইন /xaɪn/ |
| לשתות | pi /pi/ | pi /pi/ | খাওয়া /kʰawa/ | পান কৰা /pan kɔɹa/ | পান কর /paːn kaɾ/ | piya /pija/ | ফিন /fin/ |
| אחד | ek /ek/ | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ek/ |
| שתיים | dui /duɪ/ | dui /dui/ | দুই /d̪ui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /dui/ | দুই /dui/ |
| שלום | — /—/ | namaskar /namaskaɾ/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | নমস্কাৰ /nɔmɔxkaɹ/ | নমস্কার /nomoskar/ | assalam /assalam/ | আদাব /adab/ |
| תודה | — /—/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | ধন্যবাদ /dʱɔnjɔbad/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | shukoría /ʃukria/ | শুকরিয়া /ʃukria/ |
| טוב | bhalo /bʱalo/ | bhal /bʱal/ | ভালো /bʱalo/ | ভাল /bʱal/ | ভালা /bʱaːlaː/ | bála /baːla/ | ভালা /bʱala/ |
| קוקייה | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | — | কুলি /kuli/ | — | kuilá /kuiˈla/ | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.